**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60886147
ウクライナでの戦争：反戦ロシア人が玄関先で脅迫を受ける
ベン・トビアス
BBCニュース
2022年3月28日00hGMT
ウクライナでの自国のいわゆる「特別軍事作戦」に反対するロシアの活動家やジャーナリストは、未知の親クレムリンの人物によって家を破壊された。
アパートのドアは、ウクライナでのロシアの戦争の親クレムリンのシンボルである「Z」の文字を特徴とするメッセージで、「裏切り者」と中にいる人々にラベルを付ける脅迫的な落書きで塗りつぶされている。
他の例はさらに極端である。あるケースでは、ロシアの大手ジャーナリストが、玄関先にかつらをかぶった豚の頭に、反ユダヤ主義のステッカーが貼られているのを発見した。
ロシアの検閲の増加により放送が停止する前のモスクワのラジオ局エコーの長年の編集者であるアレクセイ・ヴェネディクトフは、「ファシズムを打ち負かした国」で起こった反ユダヤ主義攻撃の皮肉を指摘し、破壊行為の写真を投稿した。
このような破壊行為は、ウクライナでの戦争に反対を表明する人々にとって、ロシアでますます威圧的な雰囲気を示している。
玄関先の肥料
ダリヤ・ケイキネンがサンクトペテルブルクのアパートのドアののぞき穴を覗くと、外側が赤く塗られていることに気づいた。
彼女はすぐに何が起こったのかを推測した。他の活動家と同様の事例があった。
彼女はドアを開けると、「裏切り者」という言葉が外側に大きな赤い文字で走り書きされ、「祖国への裏切り者はここに住んでいる」などのメッセージが書かれた数枚の紙が彼女の家に固定され、マットの上に肥料の山があった。彼女の足元にである。
「それはおそらく私の公の反戦声明と反対意見のせいで起こった」と有名な政治活動家のケイキネンはBBCに語り、同じことが他の3人のサンクトペテルブルク活動家にも同時に起こったと付け加えた。
それは翌朝再び起こった。しかし今回は彼女だけに。
「ドアは緑色の染料で覆われ、錠前にはスプレーフォームがあった。「ナチズムを許さない」と「フィンランドのナチスがここに住んでいる」と書かれた看板があった」と彼女は言い、彼女の名前はフィンランド人だと指摘した。
メッセージは、ウクライナ政府がナチスによって運営されており、ウクライナでのその活動が国を「非難」するために必要であるというクレムリンの誤った主張を反映している。
ケイキネンは誰が攻撃の責任者かはわからないが、彼女の知る限り、彼女の住所を知っているのは両親と警察だけだと言った。
「それが私を怖がらせたとは言えない」と彼女は言った。「実際、それは面白いと思う。どこかの馬鹿が肥料の袋を11階まで階段を引っ張り上げ、2夜続けてそれをしているところを想像してみてごらん！」
「クズと裏切り者」
ウクライナでのロシアの戦争が始まって以来、それに反対する人々の生活はますます困難になっている。政府は、15年の懲役で戦争に関する「偽の」情報を広める人々を脅かす法律を可決した。
ウラジーミル・プーチンと他の政治家は、国の裏切りとして戦争への反対を描いた。
大統領は3月16日の演説で、「すべての人々、特にロシアの人々は、真の愛国者をクズや裏切り者と区別し、誤って口に飛んだハエのように吐き出すことができる」と述べた。
彼は続けて、西側が「第五列主義者」（内なる敵を意味する）を使ってロシアを破壊しようとしていると主張し、市民の対立を引き起こした。
そのスピーチのわずか数時間後、反戦の意見が1万人近くのフォロワーを持つTelegramチャンネルの主要な発言者である学生活動家のドミトリー・イワノフは、母親から電話を受け、ドアのいたるところに落書きを見たかどうか尋ねた。
「『祖国、ディマを裏切らないで』と言った」と彼はBBCに語った。また、3つの大きな「Z」があり、ウクライナでのロシアの行動に関連するメッセージを明確にしている。
「近所の人たちはおそらくそれほど驚かなかった」と彼は言い、彼の政治的意見は秘密ではないと説明した。警察は時々彼のドアに現れ、抗議に参加しないよう警告した。
その夜、モスクワの他の3人の活動家とジャーナリストのドアも破壊された。
しかし、2018年のロシアでのサッカーワールドカップの期間中、大学のすぐ外にある騒々しいファンゾーンに対する抗議を報告することから活動を始めたイワノフは、攻撃は彼を先延ばしにしていないと述べた。
「警察の行動は私をもっと怖がらせる。彼らは人々の生活を台無しにする資源と力を持っている、しかしこれは、これはほんの小さなフーリガンである。」
彼は彼らの間違った側に行きたくなかったので、彼は警察に破壊行為を報告しないことに決めた、と彼は言った。
このような事件は軽微かもしれないが、戦争を支持するか、裏切り者と呼ばれる政治的環境の産物である。
ウクライナでのロシアの行動に反対する人々への影響は広範囲であり、失職したり刑事訴追さえも含む可能性がある。
しかし、イワノフは、危険にもかかわらず、彼の反対は続くだろうと言う。
「刑務所での15年の脅威は私を心配する。しかし、戦争ははるかに恐ろしい。私たちの名前で私たちの国によって実行されたこの完全に破壊的で無意味な残虐行為。それはただ大きなショックである。」
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
昔、戦争があったとき「国防婦人会」というのがあったようです。町内を回って、『非国民』をあぶり出していたようですが、戦後どうなったのでしょう。
今度は、民主主義の代弁者になったのですかね。
そういう連中は、人口の何割かは必ずいます。
付和雷同せず、しっかり正しい情報を得て判断することですね。