**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-china-60950929
中国：上海の病院はCovid感染症に苦しんでいる
ロビン・ブラント
BBC中国特派員、上海
2022年4月2日02hGMT
上海の当局は、中国最大の都市での発生がいかに深刻であるかを示す兆候として、高齢者向けの大病院でのCovid感染の疑いのある波に対処するのに苦労している。
上海は、ウイルスの最新の波の発生以来、市内で新たなCovidの死を宣言していない。
しかし、BBCは、浦東市東部の東海高齢者介護病院で働いている人々に、悲惨な状況と数十人の高齢患者を助けるための必死の試みについて話した。
ある看護婦がBBCに語ったところによると、最初の陽性症例は3週間前に上海で最大規模の施設の1つで発見された。
それ以来、そこは封鎖されており、疾病管理センターの専門家チームがその広がりを封じ込めようとしている。
先週病院で働くために引き込まれた別の介護福祉士は、1人の患者が死亡するのを見たと私たちに話し、別の死亡した患者に対処した同僚の話を聞いた。
しかし、職員は、多くの感染があったので、犠牲者がコビッドで死んだかどうかを見分けるのは難しいと言う。
看護婦はBBCに、検疫施設に移される前に病院で働いて寝ていたと語った。それ以来、彼女は同僚が彼女に状況が「毎日」新しいケースで「悪化し、悪化している」と話したと語った。
彼女は、上海政府から派遣された医療スタッフと専門家の両方が感染したと主張し、そこで何百人もの人々がコロナ感染したと述べた。
彼女はBBCに次のように語った。「最初はいつものように仕事を続けていたが、後に彼らは各部門を封鎖し始め、マネージャーは実際の状況ははるかに悪いと言った」
彼女は、マスクの着用を拒否している患者がいると述べた。
今週病院で働いていた介護福祉士は、彼女が到着したとき、「衛生状態はかなり悪かった」とBBCに話した。
施設内から撮影されてBBCに送信されたビデオは、施設の少なくとも一部の廊下に散らばっているゴミ箱とゴミのいっぱいの袋を示しているように見えた。
一方、ソーシャルメディアでは、施設内の近しい人と連絡が取れないとの苦情が何度も寄せられている。
祖母が病院にいるとBBCに話したある男性は、彼女の状態に関する情報を得るのは非常に難しいと言った。彼が最初に話した介護福祉士は、彼らが陽性であるとテストされ、隔離された後、それ以上助けることができなかった。
彼は、月曜日に封鎖が始まった直後から、電話で祖母と話すことができなかったと言う。彼が電話をしたときに迎えに来たスタッフは、彼女が何を食べさせられているのか、または投与された薬についての詳細を与えることができなかったと彼は言った。
BBCは、東海病院、浦東新区保健委員会、上海市委員会にコメントを求めようとしたが、私たちの呼びかけには誰も応答しなかった。
BBCから連絡を受けた近くの葬儀場は、病院から死亡した患者を受け入れたかどうかを判断できなかった。上海外務省にもコメントを求められたが、返答はなかった。
しかし、繰り返しの公式声明の中で、当局は病院の住所を引用して事件を確認したが、具体的には名前を挙げていなかった。この住所は、過去2週間の公式の症例報告で9回言及されている。
苦労しているシステム
上海のヘルスケアシステムが、それに課せられた増大する要求のいくつかに対処するのに苦労しているという証拠が他の場所にある。
木曜日に、保健当局は、喘息発作のためのさらなる緊急治療を拒否された後に死亡した62歳の男性の家族に正式な謝罪を申し出た。患者の輸送を拒否した、またはAEDの使用を申し出た救急車の医療従事者は停止された。
上海は人口約2500万人の中国最大の都市である。復活したウイルスの拡散を阻止しようとするのは、9日間の市全体の封鎖の途中である。
当局は、市の東半分を閉鎖し、そこに住むすべての人をテストし、市の西側に同じ封鎖を課すことを計画していた。
金曜日に浦東を開放する計画にもかかわらず、厳しい措置がまだ実施されており、テスト結果が遅れているため、多くの地域と何百万人もの人々が閉じ込められたままになっている。
封鎖が課される1週間前に、他の当局者は、上海は大きすぎて中国経済にとって重要すぎて、武漢、西安、深センなどの他の都市のように封鎖することはできないと主張した。
しかし今、共産党幹部は上海が発生の準備ができていなかったことを認めた。 馬春蕾（Ma Chunlei）は昨日、「私たちの意識は不十分であった。私たちの準備は十分ではない」と述べた。
まれな失敗の公認で、彼は次のように付け加えた。「私たちはあなたの批判を心から受け入れ、改善に努めている。」
**********************************************
仮訳終わり
中国人名の一部は次のサイトを使用しアルファベットを漢字に当てています。
http://www.yukihiro-uchida.sakura.ne.jp/zhongguohua/chinese.html
上海でコロナの死者が出ると、責任者が更迭されるのでしょう。だからコロナによる死者はゼロのままです。
いくら軽症で済むとはいえ、高齢者や基礎疾患がある人々への影響は軽くないはずです。死者も出るでしょう。
本当かどうかは知りませんが、韓国ではコロナ死者には見舞金が出るそうです。それで、韓国では超過死亡数が多いのだそうです。
隠蔽したい要素がそれぞれの国にあるということです。
ちなみに、私は明らかに意図的に作られた「Covid」という単語を使用しません。ただ、記事にある限り、著者が表現したとおり「Covid」という表現をとります。「コビッド」などと日本語にはしません。もししてあれば、それは私のミスです。
そもそも、その病原体についてSARS-CoV-2という名称を与えられていることから、いわゆる「サーズ」を用いれば良いと思います。ただ、私は、これに対して、「サーズ」ではなく「SARS」としています。SARSとはSevere Acute Respiratory Syndrome（重症急性呼吸器症候群）の略称なので「SARS」で良いかと思います。
2003年に広東で発生した「SARS」は、今回の「SARS」と区別するために「広東SARS」で、2019年武漢で発生した「SARS」は「武漢SARS」で良いと思います。この方がスッキリします。当然、いつ出るかわかりませんが「東京SARS」が出るかもしれません。
「Covid-19」とは、WHOが中国共産党政府に忖度して付けた名称ですので、不適切と考えています。
また、その「Covid-19」の変異株にしてもそうです。従来は、発生地もしくは発見地をそのままつけていました。しかし、これも『忖度』により、発券順にギリシャ文字で表現するようになりました。
余計にわかりづらいと思います。
デルタ株「delta（δ） variant」の次に来る「VOC」は「new（𝜈） variant」であるはずが、「新しい変異株（new variant）」と紛らわしいので一つとび、「xi（𝜉） variant」は配慮しなければならないので一つとび、「omicron（ο） variant」となりました。明らかに『忖度』です。
そのような背景があるWHOの言うことに従う義理は、個人にはありませんので、私は「コビッド」は使用しません。
ギリシャ文字（小文字）の出典はこちら
https://www.eee.kagoshima-u.ac.jp/~watanabe-lab/misc/ギリシャ文字190509.pdf
VOC（variants of concern）、VOI（variants of interest）、VUM（variants under monitaring）などの分類は次のとおり。
懸念される変異株(VOCs)
B.1.1.7.系統 α株(アルファ) 英国
B.1.351 β株(ベータ) 南アフリカ
P.1 γ株(ガンマ) ブラジル(マナウス)
B.1.617.2系統 δ株(デルタ) インド
B.1.1.529系統 𝜊株（オミクロン） 南アフリカ
注目すべき変異株(VOIs)
C.37系統 λ株(ラムダ) ペルー(アンデス)
B.1.621系統 𝜇株（ミュー） コロンピア
監視中の変異株（VUMs）
B.1.427/B.1.429 ε株(イプシロン) 米国(カリフォルニア)
B.1.525系統 η株(イータ) 複数(英国、ナイジェリア)
B.1.526 系統 ι株(イオタ) 米国(ニューヨーク)
B.1.617.1 κ株(カッパ) インド
その他
B.1.617.2.1系統 δ+株(デルタ+) インド
P.2系統 ζ株(ゼータ) ブラジル(リオデジャネイロ) 英国?
P.3 θ株(シータ) フィリピン
まとめた元の情報出典
https://globe.asahi.com/article/14490168
https://www.niid.go.jp/niid/ja/diseases/ka/corona-virus/2019-ncov/2484-idsc/10434-covid19-43.html