**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60878663
ボリス・ネムツォフ：FSB殺人部隊に関連するエージェントによって「尾行され」殺害されたプーチンのライバル
BBC目撃調査
ワールドサービス
2022年3月28日05hGMT
ロシアの野党政治家ボリス・ネムツォフは、彼が射殺される前のほぼ1年間、政治的暗殺チームに関連するエージェントに尾行されていたことが調査でわかった。
ネムツォフは大統領ウラジーミル・プーチンの激しい敵であった。2015年の彼の殺害は、プーチンが政権を握って以来、最も注目を集めている政治的殺害である。
当局はいかなる関与も否定する。
ベリングキャット、インサイダー、BBCは、ネムツォフが殺害される前の13回の旅行で尾行されていたという証拠を発見した。
ボリス・ネムツォフは1990年代に著名になり、大統領ボリス・エリツィンの下で副首相を務め、エリツィンの後継者として広く知られるようになった。
代わりに、プーチンが権力を握り、ネムツォフはロシアの政治の限界に追いやられた。彼は効果的な運動家になり、汚職を暴露し、ウクライナ東部に対するロシアの2014年の攻撃を非難した。
2015年2月27日、ネムツォフはクレムリンからわずか数メートルの場所で射殺され、戦争に反対する抗議行動を主導する予定だった数日前に射殺された。
チェチェン出身の5人の男性がすぐに逮捕され、後に彼の殺害で投獄された。しかし、公式の調査では、最も緊急の質問に答えられなかった。誰が殺害を命じたのか、そしてその理由は？
7年後、調査ウェブサイトのベリングキャットとインサイダーと協力しているBBCは、殺害に至るまでの数か月間、ネムツォフが秘密の暗殺部隊に関連した政府機関によってロシア全土で追跡されていたという証拠を明らかにすることができた。
漏れた列車と航空便の予約データを使用して、調査はネムツォフが少なくとも13回の旅で追跡されたことを示した。
エージェントがネムツォフを最後に追跡したのは、暗殺のちょうど10日前の2015年2月17日であった。
彼の文書によると、エージェントの名前はヴァレリー・スハレフである。すべての証拠は、当時、彼がロシアの主要な治安機関であるFSBに勤務していたことを示唆している。 FSBの任務の1つは、全国の人々の動きを監視することを含め、クレムリンに代わって内部の政治的脅威を管理することである。
すべてのフライトと列車の予約は、マジストラルと呼ばれるFSBデータベースに記録される。しかし、データベースは、ロシアのエージェントが追跡したい人々の動きをキャプチャするだけでなく、スハレフのようなエージェント自身の動きを明らかにするためにも使用できる。
この種の情報はしばしば闇市場に漏洩し、ジャーナリストの手に渡る。
「ロシアのような腐敗した社会では、[マジストラル]は両刃の剣である」とベリングキャットの責任者であるクリスト・グロゼフは言う。
「そして、それは私たちのような人々が実際にこれらの同じスパイ、これらの同じFSB職員の行動を追跡することを可能にする。」
この調査の元のデータの一部は、ロシア国内のブローカーを通じてベリングキャットによって購入された。それらのブローカーは、マジストラルにアクセスできる腐敗した役人からデータを取得した。 BBCはまた、マジストラルのコピーにアクセスできる情報源から、支払いなしで私たちに提供されたデータを使用した。
ベリングキャットは以前、ロシアでの暗殺未遂を調査するためにマジストラルからのデータを使用していた。彼らの調査は、クレムリンの敵を標的にしたFSB内の秘密のヒット隊の存在の証拠を明らかにした。ロシア政府は常にこれらの主張を否定してきた。
この調査のために、私たちはスハレフによって行われた列車と飛行機の予約を手に入れたそしてそれらをボリス・ネムツォフの既知の動きと比較すると、紛れもないパターンが現れた。
ネムツォフの旅行のほとんどは、彼が住んでいたモスクワから、首都の北東272 km（169マイル）のヤロスラヴリに行き、そこで地方議会に座っていた。
スハレフはネムツォフの計画を前もって知っていたようである。なぜなら、彼はネムツォフよりほんの数分または数時間早く同じ都市に到着することが多かったからである。
特にある旅行では、ネムツォフがどれほど綿密に追跡されていたかが明らかになった。 2014年の夏に彼はシベリアに旅行した。ネムツォフは、7月2日の深夜0時過ぎにオンラインでフライトを予約した。ちょうど10分後、スハレフは同じ目的地であるノボシビルスクへのチケットを購入し、ネムツォフと同じ日に到着した。
グロゼフによると、FSBエージェントはマジストラルを使用して、この程度の精度でターゲットを追跡することができる。
「あなたがFSBの役員であれば、そのデータベースにログインして、特定の人について、彼らが購入している、購入した、または現時点で購入しようとしているすべてのチケットを確認することができる」と彼はBBCに語った。
毒殺隊
ロシアでは、治安機関が著名な野党指導者を監視することは珍しいことではない。
しかし、スハレフは、日常業務におけるFSBの低級職員ではなかった。ベリングキャットは、以前の調査で、プーチン氏の著名な批評家を対象とした2つの明らかな暗殺の試みに彼を結び付けた。
最初の標的は、ネムツォフの友人であり、銃撃の数週間後、すでにクレムリンに非難の指を向けていた野党の政治家、ウラジミール・カラ・ムルザの弟子であった。
2015年5月、スハレフは、カラ・ムルザと同時に、ロシア東部の都市であるカザンに行ったチームの一員であった。カラ・ムルザがモスクワに戻ってから2日後、彼は息をすることができずに倒れた。彼は昏睡状態に陥り、多臓器不全を起こしたが、回復した。
彼は2017年に2回目の毒殺を受け、再び生き残った。ロシア政府は、彼らの工作員が中毒に関与したという主張を拒否する。
2番目の標的は、腐敗防止ビデオが数百万人のロシア人に届いた、現在投獄されている野党党首のアレクセイ・ナワルヌイであった。
2020年、ナワルヌイは、ソビエト連邦で開発され、国際法で禁止された神経ガスであるノビチョクを使用して毒殺されそうになった。ベリングキャットは、FSBチームが中毒の直前にトムスクの東部の都市までナワルヌイを追跡したことを確立した。
スハレフは、ナワルヌイを物理的に追跡した地上チームの一部ではないことがわかった。しかし、電話の記録によると、中毒の直前の数か月でスハレフはそのチームの少なくとも4人のメンバー、および指揮系統のさらに上流のFSB役員と145件の電話またはテキストメッセージを交換した。
これらの男性のうちの4人は、暗殺未遂に関与したとして後に米国と英国の政府によって認可された7人のFSBエージェントの1人であった。
ロシア政府は、ナワルヌイの中毒への関与を常に否定してきた。
BBCは、ロシア政府とFSBに、ネムツォフが暗殺部隊に所属するエージェントに尾行されていたという証拠についてコメントするよう求めた。
クレムリンのスポークスマン、ドミトリー・ペスコフは、「これはすべてロシア政府とは何の関係もない。それは別の捏造のようだ」と述べた。 FSBは応答しなかった。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
事実は何か、それはわかりません。
実行犯も指示者も「私がやりました」とは言いません。
したがって、状況証拠だけしか集まらないということになります。
マジストラルというデータベースの資料が外に出るということが、なかなか興味深いですが、それも事実かどうかはわかりません。
調査をおこなった組織の行動パターンを判断しないと行けないのでしょう。
その組織が政府系であれば、その政府に有利な発言をするのでしょう。独立系であれば、独自の方向性で調査を行うでしょう。
この記事はネムツォフの事件を扱っています。ナワルヌイが2020年に毒殺され欠けたとき、その背後にロシア政府があると指摘したものも、今回の組織であったと思います。実行犯がナワルヌイを追跡したと記事にありましたが、その情報源というのは、このようなものであったと理解できます。
ロシアの上級官僚の言葉は
侵略しない → 侵略している
ということからも、自分に都合悪いことは逆張りが正解なのでしょう。