**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-60978582
パキスタン：困惑したイムラン・カーン首相の運命を決定する裁判所
2022年4月4日08hGMT
パキスタンの最高裁判所は、政治的混乱の日の後、困惑したイムラン・カーン首相の運命を決定することが期待される。
カーンは最近、彼をオフィスから追い出す試みに直面している。
しかし、国を騒がせた動きの中で、日曜日のカーンの党のメンバーは、首相への不信任決議を阻止し、議会を解散させた。
カーンは、投票は彼を排除するための米国主導の陰謀の一部であると主張したが、米国はこれを否定した。
猛烈な野党の政治家たちは、投票を阻止する動きが合憲であるかどうかを決定するために最高裁判所に請願書を提出した。
裁判所は月曜日の終わりまでに決定する予定である。
オブザーバーによれば、カーンはパキスタン軍の助けを借りて権力を握ったと広く見なされていたが、その後彼らは離反した。
その後、彼の政敵はこの機会を利用して、彼の連立パートナーの多くに不信任決議をするよう説得した後、不信任決議を要求した。
日曜日、カーンが敗北すると予想されていた投票を行うための議員会議は、「外国政府による政権交代のための作戦」について知らされた。
その後、首相の緊密な同盟者であるセッションの議長を務める副議長は、投票を違憲と宣言した。
その後まもなく、パキスタン大統領のアリフ・アルヴィ（カーンの与党PTI党出身）は、早期選挙に向けた一歩として議会を解散させた。
この動きは反対派の間で怒りを引き起こし、一部の政治家はカーンを「反逆罪」で投票を進められなかったと非難した。
しかし、テレビの演説と一連の深夜のツイートで、カーンは決定を擁護した。
カーンは、米国の政策やその他の外交政策の決定に対する彼の批判は、彼を権力から排除しようとする米国の試みにつながったと述べた。
野党の政治家は告発を嘲笑し、米国はそれを否定した。
「これらの主張には真実はない。私たちはパキスタンの憲法プロセスと法の支配を尊重し、支持する」と国務省の報道官は報道機関ロイターに語った。
++++++++++++++++++++++++++++++
「外国資金による」陰謀または権力を定着させるための企み？
アビッド・フセイン、BBCウルドゥ
ラマダンの聖なる月がパキスタンで始まったとき、別の首相が5年間の任期を終えることができなかったように、さらに別の政治危機が2億2000万人の国を巻き込んだ。
しかし、全体的なムードは、元クリケット選手から政治家に転向したイムラン・カーンの支持者の間で歓喜しているように見えた。
先週、カーンは「秘密のメモ」を倍増した。これは、彼の政府を転覆させるための米国の陰謀の明確な証拠を示したと彼は主張し、最近、複数のテレビ出演をすることによって彼の支持者を集めた。
しかし、他の多くの人々は、イムラン・カーンがすべての民主主義の規範に違反し、権力を確保しようとして「市民クーデター」をやめたと感じている。
国の最も古い新聞である『ドーン』は、その社説に次のように書いている。「彼の最後の策略が、民主的に権限を与えられた党によって民主的な秩序を焼き払うことを含むだろうと誰も推測できなかった。」
++++++++++++++++++++++++++++++
BBCのセクンダー・ケルマニは、カーンの支持者の多くがまだ彼の物語を信じていると言う。
カーンの人気は生活費の上昇によってひどく落ち込んでいるが、彼は依然としてかなりの支持者を持っており、私たちの特派員によると、彼は議会の投票よりも新鮮な選挙でより良いチャンスを持っている。
++++++++++++++++++++++++++++++
パキスタン：基本
パキスタンの与党は何か？ パキスタンの現在の与党は、パキスタンの3大政党の1つであるパキスタン正義運動（PTI）である。現在は、元クリケット選手から転向した政治家であり、PTIが2013年の総選挙後に政府の支配的な政党として浮上した後、2018年に首相に就任したイムランカーン首相が率いている。
反対者は誰か？ 野党は、パキスタンムスリムリーグ-N（PML-N）とパキスタン人民党（PPP）によって率いられている。これは、首相イムラン・カーンが彼らに対して連合を結成するまで、数十年にわたって国政を支配していた2つの通常は確執する王朝のグループである。
首相はどのくらいの期間務めるか？ パキスタンの首相は5年の任期を務める。しかし、選出または任命された首相は、これまで任期を全うしたことはない。
**********************************************
仮訳終わり