**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2022/mar/25/families-want-monster-of-florence-serial-killer-case-reopened
家族は「フィレンツェの怪物事件」の連続殺人犯事件の再開を望んでいる
― 3人の犠牲者の親戚が、トスカーナ市の検察官に、潜在的な手掛かりを新たに見直すよう正式に要請した ―
AFP、ローマ
2022年3月25日金曜日16.21GMT
弁護士によると、1970年代と80年代にフィレンツェを恐怖に陥れた連続殺人犯の犠牲者の家族は、イタリアで最も暗い未解決の謎の1つについて新たな調査を要求している。
3人の犠牲者の親戚が、トスカーナ市の検察官に、16人を殺害したと思われるいわゆる「フィレンツェの怪物事件」への潜在的な手がかりを新たに見直すよう正式に要請した。
「私たちは新しい調査で真実を探している。古い事件ファイルには誤って見落とされていた要素があると確信している」と弁護士のヴァルター・ビスコッティはAFPに語った。
ビスコッティは、1985年にイタリアでのキャンプ休暇中にジャン・ミシェル・クラヴェイチヴィリと一緒に射殺されたフランス人犠牲者ナディーン・モーリオの長女であるエステレ・ランチョッティを代表している。
犠牲者は全員カップルで、同じベレッタピストルで殺された。ほとんどは、セックス中またはセックス直後に車で攻撃された。テントで殺害されたモーリオは、胸や陰部が切断された4人の女性のうちの1人であった。
「適切に調査されなかった古い警察のファイルに名前が挙げられている容疑者と、匿名の手紙で見つかったDNAに関する手掛かりを新たに調べたい」とビスコッティは述べた。
1968年から1985年にかけてフィレンツェ周辺の小さな町で行われた殺人事件の長年の調査により、警察は貧しい農民からイタリアのシークレットサービスや悪魔的カルトまですべての人を疑うようになった。
5人の男性が、ある時点で殺害の罪で告発されたが、いずれの場合も、彼らが刑務所にいる間に、別の殺人が行われ、彼らは解放された。これらの男性の1人は自白した。
1981年に殺害されたモーリオ、クラヴェイチヴィリ、カルメラ・デ・ヌッチオの親戚の弁護士は、かつて容疑者だった農民のピエトロ・パッチアーニの事件ファイルへのアクセスを要求した。
2人の娘をレイプした罪で有罪判決を受けた殺人犯のパッチアーニは、1994年に8組のカップルのうち6組を殺害したとして死刑宣告を受けたが、2年後に控訴裁判所によって無罪とされた。その後、その判決はイタリアの最高控訴裁判所によって覆されたが、パッチアーニは、再審される前に、1998年に心臓発作で73歳で亡くなった。
検察官は、パッチアーニを、売春宿を頻繁に利用していた数人の友人と殺人を犯した暴力的で性に執着した男として描写していた。それらの友人のうちの2人、マリオ・ヴァンニとジャンカルロ・ロッティ、はロッティが自白した後、8人の二重殺人のうちの4人で有罪とされた。両方とも投獄され、その後両方とも死亡した。
しかし、ロッティの告白には「矛盾」があり、殺人事件の一部は未請求のままであり、「これまでのところ、どの裁判も完全な真実に到達していない」とビスコッティは述べた。
他の容疑者には、パッチアーニの別の友人であるジアンピエロ・ヴィジランティが含まれていた。1980年代に彼の家を警察が捜索したところ、殺人事件で使用されたのと同じ種類の殺人事件と弾丸に関する新聞の切り抜きが見つかった。
ビスコッティと他の弁護士は、現在90歳のビジランティの調査を再開することを望んでいると述べた。
彼らはまた、1985年に検察官に送られた匿名の手紙で見つかった男性のDNAを、警察が見落とすには速すぎたと彼らが言う容疑者と比較することを望んでいる。
**********************************************
仮訳終わり