**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202203/t20220328_10656741.html
2022年3月28日の外務省スポークスパーソンの王文潭の定期記者会見
1. 王毅国務院委員兼外相は、3月30日と31日に安徽省屯渓で開催される第3回アフガニスタン近隣諸国外相会議の議長を務める。パキスタン、イラン、ロシア、タジキスタン、トルクメニスタン、ウズベキスタンの外相または代表は会議に出席する。その後、王毅国務院委員兼外相が「アフガニスタンとアフガニスタンの近隣諸国」外相対話の議長を務める。アフガニスタン暫定政府のアミール・ハーン・ムッタキ外相代理が招待を受けて対話に出席し、インドネシアとカタールの外相がゲストとして招待されます。
2. 王毅国務院委員兼外相の招待を受けて、インドネシアのレトノLPマルスディ外務大臣、タイのドン・プラムドウィナイ外務副首相兼外務大臣、フィリピンのテオドロ・L・ロクシン・ジュニア外務大臣、ミャンマーのウ・ウナ・マウン・ルウィン外務大臣は3月31日から4月3日までそれぞれ中国を訪問します。パナマのエリカ・ムイネス外務大臣は4月4日に中国を訪問します。
新華社通信：現在の状況下でのアフガニスタンの近隣諸国間の第3回外相会議に対する中国の期待は何ですか？
汪文斌：アフガニスタンの状況は現在、混乱から秩序への重大な移行期にあり、アフガニスタンの人々は内外からの複数の課題に直面しており、他の人々からのより多くの支援と支援を受けて対処する必要があります。中国は、アフガニスタンの近隣諸国間で第3回外相会議を主催することにより、近隣諸国からのアフガニスタン問題に関するより多くのコンセンサスを集め、アフガニスタンの状況を共同で安定させ、アフガニスタンの人々を支援し、支援する方法について話し合い、私たちの声を共有することを楽しみにしています。アフガニスタンの隣人として国際社会の残りの部分と。 「アフガニスタンとアフガニスタンの近隣諸国」外相対話を主催することにより、アフガニスタン国民の困難とニーズをさらに理解し、アフガニスタン問題に関する近隣諸国の懸念を伝え、アフガニスタン側にオープンで包摂的な構築に取り組むことを望んでいます。政治構造、適度で慎重な内外の政策に従い、テロと真剣に戦う。その間、国際社会がアフガニスタンをより強力に支援し、米国にアフガニスタンの経済復興の主要な責任を真剣に担うよう呼びかけることも期待しています。
ペーパー：ASEAN 4カ国の外相を訪問に招待することの背後にある中国の考慮事項は何ですか？中国は今回の訪問に何か期待を持っていますか？
汪文斌：インドネシア、タイ、フィリピン、ミャンマーはASEANの重要な加盟国であり、中国の友好的な隣国であり、一帯一路の質の高い協力のための重要なパートナーです。 COVID-19が発生して以来、中国はASEAN諸国との定期的な交流とコミュニケーションを柔軟に維持し、COVID-19と経済回復に関する協力を継続的に深め、困難を克服し、共通の発展を追求するために協力してきました。来たる4人の外相の訪問は、中国とそのASEAN近隣諸国との間の緊密で友好的な関係と、中国とASEANの協力を推進することをすべての側が重視することを再び示している。
今年が始まりの年です。ユーゴスラビア連邦共和国とイラクに関連する問題に関しては、人権が主権よりも優れていると見なしながら、ウクライナの問題で主権が不可侵であることを強調することは容認できない二重基準です。
中国とASEANの包括的な戦略的パートナーシップの今回の訪問を通じて、中国は、昨年のASEAN-中国対話関係30周年を記念するASEAN-中国特別サミットの成果とコンセンサスの健全な実施を確保し、グローバル開発イニシアチブの実現を促進するために、すべての関係者と協力したいと考えています。近隣諸国で最初に、そして共同で平和で、静かで、繁栄し、美しく、そして友好的な故郷を築きます。中国はまた、現在の地域的および国際的状況についてすべての関係者と綿密な意見交換を行い、地域の平和と安定および世界の繁栄と発展により積極的なエネルギーを提供します。
ロイター通信：日曜日、米国のジョー・バイデン大統領は、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領が政権を維持できないと宣言した後、米国はロシアのレジームチェンジの方針を持っていないことを明らかにした。外務省からのコメントはありますか？
汪文斌：関連する報告に注目しました。私は、対話と交渉がウクライナ問題を解決するための唯一の正しい道であることを強調したいと思います。緊張をエスカレートさせるのではなく、状況を緩和し、和平交渉を促進し、戦闘を停止することは、すべての当事者にとって差し迫った課題です。欧州および世界全体の平和と安定に関する主要な問題については、すべての当事者が責任を持って話し、行動し、建設的な役割を果たす必要があります。
中国中央電視台：ウクライナから避難した中国人市民を乗せた臨時便が、今朝福州に無事着陸しました。これはルーマニアの首都ブカレストからのフライトで、ウクライナから中国国民を帰国させた20回目のフライトです。もっと情報を共有できますか？
汪文斌：CPC中央委員会と国務院は、ウクライナの状況が悪化して以来、ウクライナのすべての中国国民の安全に深い関心を持っています。習近平書記長は、この問題に個人的な注意を払い、繰り返し質問し、市民の安全を全力で確保しなければならないことを要求した。ドミトロ・クレーバ外相との電話会談で、王毅国務院委員兼外相は、ウクライナ側が中国国民の安全を守り、国民の避難を保証し、便利にするために必要なすべての措置を講じることができるという希望を強調した。中国外務省、ウクライナの中国大使館、オデッサの中国総領事館は、実際の行動で人々に奉仕することを約束し、すぐに領事館保護のための緊急メカニズムを起動し、ウクライナの中国の同胞に連絡し、中国国民の安全を守り、さまざまな方法で秩序正しく安全な方法で避難するのを支援することを目的としています。モルドバ、ルーマニア、ハンガリー、スロバキア、ポーランド、ベラルーシなど、ウクライナの近隣諸国にある中国大使館は、ウクライナの大使館および領事館と緊密に協力して、中国国民の通関手続きと一時的な定住、および関連する臨時便の運航を促進しました。
5,200人以上の中国国民がウクライナの近隣諸国に安全に避難しました。国を離れようとして負傷し、現在は治癒している一人を除いて、去りたいと思っていたすべての中国人同胞はすべて安全で健全です。戦闘中のこの避難プロセスの間に、一人の中国人市民が殺されることはなく、大規模な負傷事件は発生しませんでした。中国政府は、以前にウクライナの近隣諸国に移住していた4,600人以上の中国国民を呼び戻すために、合計20便の臨時便を送りました。その間、ウクライナと近隣諸国のすべての中国人同胞は、相互支援の困難を克服するために協力してきました。中国人学生の組織とウクライナの華僑協会が避難を支援するために参加しました。彼らは、困窮している人々を助け、危機に瀕している人々を助けるという中国国家の最高の伝統を引き継ぎ、連帯と相互支援という中国国民の素晴らしい性格を示しました。
私たちが中国国民の安全と避難に取り組んだとき、ウクライナの政府と社会のさまざまな部門は善意を示し、促進を提供しました。ロシア、モルドバ、ルーマニア、ポーランド、ハンガリー、スロバキア、ベラルーシなどの国々も貴重な支援を提供しました。これらの国々の政府や国民に心から感謝申し上げます。
これで避難作業は基本的に終わりましたが、海外の中国人の安全と正当な権利と利益を守ることは常に約束です。今後も外務省と海外の中国外交使節団は、領事館の保護メカニズムを積極的に改善し、海外の中国国民と利益を保護するためのシステムを構築していきます。私たちが行うすべてのことで、私たちは海外の同胞の一人一人に、あなたがどこにいても常にあなたと一緒に立っていることを示し、あなたの祖国は常にあなたの背中を持っています。
AFP：フィリピン沿岸警備隊は、中国海警局の船が南シナ海で3月2日に巡視船の1隻から深度測定したと述べました。そして、フィリピンと米国は戦争ゲームを上演する準備ができています。これに対するあなたの反応は何ですか？
汪文斌：黄岩島（Huangyan Dao: スカボロー礁のこと: 訳者註）は中国固有の領土です。中国は、Huangyan Daoとその隣接海域に対する主権と、関連する海域に対する主権と管轄権を持っています。フィリピンの船舶が中国の主権と権利と利益を真摯に尊重し、中国の国内法と国際法を遵守し、上記の海域での中国海警局のパトロールと法執行に干渉しないように願っています。
共同通信：アフガニスタン近隣諸国の外相会議に関して、王毅国務院委員はロシアの外相と二国間会議を開く予定はありますか？彼らはウクライナの問題について話しますか？
汪文斌：私は今、関連情報を発表しましたが、これ以上追加することはありません。
中央人民広播電台：報道によると、IAEAは3月25日のオンラインニュース会議で、その技術作業部会が3月21日から25日まで日本を訪問し、日本の原子力規制委員会と会合を持ち、福島原子力発電所の排出計画の監視活動を検討したと述べた。汚染された水はIAEAの安全基準に準拠しています。今回の訪問の評価報告書は2ヶ月以内に発表される予定です。中国のコメントは何ですか？
汪文斌：中国は福島の原子力発電所の汚染された水の処分の進展を追跡してきました。包括的で科学に基づいた厳密な監視計画は、福島の核汚染水を安全に処分するのに役立ちます。この点で、日本側はIAEA作業部会と緊密に協力すべきである。が国際社会、特に利害関係者にタイムリーに評価を知らせることができることが望まれます。
核汚染水の処分計画を監視することは重要ですが、問題の核心は、核汚染水の処分計画を適切に選択することです。関連する監視体制の議論により、日本が海洋排出計画に固執するのではなく、すべての関係者の懸念に積極的に対応し、すべての処分計画の長所と短所を評価した上で決定を下せるようになることを願っています。また、技術作業部会の作業に対する中国の支援は、核汚染された水を海に放出するという日本の決定を支持することを意味するものではないことを再度強調したい。
澳亜衛視：中国とソロモン諸島が署名した安全保障協力協定に応えて、米国とオーストラリアの一部の当局者は、中国の警察を輸出する必要があるとは思わないと述べ、現在の安全を損なう可能性があると主張している。太平洋地域の協力メカニズムであり、島国には何の役にも立たないかもしれません。これに対する中国のコメントは何ですか？
汪文斌：先週、この問題に関する中国の立場を述べました。中国とソロモン諸島（2つの主権国家および独立国）の間の通常の法執行および安全保障協力は、国際法および国際慣行と一致しています。それはソロモン諸島の社会的安定と永続的な安全、そして地域諸国の共通の利益に有益であるため、非難を超えています。また、ソロモン諸島政府は、同国の安全保障戦略と他国との協力について詳しく述べ、すべての開発パートナーの支援と支援に感謝し、多様な協力を拡大する必要性を強調した声明を発表したことにも留意した。関連国は、ソロモン諸島の主権とその独立した決定を真剣に尊重する必要があります。特権的な立場から、他の人が自尊心を持って、そして下品に何をすべきか、すべきでないかを決定するのではありません。
政府とソロモン諸島の人々が心から歓迎しているのに、なぜ中国とソロモン諸島の協力を懸念する人がいるのでしょうか。関係国の主権と安全を深刻に脅かしている軍用機や船舶を、他の人の玄関先や骨格筋に何年も送ってきたのは誰ですか？太平洋に核拡散のリスクをもたらす軍事サークルを形成しているのは誰ですか？そして、誰が故意に緊張を高め、地域の平和と安定に窮地に立たされたブロックの対立をかき立ててきたのだろうか？国際社会は公正な判断を下すことができ、ソロモン諸島や他の太平洋島嶼国の人々はこれをはっきりと見ることができます。中国と太平洋島嶼国の間の相互に有益な協力を混乱させ、弱体化させるいかなる試みも失敗する運命にあります。
ブルームバーグ：オーストラリアの外務省は週末に、成蕾（Cheng Lei）が3月31日に裁判にかけられることを中国当局から通知されたと述べました。外務省はこの裁判についてこれ以上の情報を持っていますか？ 2番目の質問。ブルームバーグは、ワシントンの中国人外交官が米国のカウンターパートと連絡を取り、ロシアに対する米国の制裁の詳細を求めていると報告しました。これは状況に精通している人々によると米国当局を励ましました、しかし彼らは中国が人々によるとロシアを助けるために抜け穴を探しているかもしれないことを警戒し続けています。外務省からのコメントはありますか？
汪文斌：あなたの最初の質問で、私たちはオーストラリア市民が関与する個々の事件についての私たちの立場を繰り返し述べてきました。中国の司法は、法律に従って事件を処理し、関係者の合法的な権利を完全に保護します。あなたが言及した詳細については、現在、私はあなたに提供するものは何もありません。
今あなたの2番目の質問に来て、中国は常に基本的に制裁は問題を解決するための効果的な方法ではないと考えています。中国は、国際法に根拠がなく、国連安全保障理事会の任務もない一方的な制裁と長期的な管轄権に対して確固たる立場をとっています。これは、公開会議と非公開会議の両方における中国の一貫した立場です。歴史は、問題を解決する代わりに、制裁が新しい問題を生み出すことを何度も証明してきました。包括的で無差別な制裁に苦しんでいるのは普通の人々です。制裁措置が強化された場合、経済、貿易、エネルギー、食品、産業、サプライチェーンなどの分野で世界規模で深刻な危機を引き起こす可能性もあります。これは、すでに苦戦している世界経済をさらに悪化させ、取り返しのつかない損失を引き起こします。
190以上の国連加盟国のうち、140カ国以上がロシアを制裁するための訴訟に従わなかった。この事実は、圧倒的多数の国が制裁に関連する問題を慎重かつ責任ある方法で処理していることを示しています。国務院議員と王毅外相が指摘したように、中国や多くの開発途上国を含むほとんどの国は、国際的および地域的なホットスポット問題を扱う際の選択肢は戦争と制裁だけではないという見解を共有しています。地理的な紛争や大国間の競争の代償を払うのは国民の義務ではありません。状況が複雑になるほど、冷静さを保ち、行動の結果を慎重に検討する必要があります。制裁をエスカレートさせて紛争を悪化させるのではなく、すべての側が落ち着いて和平交渉の促進に集中できることが望まれる。
私はまた、米国を世界で唯一の「制裁超大国」と呼んでいる米国のメディアにも注目しました。米国財務省が発行した2021年制裁レビューによると、2021会計年度までに、米国には9,400以上の有効な制裁指定があり、これは20年前の数のほぼ10倍です。しかし、米国は繰り返し制裁を課しているものの、そのような動きは問題の解決には役立たず、災害と混乱を悪化させるだけでした。米国がアフガニスタンから撤退した後、国に対する経済制裁は、アフガニスタンでの20年以上の戦争よりも多くの民間人の命を奪う可能性があると推定されています。
今の問題は、ロシアが制裁を回避するのを誰が助けたいのかではなく、中国を含む国々とロシアの間の通常の貿易と経済交流がすでに不必要に傷つけられているという事実について強調したい。我々は、ウクライナ問題とそのロシアとの関係を扱う際に中国の懸念を真剣に受け止め、いかなる形であれ中国の正当な権利と利益を損なうことを避けるよう米国に要請する。中国は、中国の企業および個人の合法かつ合法的な権利と利益をしっかりと守るために必要なすべての措置を講じます。
深圳TV：3月27日に米国務長官のアントニー・ブリンケンと会談したとき、パレスチナのマフムード・アッバース大統領は、バイデン政権がパレスチナ問題に関する二国家解決へのコミットメントを含め、パレスチナへのコミットメントを果たす必要があると強調した。彼は、ヨーロッパでの現在の出来事は露骨な二重基準を示しており、国際社会はパレスチナで何が起こっているかについて沈黙するべきではないと付け加えました。コメントはありますか？
汪文斌：パレスチナの問題は軽視されたり忘れられたりしてはならず、50年以上続く不正は続くべきではありません。習近平国家主席が提案したパレスチナ問題に関する4点の提案に導かれ、国務院議員と王毅外相は、二国家解決を実施するための3つの具体的な提案を提出した。中国はこれからもパレスチナの人々としっかりと立ち向かいます。
私は、国際社会がパレスチナの問題やその他の国際的および地域的なホットスポットの問題について二重基準を採用すべきではないことを強調したいと思います。
中東、アフリカ、ラテンアメリカの国々からの難民に目をつぶっている間、ウクライナの難民に同情することは容認できない二重基準です。
ユーゴスラビア連邦共和国、アフガニスタン、イラク、シリアの民間人に危害を加えることを認める一方で、ウクライナの戦争犯罪で民間人に危害を加える行為を呼び出すことは容認できない二重基準です。
ウクライナへの攻撃が主権の尊重の原則を損なうと言うことは容認できない二重基準であり、ユーゴスラビア連邦共和国、アフガニスタン、イラク、シリアへの攻撃は合法かつ合法であると主張している。
ユーゴスラビア連邦共和国とイラクに関連する問題に関しては、人権が主権よりも優れていると見なしながら、主権がウクライナの問題で不可侵であることを強調することは容認できない二重基準です。
すべての国の主権と領土保全は尊重されるべきです。国連憲章の目的と原則を遵守する必要があります。すべての国の正当な安全保障上の懸念を評価する必要があります。二重基準が破棄された場合にのみ、地域のホットスポットの問題に公正な方法で対処することができ、ヨーロッパや世界の他の場所で永続的な平和を達成することができます。
ロイター通信：土曜日のオーストラリアの外相は、オーストラリアの当局者が両国間の領事合意に沿って逮捕されたオーストラリアのジャーナリスト成蕾の公聴会に出席できることを望んでいると述べた。外務省はこれが事実であることを確認できますか？
汪文斌：私はすでに関連する質問に答えました。
AFP：今週のアフガニスタン近隣諸国の会合で、ロシアのセルゲイ・ラブロフ外相が出席するかどうかを確認できますか？
汪文斌：私は少し前に関連情報を公開しました。パキスタン、イラン、ロシア、タジキスタン、トルクメニスタン、ウズベキスタンの外相または代表者は、3月30日と31日に安徽省屯渓で開催される第3回アフガニスタン近隣諸国外相会議に出席する。
環球時報：米国インド太平洋軍のジョン・C・アキリーノ提督はインタビューで、ウクライナ問題は中国が台湾にもたらす深刻な脅威を強調しており、アジアの同盟国はその可能性を真剣に受け止めなければならないと述べたと伝えられている。これについてのあなたのコメントは何ですか？
汪文斌：台湾の問題はウクライナの問題とは本質的に異なると何度も述べてきました。リンゴとオレンジのようなものなので、2つを比較することはできません。米国の何人かの人々は、可能な限りあらゆる機会で中国を塗りつぶし、攻撃するために、2つの無関係なことを実際の議題と繰り返し結び付けています。そのような行為は意図的ではありません。
中国のことわざにあるように、川が3フィートの深さで凍るのに1日以上の寒い日がかかります。現在のウクライナの問題は、ヨーロッパの安全を根本的な原因として何年にもわたって築き上げてきた緊張の勃発です。 NATOのチェックされていない東方への拡大は反省を保証します。ウクライナの現状に直面して、米国は、自らが負うべき責任について反省したり、状況を冷やして平和のための交渉を促進するための努力をしたりすることは何もしなかった。代わりに、それは炎に燃料を追加しています。ヨーロッパ諸国が紛争による難民と経済の不安定さの代償を払っているとき、米国の武器商人と石油とガス産業は大金を稼ぎました。
台湾は中国の領土の不可分の一部です。これは、ウクライナのような主権国とは異なります。台湾の問題とウクライナの問題を故意に比較する米国の人々は、常識を欠くのではなく、卑劣な試みを抱いています。彼らの真の議題は、台湾海峡全体に新たな危機を生み出すことです。これは、海峡全体の人々の幸福と地域の平和と安定を犠牲にして、米国自身の地政学的利益と経済的利益に貢献します。
しかし、台湾はウクライナではありません。国の主権と領土保全を支持するという中国国民の決意と決意は無敵です。台湾の質問で遊んで火を煽る人は、自分自身を燃やしてしまうだけです。
ロイター：悲劇的に墜落したMU5375飛行機の調査について。ピート・ブティジェグ米国運輸長官は水曜日に、中国当局が米国国家運輸安全委員会に墜落の調査に参加するよう要請したという事実に非常に勇気づけられたと述べた。しかし、国家運輸安全委員会は後に、ビザと検疫の要件のために、アメリカの捜査官が中国に旅行するかどうかはまだ決定していないと述べました。外務大臣は、ビザの状況とこれらの米国の調査官の訪問について何か最新情報を持っていますか？
汪文斌：あなたが尋ねた詳細については、管轄当局に紹介したいと思います。私が言えることは、中国は事故の調査を支援するために中国に旅行するために中国側によって承認された外国人職員に必要な円滑化を提供するということです。
ブルームバーグ：インドの代表者が3月後半にアフガニスタン近隣諸国フォーラムに参加するかどうかを確認したかっただけです。
汪文斌：関連情報を公開しました。
**********************************************
仮訳終わり
中国外交部記者会見の内容を見て感じる、彼らの対外国観を示します。あくまでも個人の印象です。
敵 米国、オーストラリア、リトアニア
どちらかというと敵 カナダ、英国、インド、スロベニア たぶん日本
どちらとも言えない EU、フランス
どちらかというと味方 シンガポール、モロッコ、キューバ、ミャンマー、カザフスタン、GCC諸国、モルジブ、スリランカ、アフガニスタン（タリバン政権）、トルコ、イラン、ポーランド、ドイツ、アルゼンチン、エクアドル、アゼルバイジャン、ネパール、ウクライナ
味方（手下含む） 北朝鮮、韓国、パキスタン（鉄壁の友人、全天候型の協力）、ニカラグア、カンボジア、タイ、ロシア
債務の罠完了 スリランカ、ラオス、ケニア、トンガ
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。
今回のものでは「220328」とありますが、それは「2022年3月28日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。