**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60894142
ロシアは何千人ものマリウポリ民間人をその領土に移送する
ローレンス・ピーター
BBCニュース
2022年3月27日21hGMT
ウクライナは、ロシアの砲撃によって荒廃した戦略的港湾都市であるマリウポリから数千人の民間人を強制的に移住させたとしてロシアを非難した。
ロシアは、衛星画像で見られるように、マリウポリの東にあるベジメンヌの仮設キャンプに推定5千人を収容している。
ウクライナの副首相イリーナ・ヴェレシュチュクは、キエフとの調整なしに4万人がウクライナからロシアが保有する領土に移されたと述べた。
現在ロシアにいるマリウポリ難民は、「私たち全員が強制的に連れて行かれた」と述べた。
一部のウクライナ当局者は、ロシアの行動を「ろ過キャンプ」への「国外追放」と表現している。これは、数千人のチェチェン人がその場しのぎのキャンプで残酷に尋問され、多くが姿を消したチェチェンでのロシアの戦争の反響である。
戦争当事者が民間人をその領土に強制送致することは、国際的に認められた人権侵害である。
包囲されたマリウポリから14万人の民間人がなんとか逃げ出したが、さらに17万人がそこに閉じ込められていると市議会は述べている。3週間以上の執拗なロシアの砲撃により、都市は廃墟になり、その恐怖の民間人は地下室に隠れ、水、食料、薬が必死に不足している。
BBCは、マリウポリから避難した民間人の数、またはそこで殺された数を独自に確認することはできない。
双方が合意した人道回廊を経由して逃げてきたマリウポリの民間人は比較的少数である。ウクライナは、ロシア軍が安全であるはずの避難経路を砲撃し続けたと言う。
ロシア人によって捕らえられたマリウポリの一部では、報告によると、民間人（空腹、喉の渇き、そしてしばしば病気）は、ロシアの支配地域とロシア自体に向かう以外に選択肢がほとんどない。
赤十字国際委員会（ICRC）のスポークスマンであるマット・モリスは、ICRCはロシアとウクライナが安全保証を提供した場合にのみ民間人を避難させ、援助を提供できると述べた。
「双方は保証人であり、安全な通過を許可するための合意を持っている必要がある。彼らはルートを公表し、人々が出るのに十分な時間を与える必要がある」と彼はBBCに語った。
国際人道法は、「人々が去ることを許されるべきであるが、去ることを強制されるべきではないことを要求している」と彼は言った。戦う側は援助を許し、望むなら人々を留まらせるべきだと彼は説明した。
「マリウポリでは絶望的な状況である。安全な出入りを促進するために、あらゆる面で呼びかけている。現在、接近できるチームはない」と彼は付け加えた。
マリウポリ難民で赤十字のボランティアであるイリーナは、ロシアの親戚の家からズームを介してBBCのワイア・デイビスに話しかけた。
彼女は、待避壕に避難している彼女と他の人々が、彼ら自身の安全のために、ロシアの兵士から去るように言われたと言った。砲撃された後、建物は燃えていた。
彼らはロシアの検問所まで4km（2.5マイル）歩き、そこからさらに東に、いわゆる「ドネツク人民共和国」（DPR）離脱地域の親ロシアの反政府勢力が支配する領土に連れて行かれた。
「そこに着いたら、DPRにとどまるかロシアに行くかを決めることになった」と彼女は言った。
「私が知っていて、配布ポイントで会った高齢者の中には、彼らがどこに向かっているのか、何のために行くのかを知らなかった人もいる。彼らは、ロストフに数ヶ月滞在できると思っていた。そして多分来るマリウポリに戻る。
「代わりに、彼らはサマラ（ロシア南部のロストフの北）に連れて行かれた。彼らはそこで何をすべきかわからないと言った。そしてそこでの宿泊施設は2週間だけ提供される。」
ロシアとウクライナの間の何世紀にもわたる関係は、多くのウクライナ人がロシアに親戚を持っていることを意味する。しかし、軍隊が彼らの都市を破壊したロシアに進んで行ったマリウポリ難民の数は明らかではない。
ロシア政府の新聞Rossiiskaya Gazetaは、3月21日、マリウポリの東90 km（56マイル）の沿岸の村であるベヅィメンネに到達するのに、難民の車の長い列が2時間以上かかったと報じた。約5千人の難民がテント、学校、クラブに収容されている。ロシアの緊急事態省は、援助と労働者を現場に送った。
途中、チェックポイントで民間人がDPRの反逆者に止められ、指紋を取り、写真を撮られた。
「彼らのデータは、指名手配された犯罪者のデータベースでチェックされる。重要な問題の1つは、SIMカードの不足であり、誰もが携帯電話を持っているわけではない」と新聞は報じた。
ロシアは、数千人のウクライナ人を自国から強制的に排除していることを否定している。
マリウポリの副市長セリィ・オルロフは、彼の街で「脱水症状と食物不足で亡くなっている人もいれば、薬やインスリンの不足で亡くなっている人もいる」とBBCに語った。集めることはとても危険であるため、多くの遺体が通りに横たわったままになっている。
「ロシアの兵士は、この避難所を開いて、彼らに言った。行かなければ、この家は1時間で爆撃されるだろうと。」彼は言った。
数十人のマリウポリ難民が、マリウポリとロストフの間にあるロシアの都市、タガンログのスポーツセンターに滞在している。
ロシアのメディアは、数百人がロシアのヤロスラヴリとリャザンに1,000 km（600マイル）以上北に列車で送られたと報じている。
ウクライナ国防省によると、ロシアはウクライナ人を占領地から極東のサハリンを含むロシアの遠方に移住させているという。
「ろ過キャンプを通過した後、ウクライナ人はロシア連邦の経済的に憂鬱な地域に送られる。特にサハリンなど、北部の多くの地域が最終目的地と呼ばれている。ウクライナ人は雇用センターを通じて「提供」されている。ロシアの地域を2年間離れることを禁止する文書も」と述べた。
ウクライナは、ICRCに対し、ロストフ・オン・ドンに事務所を開設しないよう要請した。これは、ロシア赤十字社と話し合っていると伝えられている。ウクライナは、国外追放を合法化するために使用される可能性があると述べている。
しかし、ICRCは、「多くの報告が主張しているように、ウクライナ人を「フィルタリング」するためにロシア南部に事務所を開設したくない」と主張した。 「これは私たちの役割ではない。私たちはこれを行わない。私たちは難民キャンプを開設していない。」
ICRCは、「強制避難の組織化や実施には役立たない」と述べており、これまでのところ、北部の包囲された都市であるスムィから他のウクライナの領土まで、2回の避難にしか役立っていない。
「私たちは、人々の意志と私たちの原則に反するいかなる作戦も支持しない」とICRCは言った。
**********************************************
仮訳おわり
記事原文では「Russia transfers thousands of Mariupol」（ロシアは数千人のマウリポリ市民を移動）とありますが、あきらかに強制移住ですね。しかも、シベリアへ。
1945年の満州から日本軍人・軍属・市民をシベリアに連れ去ったのと、なんら変わらない。
やつらはまったく変わっちゃいないということがよくわかります。
これがロシア式の『民主主義』なのですね。
まあ、国境に10万人以上の兵隊を集めて置いて、「侵略する気はない」と。たしかに、「特別軍事行動」でしたっけ。侵入も侵略もしていないと言いたいのでしょう。
でそれが、現状です。