**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202204/t20220401_10663214.html
2022年4月1日の外務省報道官趙立堅の定期記者会見
中国中央電視台：アフガニスタン問題に関する中米ロシア協議メカニズムの延長会合について、より多くの情報を共有できますか？
趙立堅：3月31日、安徽省屯渓でアフガニスタン問題に関する中米協議機構の延長会合が開催された。会議の議長は、中国外務省アフガニスタン特使のユエ・シャオヨン大使が議長を務め、ロシア、米国、パキスタンのアフガニスタン問題の特別代表が出席した。 4人の特別代表は、アフガニスタンの現状とアフガニスタンに関連する問題の調整を強化する方法について深い意見交換を行っています。彼らはまた、アフガニスタン暫定政府の代表と会談した。
四者は、平和と安定を享受しているアフガニスタンは国際社会の利益であり、国は地政学的な競争の場ではなく、国際協力のプラットフォームであるべきであることに合意した。彼らはアフガニスタンの人々への確固たる支援を再確認し、アフガニスタンにより多くの人道支援を提供することを強調した。彼らは、アフガニスタンの政党に対し、国家和解のための実質的な協議と交渉を実施し、将来、より広範で包括的で統一された政治構造に取り組むよう求めた。彼らは、アフガニスタンのさまざまなテロ組織が依然として地域の安全に対する脅威であり、アフガニスタンの関連側に、テロ対策の約束を果たすためのより目に見える措置を講じ、あらゆる形態のテロ組織を解体して排除することを要求することを強調した。彼らは、経済、貿易、投資、接続性、インフラストラクチャーなどの分野で、実務協力を強化するためのビジネス主導の市場志向の取り組みを通じてアフガニスタンと協力し、アフガニスタンが自己生成開発の能力を向上させ、経済的自立を達成するのを支援することをすべての側に奨励した。
すべての参加者は、アフガニスタン問題に関する中米協議メカニズムの延長会合を含む、アフガニスタンの近隣諸国の外相会合の中国の主催を高く評価した。彼らは、アフガニスタン関連の問題に関する中国の建設的な役割を十分に認識した。アフガニスタン暫定政府の代表は、状況を安定させ、人々の平和を確保し、経済を発展させ、人々の生活を改善することに尽力しており、教育を含むすべての社会的事業を積極的に推進すると述べた。彼らは国へのより多くの援助を見ることを望んでいます。アフガニスタンは国際社会へのコミットメントを尊重し、いかなるテロ勢力もその領土を他国に危害を加えるために使用することを決して許可しません。
中国中央電視台：ロシア外務省報道官マリア・ザハロワは、ブリュッセルでのNATOサミットは、ワシントンに対する組織の加盟国の絶対的な忠誠心、ロシアの完全な封じ込めに従う準備、ロシアとウクライナの間の継続的な敵対行為に対する同盟の関心を示したと述べました。コメントはありますか？
趙立堅：冷戦の産物として、NATOは旧ソビエト連邦の崩壊後に解散されるべきでした。 1990年代初頭、元米国務長官のジェイムズベイカーは、当時のソビエト連邦大統領ミハイルゴルバチョフへのNATO拡大に関して、彼の有名な「東に1インチもない」保証をしました。ウクライナ危機の犯人であり主要な扇動者として、米国は1999年以来、今後20年ほどでNATOを東方への5ラウンドの拡大に導いてきました。NATOの加盟国は16か国から30か国に増え、組織は1000キロ以上移動しました。ロシアの国境近くのどこかに東向きに、後者を壁に押しやる。
世界もヨーロッパも新しい冷戦を必要としない。ウクライナの危機は1か月以上続いており、国際社会の圧倒的多数は和平交渉を促進し、できるだけ早く敵対行為をやめることを望んでいます。 NATOは、欧州の安全保障問題とウクライナ危機においてどのような役割を果たしたかを振り返る必要があります。
鳳凰衛視：私の最初の質問は中国とEUの首脳会談です。 EUは、ロシアに武器を供給したり、モスクワが西側の制裁を回避するのを助けたりしないという中国からの保証に熱心であると報告されています。 EU当局者は、ロシアに与えられたいかなる援助も中国の国際的な評判を傷つけ、EUおよび米国との関係を危うくするだろうと述べた。あなたの反応は何ですか？ 2番目の質問、オーストラリア財務大臣のジョシュ・フライデンバーグは、中国からの「経済的強制」に直面して、中国への貿易依存を緩和するために、オーストラリアは輸出のための新しい買い手を見つけるためにより多くの投資を行うと述べた。コメントはありますか？
趙立堅：最初の質問から始めましょう。国際情勢の不安定さが高まる中、不確実性が高まっているようです。中国とEUはどちらも世界的な影響力を持っています。戦略的コミュニケーションを維持し、戦略的相互信頼を強化し、双方の協力に関するコンセンサスを拡大することは、中国とEUの関係の持続的かつ健全な発展を促進し、国際情勢に安定と前向きなエネルギーを注入するのに役立ちます。この中国とEUの首脳会談は大きな意味を持ち、幅広い注目を集めています。 EU側が中国と協力して円滑で成功する会議を確保できることを願っています。
ウクライナ問題については、中国が独立した外交政策にコミットし、それぞれのメリットに基づいて独立して結論を出していることを改めて表明したいと思います。私たちは状況を緩和し、独自の方法で和平交渉に取り組み、人道的危機の防止に建設的な役割を果たしてきました。同時に、すべての国は独自の外交政策を決定する権利を持っています。他の人に味方をさせることはお勧めできません。他の人を友人や敵に分けるために白黒のアプローチを採用することは賢明ではありません。そして、特に冷戦の精神とブロックの対立は拒絶されるべきです。ウクライナ問題に関する中国のこの立場は、発展途上国を含む多くの国々の間で共有されています。
制裁については、中国は常に一方的な制裁に反対しています。今の問題は、ロシアが制裁を回避するのを誰が助けたいのかではなく、中国を含む国々とロシアの間の通常の貿易交流がすでに不必要に傷つけられているという事実についてです。また、一部の勢力は制裁の問題を利用して緊張を高め、世界を分裂させようとしています。ロシアの指揮者が祖国を非難することを拒否したために西洋のオーケストラによって解雇され、ロシアの映画は映画賞から除外され、フョードル・ドストエフスキーの作品は大学のコースで禁止され、その文字がロシアの戦車に描かれているという理由だけでいくつかの国で文字「Z」の使用は違法と見なされていると聞きました。西洋の政治家は、文学、芸術、音楽には国境がないとよく言います。ロシアの作家やミュージシャンは、これらすべてに値するために何をしましたか？彼らはまた、私有財産の不可侵性を強調している。彼らはロシアの個人の私有財産を凍結して押収するときに彼らの原則について考えたことがありますか？
彼らの不合理な動きは、状況を冷やすのに何の役にも立ちません。制裁を拡大して緊張を高めるのではなく、すべての当事者が落ち着いて平和のための交渉の促進に集中できることが望まれる。
次に、2番目の質問に移ります。中国は、開放性、包括性、相互利益の精神に基づき、開かれた世界経済を構築し、他国と開発の機会を共有することに取り組んでいます。オーストラリアは中国との協力から大きな恩恵を受けており、中国の発展の恩恵を受けています。 「経済的強制」の非難は中国に固定することはできません。代わりに、次の罪を犯しているのはオーストラリアです。市場原理やいじめ行為に対しても対策を講じ、両国間の通常の交流や協力に不当な制限を課し、二国間の実務協力の勢いを乱している。その間、それは犠牲者を中国に非難し、中国に圧力をかけ、中国の内政にひどく干渉し、国際法と国際関係を支配する基本規範に違反して中国の核心的利益を害した。
中国とオーストラリアの関係における現在の困難の責任は、完全にオーストラリア側にあります。オーストラリアは、二国間関係の後退の核心に立ち向かい、冷戦の精神とイデオロギー的偏見を放棄し、基本的な事実を尊重し、中国とその発展を客観的かつ合理的に見て、相互尊重の原則に真剣に従うことが不可欠です。二国間関係を扱うときの平等。オーストラリア側はまた、利己的な政治的利益のために「中国の強制」の物語を演じることをやめ、相互信頼を高め、協力を強化するためにより多くのことをすべきである。
新華社通信：3月31日に米国国務省が発表した2022年の香港政策法報告書は、中国中央政府の香港政策について無責任な発言をし、世界的な金融ハブとしての中国の地位が引き続き影響を受けると脅迫しました。コメントはありますか？
趙立堅：香港は中国の特別行政区であり、香港の問題は中国の国際問題であり、外国の干渉を排除していません。米国が発表したこの報告書は、香港問題について無責任な発言をし、事実を完全に無視して中国中央政府とHKSAR政府に対して根拠のない非難を行った。中国はこれを嘆き、拒否します。米国はその誤った行動を止め、香港に関連する問題について慎重に話し合うべきです。
香港が中国に帰国して以来、香港の人々が高度な自治権を持って香港を管理する一国二制度の政策が本格的に実施されてきました。香港の居住者が享受する権利と自由は、法律に従って完全に保護されています。中国政府は、憲法と基本法を厳格に遵守し、一国二制度の政策を包括的かつ正確に実施することを固く決意しています。
中国は、香港の国家安全保障に関する中国の法律を制定および施行し、香港の選挙制度を法律に従って改善し、都市の安定と繁栄と一国二制度を維持するよう努めています。国家安全保障法は、私たちの国家安全保障を危険にさらす少数の犯罪者を取り締まり、香港の人々とSARの外国人の合法的な権利と自由を保護します。法律の施行以来、香港の法の支配は真剣に改善され、より適切に保護されており、SARの法の支配指数は世界でトップにランクされ続けており、香港に対する外国投資家の信頼はさらに高まっています。これらの事実は否定できません。
環球時報：最近、ロシアはウクライナでの米国の生物兵器禁止条約について何度も話し、関連する活動は生物兵器禁止条約（BWC）に違反しており、ロシアの近隣諸国にある米国が資金提供する研究所を「生物兵器禁止条約研究所」と指定しています。 」と強調し、ますます多くの証拠が、米国がウクライナで軍事目的のために合成生物学研究を実施したことを示している。また、BWC締約国が遵守の問題について協議し、条約違反の可能性について調査を開始することへの希望を表明した。コメントはありますか？
趙立堅：私は、関連する報告と、米国がロシアの告発に対して建設的な対応をまだ行っていないという事実に留意しました。
米国は世界で最も生物軍事活動を行ってきましたが、多国間検証メカニズムの確立に反対しているのは米国だけです。国際社会は、米国の生物軍事活動に疑問を呈する十分な理由があります。米国は、BWCの締約国として、条約の規定を遵守し、明確化または協議を通じて国際社会の懸念に対処するよう努める義務を負っています。
私たちは、BWCと国連の枠組みの下でロシア側によって開示された文書に関する国際社会による公正で客観的かつ専門的な評価を歓迎します。その間に米国の説明も含まれ、検討されます。このようなプロセスを通じて、国際社会は公正な判断を下すことができます。米国が条約の遵守に対する国際社会の信頼を回復するために建設的な対応をすることを願っています。
私は、米国が他人に指を向ける傾向があることを強調したいと思います。確固たる証拠がないまま、他の国々が条約を遵守せず、検証を受け入れるよう要求し、それを口実として、国連安全保障理事会を回避しながら違法な一方的な制裁を課し、戦争を繰り広げていると非難した。しかし、それ自体のコンプライアンスに関しては、米国は混乱を試みましたが、これは容認できません。国がBWCに準拠しているかどうかという問題は、国際の平和と安全に影響を与えるため、米国が二重基準で決定することは決してできません。
それまでの間、検証を通じてコンプライアンスを確保することは、国際社会のコンセンサスです。検証メカニズムを設定することは、軍備管理と軍縮の分野におけるすべての条約の権限と有効性を確保するための最良の手段であり、バイオセーフティの例外はありません。そのような努力は、そうすることで唯一の国である米国からの反対のために、いまだに抑制されるべきではありません。米国は、BWCの下での検証プロトコルに関する交渉の再開を妨害することにおいて、単独で立ち止まることをやめるべきである。
ロイター：ソロモン諸島政府は、ソロモン諸島と中国の間で頭文字署名されたがまだ本署名されていない安全保障協定にもかかわらず、中国の軍事基地を許可しないと述べた。中国政府のコメントは何ですか？
趙立堅：中国とソロモンの安全保障協力の目的は、人々の生命と財産の安全を守ることであり、軍事的根拠はありません。メディアでの関連する発言や憶測は根拠がなく、意図的ではありません。南太平洋地域の軍事化と言えば、一部の国は、地域諸国の強い反対にもかかわらず、地域を核拡散の危険にさらし、地域の安全と安定に深刻な脅威をもたらす軍事化派閥の創設を主張している。これは、この地域の安定のための既存のメカニズムに対する侮辱と妨害です。
RIA ノーボスチ：Financial Timesによると、中国のテクノロジー企業は、電話や通信機器をロシアに出荷し続けると、制裁に違反するリスクがあるとのことです。中国のコメントは何ですか？中国企業は制裁の脅威の下でロシアと協力し続けますか？
趙立堅：あなたがおっしゃった報告は見たことがありません。中国は多くの場合、制裁の問題についてその立場を強調してきました。中国は制裁による問題解決を承認せず、国際法に根拠のない一方的な制裁とロングアームの法理に反対している。戦争のような制裁は問題を解決せず、新しい問題を生み出すと何度も言ってきました。また、米国の関連する政治家には、あらゆる場面で制裁を脅かすのをやめるよう要請します。彼らがすべきことは、平和的な協議を通じてウクライナの状況を冷やし、ウクライナの危機を解決するための具体的な措置を講じることです。
ペーパー：湾岸協力会議（GCC）が主催するイエメン-イエメン協議は、サウジアラビアの首都リヤドで進行中です。この会議は、イエメニ問題の政治的解決のための対話プラットフォームを提供することを目的としています。中国のコメントは何ですか？
趙立堅：中国は、GCCが主催するイエメン-イエメン会談を歓迎し、イエメンの緊張を緩和し、イエメン問題の政治的解決を促進する上でのGCCの積極的な役割を支持します。この会議がイエメンの安全と安定を早期に回復するのに役立つことを願っています。
AFP：フィリピンのドゥテルテ大統領は、中国の指導者が来週の金曜日に彼との会談を要請したと述べた。これについて何か確認はありますか？
趙立堅：中国とフィリピンのハイレベルな交流については、現時点で提供できる情報はありません。情報があれば適時に公開します。
深圳TV：英国は3月31日に、この種の50番目の香港に関する6か月のレポートを発表し、中国の香港政策、特にHKSARの国家安全保障の保護に関する中国の法律を批判しました。あなたのコメントは何ですか？
趙立堅：中国の厳粛な立場を無視して、英国側は再び、香港に関するいわゆる6か月の報告書を発表しました。そして、国際法と国際関係を支配する基本的規範に重大な違反をします。中国はこれを強く非難し、強く反対している。
香港が祖国に戻って以来、中国側は、香港の人々が高度な自治権を持って香港を管理する一国二制度の政策を完全かつ忠実に実施することを約束しています。香港の居住者は、1997年以前よりもはるかに多くの権利と自由を法に従って享受しています。国家安全保障法の施行以来、国家安全保障は保護され、法の支配と正義が支持され、香港の居住者と香港の外国人はよりよく保護されています。中央政府の全面的な支援と香港のすべてのコミュニティの共同の努力により、香港は永続的な繁栄と安定を享受し、国際金融、海運、貿易の中心地としての地位はさらに強化されると信じています。国家安全保障法に対するいかなる攻撃や塗抹標本も、香港の混乱から安定と繁栄への移行の傾向を抑えることはできません。報告書を発行したり、BNOパスポートを操作したり、裁判官に辞任を迫ったりすることによって、英国側が香港の住民を妨害しようとする試みは決して成功しません。
また、香港が祖国に戻った後、英国には主権、管轄権、香港に対する監督権がないことを強調したいと思います。そして、「歴史的責任」は一切ありません。英国側は、英中共同声明を繰り返し提起し、いわゆる半年ごとの報告書で香港問題に関する判決を通過させました。英国は、他の人に講義をし、同じ古い曲を再生することによって、自身のイメージを傷つけています。英国は、香港が25年近く祖国に戻ってきたという事実に正直に向き合い、植民地の考え方を放棄し、中国の主権と統一を尊重し、香港の問題やその他の中国の内政に干渉することをやめ、中英関係により多くの問題を作らないように。
東方衛視：米国の非営利団体であるGun Violence ArchiveのWebサイトで3月30日に公開されたデータによると、最初の3か月間に米国で少なくとも10,362人が死亡し、8,172人が負傷したと報告されています。今年の両方で、昨年の同時期から増加しています。しかし、米国政府は世界中で民主主義と人権を宣伝してきました。これに関連して、レポートについて何かコメントはありますか？
趙立堅：あなたが言及した数字に注目しました。これは、今年の最初の3か月で、米国では毎日115人以上が命を落とし、90人以上が銃による暴力で負傷したことを意味します。他の研究では、世界の人口のわずか5％を占める国である米国が、世界の銃の46％を所有していると推定しています。アメリカにはドラッグストアと同じくらい多くの銃店があります。米国では、民間人はあらゆる種類の銃を4億近く所有しており、100人あたり約120丁の銃を所有しています。これらの統計は、世界の主要国である米国が最も深刻な銃による暴力に満ちていることを示しています。
報告によると、米国での銃の製造と取引は巨大な産業チェーンを形成しています。関連する利害関係者グループは、米国の大統領選挙および議会選挙に寛大な政治献金を行います。米国では、「政治家と武器商人」を擁する軍産複合体が米国の政策と世論に大きな影響を与えています。軍産複合体の複数のプレーヤーの共同操作のために、以前の米国政権は、彼らがいくら望んでも銃の使用を制限することができず、さまざまな形態の銃規制法案は、さまざまな理由で最終的に崩壊しました。事件の数が増えるにつれ、銃による暴力は米国のシステムの欠点の典型的な例になりました。米国政府が最初にすべきことは、銃による暴力の精霊を瓶に戻し、米国民に銃による暴力のない「民主主義と人権」を享受させることです。
ロイター：あなたは、安全保障協定の一環として、中国のいかなる種類の軍事的要素の一部についても計画がなかったとおっしゃいました。今後はどうですか？中国はソロモン諸島に何らかの軍事基地を設立する希望を持っていますか？
趙立堅：私たちは、中国とソロモン諸島の警察と安全保障協力に関する私たちの立場を多くの場面で明らかにしてきました。昨年11月、ソロモン諸島で深刻な不安が発生し、人々の生命と財産が大きな危険にさらされました。中国は、暴力と混乱を終わらせ、安定を維持することにおいて、ソロモン諸島政府をしっかりと支持しています。中国は警察設備の複数のバッチを提供し、訓練を実施し、警察が能力開発を強化するのを助けるために臨時の警察諮問チームを国に派遣しました。これはソロモン諸島政府と社会のすべての部門によって広く賞賛されています。中国とソロモン諸島は、2つの主権と独立国として、国際法と国際慣習に準拠した平等と相互利益に基づいて、通常の法執行と安全保障協力を行っています。このような協力は、ソロモン諸島の社会秩序を維持し、地域の平和と安定を促進し、中国、ソロモン諸島、および地域の他の国々の共通の利益を高めるのに役立ちます。関係者がこれを客観的かつ落ち着いて見て、読みすぎないようにしてください。
ロイター：中国は、中国東方航空の墜落事故の継続的な調査に参加するために、NTSBを代表する数人のアメリカ人にビザを発行しました。これらのアメリカ人の専門家は検疫を行う必要がありますか？もしそうなら、どのくらいの期間ですか？
趙立堅：あなたがおっしゃった問題の詳細を私は知りません。 民間航空当局に問い合わせることができます。
***********************
清明節（墓掃除の日）を記念して、記者会見は4月4日（月）と4月5日（火）に中止され、4月6日（水）に再開されます。 延期中は、ファックス、電子メール、またはWeChatでスポークスパーソンのオフィスに到着できます。
**********************************************
仮訳終わり
中国外交部記者会見の内容を見て感じる、彼らの対外国観を示します。あくまでも個人の印象です。
敵 米国、オーストラリア、リトアニア
どちらかというと敵 カナダ、英国、インド、スロベニア たぶん日本
どちらとも言えない EU、フランス
どちらかというと味方 シンガポール、モロッコ、キューバ、ミャンマー、カザフスタン、GCC諸国、モルジブ、スリランカ、アフガニスタン（タリバン政権）、トルコ、イラン、ポーランド、ドイツ、アルゼンチン、エクアドル、アゼルバイジャン、ネパール、ウクライナ
味方（手下含む） 北朝鮮、韓国、パキスタン（鉄壁の友人、全天候型の協力）、ニカラグア、カンボジア、タイ、ロシア
債務の罠完了 スリランカ、ラオス、ケニア、トンガ
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。
今回のものでは「220401」とありますが、それは「2022年4月1日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。