**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-60979177
スリランカの抗議：内閣の辞任は怒りを和らげない
ラジニ・ヴァイディヤナタン
BBC南アジア特派員
2022年4月4日07hGMT
スリランカの内閣と中央銀行総裁は、食料と燃料の価格の上昇に対する怒りが高まるにつれ、すべて辞任した。大統領ゴタバヤ・ラジャパクサは、すべての政党を新政府の一部として招待した。しかし、国の経済危機が悪化するにつれて、抗議して街頭に出た人々は、ラジャパクサが辞任するまで彼らは止まらないと言う。
怒りと絶望に満ちた島を横切って、怒声とプラカードは主に一人の男に向けられている。
「ゴタ去れ」「ゴタ去れ」と彼らは言う。
ゴタは、人々が直面している悲惨な状況を多くの人が非難している、国の物議を醸している大統領であるゴタバヤ・ラジャパクサの略である。
「彼は去らねばならない。彼は私たちからすべてを奪った」と夫と2人の娘とともに日曜日に抗議するために全国的な夜間外出禁止令に逆らったナディー・ワンドゥルガラは言った。
彼女は手作りのポスターを握りしめながら、家族が快適な生活から毎日の不快な生活にどのように移行したかを説明した。最大17時間の停電、調理するガスを探すための毎日の困難、車のガソリンを手に入れるための長い列。
「病院でさえ薬が不足していて、学校は試験のための紙が不足しているが、政治家は毎日電気を手に入れている。」
「彼らはガスや灯油を手に入れるために長い列に並んだことは一度もない」と彼女は言った、彼女の声は権力者に対する軽蔑に満ちていた。
ナディーは活動家でもベテランの抗議者でもない。彼女は市の聖職者のために働いており、政治から離れていることを好む。しかし、彼女はあらゆる背景、信仰、年齢の人々を団結させる反政府意見のうねりの典型である。
スリランカは外貨準備が不足しているため、燃料などの必需品の輸入に支払うことができなかった。パンデミックによる観光客の減少は一つの要因であるが、多くの人が大統領がこの危機の対処を誤ったと言う。
専門家は、ラジャパクサが2019年に選出された後に導入された政策（大幅な減税と輸入禁止）が危機を悪化させ、国際通貨基金（IMF）からの支援を得ることに消極的であると述べている。
ラジャパクサは前政権の現状を非難しているが、ナディの娘アンジャリーのような多くの人は、彼がすぐに辞任して全責任を負う時が来たと言っている。
そして、欲求不満が高まるにつれ、彼の政府がそれに向けられた批判を抑えようとしているのではないかという恐れもある。
日曜日の夜間外出禁止令は、人々が集まらないようにするための対策の1つにすぎない。当局からの書面による許可がない限り、人々が「公道、公園、電車、または海岸にいる」ことを禁止するソーシャルメディアの言論統制と特別な大統領通知もあった。
ナディーとアンジャリーは、家にいるように命じられたにもかかわらず、デモに出席するために逮捕される危険を冒して通りに連れて行った数百人のほんの一部であった。
「私の権利が奪われたので、今日出てきた。この時点で失うものは何もない。」
「なぜ彼らはこの夜間外出禁止令を導入したのか？それは私たちを保護するためか？」アンジャリーは黙想した。「それはまったく意味がない。」
「私はこれらの独善的、独裁的、そして厳格なステップと呼ぶだろう」と野党党首のサジット・プレマダーサは日曜日の即席の抗議で私に言った。
プレマダサと彼の党の他のメンバーは、市の独立広場に入ろうとしたときに警察のバリケードに立ち寄った。
「土地の最高法は、人々が意見を共有し、実証し、平和的な民主的活動に従事する権利を保護しているので、権利が侵害されることはない。」
兄の首相マヒンダ・ラージャパクサと一緒に国を運営している大統領ゴタバヤ・ラジャパクサが言論の自由を抑圧していると非難されたのはこれが初めてではない。
兄弟には、2019年の選挙での勝利をはるかに超える歴史がある。
マヒンダ・ラージャパクサは2回大統領を務めたが、ゴタバヤ・ラジャパクサはスリランカの内戦の最終段階で深刻な人権侵害を犯したとして非難されたときの防衛大臣としての地位でよく知られている。
どちらも、反対意見を残酷に取り締まるという評判がある。
2019年、スリランカのイースターサンデー爆撃から数か月後、「強い手」でスリランカを統治することを約束した後、ゴタバヤ・ラジャパクサが人気の支持の大部分を獲得した。
「人々は彼らが私たちに国家安全保障を提供すると思ったが、彼らはそうしなかった。彼らはすべてに失敗した」と彼女が彼に投票しなかったと言うロシンタは言った。
「この特定の家族のために私の国が無駄になるのを見たくない。彼らは力に対して非常に頑固で貪欲であり、おそらくそれを維持するだろう。」
木曜日に、コロンボの彼の住居の外での抗議が激しくなったので、大統領ラジャパクサに向けられた怒りは彼のすぐそばに行った。
警察は催涙ガスと放水砲を使って群衆を解散させ、当局は数十人の抗議者と事件を報道したジャーナリストを逮捕した。
ツイートの中で、コロンボのEU代表団は、スリランカ当局に対し、「平和でなければならない集会の自由と異議申し立ての権利を含む、すべての市民の民主的権利を保護する」よう求めた。
アムネスティ・インターナショナルを含む人権団体は、拘留された人々の多くが拘留中に暴行されたと述べた。
木曜日の抗議の直後に、非常事態宣言が島に課され、治安部隊に逮捕と拘留の強力な権限を与えた。当局は、法と秩序が維持されることを確実にすることであると述べた。
スリランカの西部州の当局者は、土曜日から日曜日まで一晩、夜間外出禁止令に違反したとして600人以上を逮捕したと述べた。
日曜日の午後、私たちがコロンボで抗議行動を行ったとき、対暴動盾を持った警察がデモ隊から離れたところに立って見守っていた。
「これは私の人生で初めて抗議した」とササラは彼のお気に入りのバンドの1つであるオアシスのTシャツを着て公園の脇に立っていた。
「これが私の最後の手段である」
首都コロンボに住む29歳の広告コピーライターは、週末にギグに行ったり、友達と外食したりしているが、それはすべてやめている。
「私たちは人生の最盛期にいる。このようなことが起こったときに、どうやって夢を実現するのだろうか？」
毎日の停電と食料の急騰により、ササラは、彼の絶望が高まっている間、彼の銀行の残高は枯渇していると言う。
「これを管理できる政府を私たちに与えてもらいたい。この政府は文字通り私たちのことを気にしない」と彼は言った。
ほとんど若い家族の別の抗議で、15ヶ月の男の子を抱きしめているスチトラは、息子が眠ることができない停電に疲れ果てていると私に言った。
「議会の政治家は不適格である。彼らは国を混乱させた」と彼は言った。
「彼らは約束を守っていない。人々はもう苦しむことができない。」
**********************************************
仮訳終わり