**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60987350
ウクライナ戦争：「大量虐殺」にもかかわらず、平和交渉はまだ続いている、とゼレンスキーは言う
ヒューゴ・バチェガ
BBCニュース、リヴィウ、ウクライナ
2022年4月4日 17hGMT
ウクライナの大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、モスクワを戦争犯罪と大量虐殺で非難しているにもかかわらず、ロシアとの和平交渉は続くと述べた。
ゼレンスキーは首都キエフの近くのブチャで話した。そこでは、ロシア軍が撤退した後、民間人の遺体が路上に散らばっていたのが見つかった。
衝撃的なビデオと写真は世界中で怒りを引き起こし、ロシアに対するさらなる制裁を要求した。
証拠なしで、ロシアは残虐行為のイメージがウクライナによって作られたものと言った。
ウクライナは、キエフ周辺で410人の民間人の遺体が発見されたと述べた後、戦争犯罪捜査を開始した。集団墓地で発見された人もいれば、手を縛られて近距離で撃たれたように見える人もいた。
防弾チョッキを着てウクライナの兵士に囲まれたゼレンスキーは、ロシア軍は「動物よりも人を虐待した」と述べた。「それは本当の大量虐殺であり、あなたがここで見たものだ」と彼は言った。
ゼレンスキーは、ロシアとの和平交渉がまだ可能かどうかというBBCの質問に答え、「はい、ウクライナは和平が必要だからだ。私たちは21世紀のヨーロッパにいる。外交的かつ軍事的に努力を続ける」と述べた。
その他の進展：
・国際赤十字は、包囲された都市マリウポリからの避難を組織しようとしているチームのメンバーが近くのマンハッシュの町で警察に拘束されたと述べた。
・EUからの圧力にもかかわらず、ドイツは、ヨーロッパへのロシアのガス供給を遮断することは現時点では不可能であると警告した。
・英国は、残虐行為の証拠への反応として、ロシアに対するさらなる国際的制裁を推進することが期待されていた。
ブチャの町で、目撃者は、人道回廊を通過することを拒否した後、逃げる男性に発砲するロシアの兵士について説明した。
少なくとも20人の死者が通りに横たわっているのが発見され、その多くは大きな傷を負っていた。処刑されたかのように寺院こめかみを撃ち抜かれた人もいれば、明らかに戦車にひかれた人もいた。
Maxarが撮影した衛星画像は、セントアンドリュー・ピエルヴォツヴァンノホ・オールセインツ教会の近くの街にある14m（45フィート）の集団墓地を示している。
近くのモツィヅィンの村で、BBCチームが浅い墓を見に連れて行かれた。4つの遺体が見え、ウクライナ当局はもっと多くの遺体がある可能性があると述べた。
遺体のうちの3つは、村の長であるオラ・スケンコ、その夫と息子の遺体であると特定された。4番目はまだ特定されていない。彼らがいつ殺されたかは不明である。
イルピンでは、人々がベッドタウンから逃げようとしたときに撃たれたという証拠がある。 3月6日、4人の民間人（女性、10代の息子、約8歳の娘、家族の友人）が、ボロボロの橋を渡ろうとしたときに迫撃砲で殺された。
BBCとのインタビューで、ウクライナの外務大臣、ドミトロ・クレーバは、「ブチャの虐殺はゲームチェンジャーだった」と述べたが、「最悪の事態はまだ来ていなかった」と述べた。彼は西側諸国に対し、ウクライナにもっと多くの武器を提供し、ロシアにもっと多くの制裁を課すように促した。
しかし、ロシアの外務大臣セルゲイ・ラブロフは、ロシア軍が撤退した数日後に「上演」された「行為」として、ブチャでの残虐行為の疑いを説明した、とタス通信は伝えた。クレムリンの報道官ドミトリー・ペスコフはジャーナリストに、ロシアは「すべての主張を断固として拒否した」と語った。
米国大統領ジョー・バイデンは、ロシア大統領ウラジーミル・プーチンが戦争犯罪者であるとの非難を繰り返し、ワシントンは戦争犯罪の裁判を要求すると述べた。 「この男は残忍だ。そしてブチャで起こっていることはとんでもないことであり、誰もがそれを見ている」とバイデンは語った。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
数時間前には、本当に死体が転がっている写真がありましたが、さすがに残酷なので写真を取り替えたようです。
ロシア軍が赤十字の運ぶ封鎖された都市への食料・医療を強奪したという記事がありましたが、現場の兵士は「捨て駒」になっています。まるでインパール作戦。
1945年終戦間近に、日ソ不可侵条約を一方的に破り参戦し、満州に攻め込んで、強奪・強姦の限りを尽くしたのもソ連兵でしたね。そのあと兵士や民間人を大量にシベリアに連れて行ったのもソ連ですね。そういえば、マリウポリの市民をシベリアに連れて行ったのもロシアですね。
ロシアはブチャの惨状を、ウクライナ側の創作であると言っているようです。
やはり、人間て、『自分を基準にして』考えるものですね。