**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-60967458
ハルゲイサ火災：ソマリランドの首都で市場火災の惨状
2022年4月2日20hGMT
ソマリランドの首都ハルゲイサの住民は、火事が一夜にして主要市場を襲い、惨状の現場に目覚めた。
消防士が現場に到着するのに苦労したため、炎は密集した市場エリアの何百もの店を消失させた。
しかし、28人が負傷したにもかかわらず、死亡者はなかった模様。
炎は、承認されていないソマリランド共和国の首都である120万人の都市の停滞である。
30年ほど前にソマリアから離脱したソマリランドは、近隣諸国を悩ませている混乱と暴力の多くから逃れてきた。
火事は金曜日の20:00（17:00 GMT）頃に始まり、土曜日の朝まで制御されなかった、とEFE通信社が報じている。原因はすぐにはわからなかった。
市長のアブディカリム・アフメド・モーゲは記者団に対し、「町はこれほど大規模な災害を目撃したことは一度もない」と語った。
「この場所はハルゲイサの経済の中心地であり、消防士は火を封じ込めるために最善を尽くしたが、市場は破壊された。」
市内最大の野外市場であるこの市場は、何百もの中小企業が集まる活動の中心地であった。
ソマリランドは失業率が高く、市場は生計を立てるためにソマリランドに依存していた多くの貧しい家族にとって生命線であった。火事は、ラマダンの月が始まってからわずか数時間後に発生した。このとき、食品業界は伝統的に活況を呈していた。
ソマリランド大統領ムセ・ビヒ・アブディは、火災により数百万ドル相当の商品が破壊されたと述べた。
英国の元保護領での災害のニュースに応えて、英国首相ボリス・ジョンソンは、「市の経済の中心地である公開市場でのそのような破壊を見て悲しんでいる」とツイートした。
「あなたの街は再び上昇し、英国はソマリランドの再建努力を支援するために私たちができることをするだろう」と彼は付け加えた。
市場貿易業者のバシ・アリは、AFP通信社に、彼は市場でいくつかの事業を所有しており、それらはすべて焼け焦げていたと語った。 「この災害から私たちが学ぶことができるのは、市場をうまく計画することだけだ」と彼は言った。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
ソマリランドとは
**********************************************
ソマリランド共和国（ソマリ語: Jamhuuriyadda Soomaaliland、英語: Republic of Somaliland）は、東アフリカにある共和制国家。通称ソマリランド（ソマリ語: Soomaaliland、英語: Somaliland）。アフリカの角と呼ばれる地域のうち、旧イギリス領ソマリランドを領土とする。東部はソマリア、南部はエチオピア、西部はジブチと接し、北はアデン湾に面する。内戦に陥ったソマリアの北西部が1991年5月、同国からの再独立を宣言して成立した。首都機能をハルゲイサに置き、実質的に独立国家として機能しており、2021年8月時点で国家の承認をしている国際連合加盟国はないものの、2020年7月に中華民国（台湾）が外交関係を樹立したほか、エチオピアやケニアのように代表機関の設置や要人往来で公的な関係を持つ国がいくつか存在する（「#外交」「ムセ・ビヒ・アブディ#ソマリランド大統領」参照）。
**********************************************
引用一部 一部改変（行頭一文字空け、文献番号削除、読み仮名削除）
ソマリランド位置 ウィキペディアから
