**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60860197
チェルニーヒウでは、病院や学校が攻撃されたため、民間人が閉じ込められている
ヒューゴ・バチェガ、オリシア・キミアク著
BBCニュース、リヴィウ、ウクライナ
2022年3月28日00hGMT
ウクライナ北部の都市チェルニーヒウは、ロシア軍にほぼ完全に囲まれ、電気、ガス、水道がないままになっている。何万人もの人々が閉じ込められたままである。一部の人々は、意図的に標的にされている民間の建物や住宅地について説明している。
攻撃は頻繁に行われるため、アンナと彼女の夫は交代で空を眺めている。彼は夜を見張り、彼女は朝を見張る。「攻撃は非常に大きい。建物と窓は大きく揺れる」と彼女は言った。眠ることは不可能である。「疲れ果てたときだけ、神経が解放される。」
その二人、そしておそらくチェルニーヒウに残された他のすべての人は、ほとんどの時間を厚い壁の後ろに隠れて過ごす。「私たちがそれらを持っていることを神に感謝する」とアンナは言った。彼らの息子は12歳で、外に出かけることはめったにない。「彼はパニックに陥っている。多くの子供たちは外出を恐れている。」
デズナ川のほとりに位置するチェルニーヒウは、ベラルーシからウクライナに侵入したロシア軍の最初の標的の1つであり、南にわずか144 km（90マイル）の首都キエフにすばやく到着することを望んでいた。 1か月経っても、それは起こらず、彼らは今や効果的に街を取り囲んでいる。
民間人は、流水、電気、暖房がなく、容赦ない爆撃と砲撃を受けて閉じ込められている。そして、ロシアの残虐行為の最悪の事態を経験したアゾフ海の包囲された都市、マリウポリのように、手つかずのままでいることはほとんどないようである。
病院。学校。映画館。スタジアム。歴史的および住宅の建物。すべてが攻撃された、とアンナは言った。
「彼らは[サイト]を2回続けて攻撃した。彼らが意図的にそれを行っていることは明らかである」と彼女は言った。「都市近郊のほとんどは完全に破壊されている。」
別の居住者であるオレナは、映画館でまだ立っているのはそのファサードだけだと言った。「破壊された。完全に。自分の目で見た」。
「郊外には私有の建物しかなかった。私の友人はそれらがすべて完全に破壊されたと言っている」とオレナは言った。（この話のためにインタビューされた民間人の名前は、彼らが都市に残っているときに彼らの身元を保護するために変更された。）
ほとんどの日、オレナは飲用水を求めて、時には1時間以上歩く。市議会が主催する配布ポイントに人々がボトルやバケツを持ってくるので、彼女はしばしば長い列に耐えなければならない。物資が不足しており、一人当たり10リットルしか得ることができない。
電気がなければ、彼女や他の人が自分の電話やパワーバンクを充電する唯一の方法は、隣人の1人が自分の発電機を使用できるようにすることである。ガスもカットされているので、暖房はない。「私たちはそれについて話すことさえしない」と彼女は言った、「それは今私たちのルーチンの一部だからである」。
チェルニーヒウ州知事のウラディスラフ・チャウスは、戦争が始まってから、市の人口28万人の半分が去ったと述べた。ロシアが先週首都への道で橋を爆撃した後、チェルニーヒウは「遮断」されており、攻撃によって引き起こされた傷の治療を必要とする人々を含め、住民は行くところがなかったと彼は言った。 「安全な方法はない。」
ロシアは「10分または15分ごとに」都市を攻撃しており、民間施設は「故意に」攻撃されていたとチャウスは述べた。「彼らは住宅、学校、病院、幼稚園、競技場をターゲットにしている」と彼は言った。チェルニーヒウの情報を独自に検証することは困難であるが、住民のアカウント、写真、衛星画像は彼の主張の一部を裏付けている。
市内に残っているマリアは、攻撃を受けていない地域はないと思うと述べた。「多くの病院や学校が攻撃された」と彼女は言った。「学校は1週間に2回攻撃された。」
ロシアは、ウクライナの民間サイトを標的にすることを否定した。しかし、無数のアパートやその他の非軍事施設への攻撃は、全国で十分に報告されている。
州政府によると、3月3日の1回の攻撃で、9人の女性を含む47人が市内の小さな広場に集まったときに殺害された。人権団体アムネスティ・インターナショナルは、攻撃は「ダム爆弾」として知られる少なくとも8つの無誘導航空爆弾が使用されたロシアの空爆である可能性が高いと述べた。
「アムネスティは攻撃の現場またはその近くで合法的な軍事目標を特定することができなかった」と同グループは述べた。 「（私たちは）ミサイルが攻撃されたとき、犠牲者の大多数が食べ物を求めて列を作っていたと信じている。」
知事のチャウスは、チェルニーヒウですでに約200人が死亡しており、おそらくその数は過小評価されていると述べた。いくつかの遺体は倒壊した建物の瓦礫の下に残っていると考えられる、と彼は言った、そして「我々はまだそれらを集めようとしている」。
マリヤの家族は絶え間ないパニックに陥っている。 「私たちはいつも待避壕にいる」と彼女は言った。「攻撃はよく聞こえる。」
アンナは彼女が「サバイバルモード」にあったと言った。「私は非常に集中している。爆撃があったとき、私はより安全な場所に入る必要があることを知っている」と彼女は言った。「私はもう恐れがない。」
**********************************************
仮訳終わり