**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202203/t20220329_10657239.html
2022年3月29日の外務省報道官の汪文斌の定期記者会見
中国中央電視台：欧州政策センター、王立国際問題研究所、カーネギーヨーロッパなどのシンクタンクは最近、ウクライナ危機についての考察を共有する記事を発表しました。あなたのコメントは何ですか？
汪文斌：ウクライナの危機が波及効果を生み出し続けているため、ヨーロッパの戦略的コミュニティにおける理由と反省の声に注目しました。
たとえば、いくつかの記事は、制裁は戦争を終わらせ、ヨーロッパで安全保障秩序を構築するための解決策ではないことを指摘しました。和解で戦争を終わらせるために、外交的方法に頼るべきです。欧州諸国の隣国であるロシアとの関係を管理することは、EUが真正面から直面しなければならない主要な課題であるべきです。ヨーロッパの安全保障規則を作成するとき、ヨーロッパ人が中心的な役割を果たすべきであり、ロシアを排除することはできないでしょう。 EUの指導者は、ロシアの懸念と訴えに真剣に耳を傾け、真剣に取り組む必要があります。
いくつかの記事はまた、ウクライナの問題を解決するために、すべての関連国の担保権に注意を払うべきであると述べました。現在の危機に対処するために、ロシアとウクライナの両方が現場の現実を念頭に置き、正当な安全保障上の懸念を重視する必要があります。
対話と交渉が危機を和らげる最も現実的で実行可能な方法であるというのは中国の一貫した信念であり、共通の包括的で協力的で持続可能な安全保障の追求は、ヨーロッパと世界全体で永続的な安定と安全を実現するのに役立ちます。紛争を拡大し、制裁を絶え間なく拡大することは、問題をさらに複雑にし、全世界にもっと高い代償を払わせるだけです。現在の状況下では、すべての当事者は、平和的な結果をもたらすための交渉を継続する上で、ロシアとウクライナを奨励し、支援する必要があります。感情に駆り立てられた二元的なアプローチを破棄し、ウクライナ危機の根本的な原因を理由を持って検討することが重要です。誰も勝者として現れない極端な状況に陥ることを避け、ウクライナ危機の政治的解決のための有効な条件を作り出すことが重要です。炎を煽ることによって状況から利益を得るのをやめ、国際社会の共通の利益が特定の国の自己利益に優先するようにすることが重要です。
中国は国際社会と協力して、状況を緩和し、危機を解決し、平和を再構築するための努力をする準備ができています。
タス通信：ロシアのセルゲイ・ラブロフ外相は3月31日に中国を訪問し、アフガニスタンと国境を接する国の外相会議を開きます。会議の議題について詳しく教えてください。中国とロシアは訪問中に二国間会合を開くのでしょうか？
汪文斌：昨日、中国が開催するアフガニスタン近隣諸国の外相会議で、関連情報を共有しました。追加するものは何もありません。
中国中央電視台：アフガニスタン問題に関する中米協議機構の延長会合が、アフガニスタン近隣諸国間の第3回外相会合の傍らで開催されることを知りました。もっと情報を共有できますか？この会議にどのような期待がありますか？
汪文斌：すべての側が合意したように、アフガニスタン問題に関する中米協議メカニズムの延長会議は、3月30日と31日にアフガニスタンの近隣諸国間で開催される第3回外相会議の傍らで開催されます。安徽省屯渓で。中国外務省アフガニスタン特使の岳暁勇（Yue Xiaoyong）大使が議長を務める。米国、ロシア、パキスタンのアフガニスタン問題の特別代表が会議に出席します。国務院議員と王毅外相は、すべての関係者からの出席者とのグループ会議を持ちます。
中国、米国、ロシア、パキスタンは、アフガニスタン問題に重要な影響力を持つ国です。この会合が、アフガニスタン近隣諸国間の第3回外相会合を積極的に反映し、アフガニスタン問題に関するコンセンサスをさらに構築し、地域諸国と国際社会がアフガニスタンの平和と復興への支援を強化することを奨励し、国は早い時期に平和、安定、発展を達成します。
マカオマンスリー：米国上院は、中国を対象とし、経済、国家安全保障、外交の分野での米国の競争力を向上させることを目的とした、3月28日に改正された2022年のアメリカ競争法を可決しました。コメントはありますか？
汪文斌：中国は、多くの場合、米国の同様の中国関連法案に対する立場を明確にしています。関連法案の中国関連の内容は、「中国脅威」理論を演じ、事実を無視して中国との戦略的競争を提唱している。それは冷戦とゼロサムゲームの精神に定着しており、交流と協力を強化するという中国と米国のすべてのセクターの人々の共通の願望に反しています。中国はこれに固く反対し、自国の利益をしっかりと擁護します。
米国がどのように発展するかは、米国自身のビジネスです。世界最大の経済国として、米国がすべきことは、時々中国を選び、中国を架空の敵と見なすのではなく、半導体産業を含む世界の産業とサプライチェーンの安定を維持することです。
タス通信：ロイターによると、中国外務省は今月、中国の3つの国家エネルギー大手、シノペック、中国石油天然気集団（CNPC）、中国海洋石油集団（CNOOC）の関係者を召喚し、ロシアのパートナーとのローカルオペレーションとしてのビジネス関係を確認しました。ロイターのある情報筋は、同省がロシアの資産を購入するために急いで行動を起こさないように彼らに促したと述べた。このレポートについて何かコメントはありますか？
汪文斌：あなたが言った状況を私は知りません。中国とロシアは、相互の尊重、平等、相互利益に基づいて、通常の経済貿易協力を行ってきたことを改めて表明したいと思います。
湖北メディアグループ：オーストラリアの中国人学生が、帰国する前にシドニー国際空港でオーストラリア側から尋問を受けたと報じられています。これを確認できますか？それについて何かコメントはありますか？
汪文斌：最近、シドニーのオーストラリア国境法執行官が中国人学生に尋問し、彼らが研究を追求するために入国しようとしたときに理由もなく彼らの携帯電話と私物を調べたという事件が複数あります。オーストラリア側は、中国人学生の大学軍事訓練コースを「軍事訓練」に指定し、「軍事訓練」を受け入れた経験を隠したという理由でビザをキャンセルした後、彼らを帰国させた。そのような行為は、中国人学生の合法かつ合法的な権利と利益を著しく損なうものでした。中国の外務省とオーストラリアの外交使節団はオーストラリア側に厳粛な代表を提出し、私たちの外交使節団は可能な限り早い時期にそれらの中国人学生に領事館の支援を提供しました。
オーストラリア側が行ったことは、中国とオーストラリアの人と人との文化交流の相互に有益でウィンウィンの性質と対立しています。私たちはオーストラリア側に、他人や自分自身に役に立たないような慣行をやめ、二国間の文化的および教育的交流と協力のための健全な雰囲気と必要な条件を作り出すことを要請します。中国はオーストラリアの中国人学生の正当な権利と利益をしっかりと守ります。
タス通信：国防総省は月曜日に、分類された国防戦略を議会に提出しました。国防総省のファクトシートによると、国防戦略については、中国は「最も重要な戦略的競争相手」であり、ロシアは「急性の脅威」であると説明されています。このレポートについて何かコメントはありますか？
汪文斌：上記の米国国防戦略報告書は冷戦とブロック対立の精神に満ちています。中国とロシアは2つの主要国です。米国がそれらを封じ込めて抑圧しようとする試みは成功しません。米国は、ウクライナ危機におけるその正当な責任を振り返り、他国の正当な安全保障上の懸念を無視し、ブロックの対立をかき立てる、架空の敵を確立する慣行に対する悔い改めを示し、修正する必要があります。我々は、米国が中国との新たな冷戦を求めていないという米国の指導者の声明を真剣に実行することを米国に要請する。中国のシステムを変えることを目的としていないこと。同盟の活性化は中国を対象としていないこと。 「台湾独立」を支持していないこと。そして、それは中国との紛争を求める意図はないということです。米国は中国と協力して、相互尊重、平和共存、双方にメリットのある協力を特徴とする新しい状況下で互いに仲良くするための正しい方法を見つける必要があります。
ブルームバーグ：米国は、中国の太陽光発電設備メーカーが、完成品を米国に出荷する前に、部品を他のアジア諸国に送って組み立てることにより、関税を回避しているかどうかの調査を開始しています。外務省からのコメントはありますか？
汪文斌：あなたが言った状況を私は知りません。米国の保護貿易主義は、国際的な産業とサプライチェーンの安定性と気候変動に関する協力を混乱させ、弱体化させることを強調したいと思います。そのような行為は、一日の終わりに自分自身を傷つけるブーメランのようなものです。私たちは米国に中国企業への弾圧をやめるよう要請します。中国は、中国企業の合法かつ合法的な権利と利益を守るために必要なすべての措置を講じます。
環球時報：台湾側は、全米民主主義基金の会長であるデイモン・ウィルソンが3月27日から30日まで台湾を訪問する代表団を率いると述べたと報じられています。 10月の台湾における民主主義のための世界運動の報告。コメントはありますか？
汪文斌：全米民主主義基金（NED）は「第2のCIA」であると信じられています。この自称「非政府」および「非営利」組織は、実際には長い間、米国議会とホワイトハウスから資金を受け取っています。いわゆる「民主主義」という名目で、NEDは価値観の浸透、他国の体制の破壊と破壊、世界中の反政府運動の扇動などの不名誉な活動に従事しています。 NEDは、「オレンジ革命」、「ジャスミン革命」、香港で提案された法改正をめぐる騒動、タイで起こった反政府デモなど、世界の多くの地域で色の革命、激動、暴力事件の背後にあります。近年。この組織は、多くの国の反政府組織と長い間共謀してきました。これは、他国の内政に干渉し、その利己的な利益に奉仕するためのツールとして米国によって使用されています。
NEDは長い間、「東トルキスタン」、「新疆ウイグル自治区」、「チベット独立」勢力と同盟を結んでいます。それは、さまざまな反中国デモや抗議に資金を提供し、操作し、多くの中国関連の嘘や噂の主な情報源であり、拡散者です。組織のウェブサイトに公開されたデータによると、2020年だけでも、NEDは中国の政治的および社会的安定を脅かす活動を促進するために約70の中国関連プロジェクトに1千万ドル以上を提供しました。2004年から2020年まで、NEDはさまざまな「東トルキスタン」組織に875億8300万ドルの資金を提供しました。それは反中国分離主義者の活動を扇動し、後援することに専念しています。
現在、この組織の長は民主主義を口実に台湾を訪れています。彼らは台湾地域に民主主義のための良いレシピをもたらしていませんが、彼らの袖には分離主義の毒があります。米国側への厳しい警告：民主主義を支持するという名目で「台湾独立」勢力を大胆にすることによって中国を封じ込めようとする試みは、何年にもわたって成功したことはなく、将来も成功しないでしょう。昨年米国が主催したいわゆる民主主義サミットはほとんど支援なしで終わった。米国が再び民主主義を口実に「台湾独立」を支持する政治的操作を試みた場合、それはより大きな失敗に遭遇するだけだろう。
また、台湾のDPP当局への厳しい警告。民主主義は「台湾独立」の提案や要素の盾ではありません。真の民主主義は、台湾の同胞を含む14億人の中国人の国家の統一への願望を満たしています。民主主義の名の下に「台湾独立」を求めるDPP当局の政治的操作は、台湾の人々を災害の深淵に追いやるだけであり、彼らは歴史の計算に直面しなければならないでしょう。
ロイター：中国が米国国家運輸安全委員会（NTSB）に飛行機墜落事故の調査に参加するよう正式に招待したかどうかを教えてください。彼らが来たいと思ったら、もしあったとしても何日間の検疫をしなければならないでしょうか？
汪文斌：昨日この質問に答えました。あなたはそれを参照することができます。
ブルームバーグ：ソロモン諸島の首相は火曜日、北京との安全保障協定に署名する準備ができていると述べた。首相はまた、彼の国が中国の海軍基地を国内に建設することを許可するよう圧力をかけられたという報告を否定した。外務省からのコメントはありますか？
汪文斌：前述のように、中国とソロモン諸島（2つの独立した国）の間の通常の法執行と安全保障協力は、国際法と慣習国際法と一致しています。それはソロモン諸島の社会的安定と永続的な安全、そして地域諸国の共通の利益に有益であるため、非難を超えています。関係国がソロモン諸島の主権とその独立した決定を真剣に尊重し、他の人が見下すような方法で何をすべきか、すべきでないかを決定することを望んでいます。
**********************************************
仮訳終わり
中国外交部記者会見の内容を見て感じる、彼らの対外国観を示します。あくまでも個人の印象です。
敵 米国、オーストラリア、リトアニア
どちらかというと敵 カナダ、英国、インド、スロベニア たぶん日本
どちらとも言えない EU、フランス
どちらかというと味方 シンガポール、モロッコ、キューバ、ミャンマー、カザフスタン、GCC諸国、モルジブ、スリランカ、アフガニスタン（タリバン政権）、トルコ、イラン、ポーランド、ドイツ、アルゼンチン、エクアドル、アゼルバイジャン、ネパール、ウクライナ
味方（手下含む） 北朝鮮、韓国、パキスタン（鉄壁の友人、全天候型の協力）、ニカラグア、カンボジア、タイ、ロシア
債務の罠完了 スリランカ、ラオス、ケニア、トンガ
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。
今回のものでは「220329」とありますが、それは「2022年3月29日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。