**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-60962185
スリランカは食糧、燃料、電力不足の抗議の中で夜間外出禁止令を課した
2022年4月2日11hGMT
スリランカでは、食糧と燃料の不足に対する激しい抗議の中で非常事態が施行されたため、36時間の夜間外出禁止令が発表された。
この動きは、新しい抗議行動を阻止することを目的としている。群衆が大統領の私邸の近くで車両を炎上させたと非難されてから2日後である。
その後、軍隊が配備され、令状なしに容疑者を逮捕する権限がある。
スリランカは大きな経済危機の真っ只中にある。
これは、燃料輸入の支払いに使用される外貨の不足が原因の一部である。
半日以上続く停電と、燃料と必要不可欠な食料と医薬品の不足に直面して、国民の怒りは島国の2200万人の新たな高みに達した。
木曜日、大統領ゴタバヤ・ラジャパクサの家の外での抗議は平和的に始まったが、参加者は警察が催涙ガス、放水砲を発射し、また出席者を殴打したため、事態は激しくなったと述べた。
抗議者たちは警察に石を投げつけて報復した。
ロイター通信によると、衝突中に少なくとも20人の警察官が負傷したと報じられている。
金曜日に53人のデモ参加者が逮捕され、地元メディアは5人のニュース写真家が警察署で拘留され拷問されたと報じた。政府は後者の主張を調査すると述べた。
取り締まりにもかかわらず、抗議は続き、国の他の地域に広がった。
首都のデモ隊は大統領の辞任を求めるプラカードを持っていた。
++++++++++++++++++++++++++++++
分析：アイェシア・ペレラ、アジア編集者、BBCニュース
非常事態宣言を課すという大統領ゴタバヤ・ラジャパクサの決定は、多くの人に衝撃を与えた。
スリランカで最も厳格な法律の1つであり、「例外的な脅威、危険、または災害」の状況で展開されることを目的としている。
たとえば、それが最後に呼び出されたのは、2019年のイースターの日曜日の致命的な爆撃の余波であった。
法律は、証拠や無罪の推定なしに人々を拘留することを認めており、移動や表現の自由などの基本的権利を厳しく制限している。
また、警察と軍隊が令状なしで人々を逮捕し、拘留することを可能にする。
これは、政府が進行中の経済危機によって彼らの命に与えられた犠牲に腹を立てている抗議者に対する残忍な取り締まりに訴えることになるという恐れを引き起こした。
市民の抗議者とジャーナリストは、ラジャパクサの家の外で抗議行動に参加しただけで警察に拷問されたとすでに報告しており、主催者の1人が金曜日の夜遅くに尋問のために連れて行かれた。
法の賦課は裁判所で異議を唱えることはできないが、議会はその宣言から14日以内に法を批准する必要がある。
政府は議会で過半数を占めて可決する。その後、月単位で延長する必要がある。
大統領ラジャパクサは、非常事態宣言の決定は、公安、治安の保護、および物資と不可欠なサービスの維持を確保するために行われたと述べた。
デモは、2019年に過半数の勝利を収めて権力を握り、安定性と国を支配する「強い手」を約束したラジャパクサの人気が大幅に変わったことを示している。
**********************************************
仮訳終わり