**********************************************
https://www.bbc.com/news/business-60978614
スリランカ中央銀行総裁が危機の中で辞任を提出
2022年4月4日17hGMT
スリランカの中央銀行総裁は、スリランカが数十年で最悪の経済危機に直面しているため、辞任を提出したと述べている。
アジス・ニヴァルド・カブラールの発表は、国のすべての閣僚が辞任した後に行われた。
怒っている抗議者たちはまた、国の首相と大統領に辞任するよう求めている。
外貨の深刻な不足により、政府は燃料を含む重要な輸入品の支払いをすることができなくなっている。
約2200万人の島国は、1948年の英国からの独立以来、最も深刻な経済危機に苦しんでいる。
中央銀行は火曜日に金利決定を行う予定であった。
中央銀行の報道官は月曜日の午後にBBCに、発表を延期する計画は現在ない、と語った。
アジア証券のラクシニ・フェルナンドは、スリランカ・ルピーを安定させようとしているため、銀行が主要金利を少なくとも2パーセント引き上げるだろうと述べた。
通貨は先月切り下げられて以来、米ドルに対してその価値の30％以上を失っている。
市場はカブラールの辞任に前向きに反応する可能性が高いが、「重要なのはこの時点で誰が引き継ぐかだ」とフェルナンドはBBCに語った。
「より強い勢いを得るためには、政策をより明確にする必要がある」と彼女は述べた。
住宅や企業が一度に最大13時間電気を遮断したため、デモ隊は首都コロンボの街に出ている。
スリランカは、先月、国際通貨基金（IMF）との救済交渉に先立って通貨を大幅に切り下げた後、不足と高騰するインフレに対処している。
これは、スリランカの26人の大臣が辞表を提出したためであるが、首相マヒンダ・ラージャパクサまたはその弟である大統領ゴタバヤ・ラジャパクサは提出していない。
一方、大統領ラジャパクサの元弁護士であり、国の元法務大臣であるアリ・サブリーは、月曜日に新しい財務大臣として就任した。
++++++++++++++++++++++++++++++
アルチャナ・シュクラ、BBCニュース特派員、スリランカ
旗、スローガン、抗議、反対意見。すべてが島国の混乱の日に続いた。スリランカの与党法王がその足を見つけるのに苦労しているときでさえ、中央銀行の辞任は不確実な時代にさらに多くを加えた。
アジス・ニヴァルド・カブラールの辞任は、中央銀行総裁が議長を務める理事会がインフレの上昇に対処するための金利について話し合うという重要な金融政策会議の直前に行われた。必需品の価格は急騰しており、金利をいじくり回すのは時間が必要である。
コロンボに本拠を置く政策シンクタンクAdvocadoの最高執行責任者であるダナナス・フェルナンドは、国の政情不安が経済状況にさらに影響を与えるだろうと私に語った。 「誰が次期総裁を引き継ぐかについてはまだ決定がないので、私たちは不確実性を検討している。そして次期総裁もゼロから始めなければならないだろう」と彼は言った。
首都の抗議者たちは、主に若い、大統領と首相の辞任を求めるスローガンを叫び、ゴタバヤ・ラジャパクサとマヒンドラ・ラジャパクサを悩ませた。
中央銀行総裁と現在の財務省は、どちらも経済の重要な部門であり、経済危機に対処する方法に目を向けていなかった。カブラールは、経済の罠を語りIMFの支援を求める政府の決定に不満を表明した。
コロンボ大学の経済学教授であるプリヤンガ・ドゥルシンゲは、銀行は金利が非現実的であり、これらの金利で貸し出すことはできないとすでに述べているため、金利を引き上げる緊急の必要性があると私に語った。
金融政策委員会が混乱しているため、今月後半に予定されているIMFとの話し合いにも影響が及ぶ可能性がある。
++++++++++++++++++++++++++++++
カブラールは昨年9月に中央銀行の第16代総裁に任命された。
彼は以前、2006年7月から2015年1月までのほぼ10年間、銀行の12番目の総裁を務めていた。
銀行によると、彼の最初の任期中、カブラールはスリランカ経済の3倍以上の規模にも貢献した。
同行は、彼を担当とし、「スリランカは、インフレが低水準に抑えられ、深刻な世界的な不確実性と混乱の時代に金融システムの安定が達成され、健全で安定したマクロ経済のファンダメンタルズを維持することができた」と述べた。
**********************************************
仮訳終わり
徳政令を出さないとやっていけないでしょう。タンザニアの前大統領のように、法外な金利を拒否するということをしないと、債務の罠に囚われたスリランカは浮かぶことができない。
まあ、このような罠に捕まった、ラジャパクサ家の問題です。しかし、スリランカから排除されても、彼らは世界のどこかで、それまでの蓄財で悠々と生活するのでしょうね。