**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60832310
ロシアのナワルヌイ：プーチン評論家が「偽物」と名付けた裁判で9年の懲役刑を言い渡された
2022年3月22日23hGMT
ロシアで最も著名な反対派の人物であるアレクセイ・ナワルヌイは、支持者によって捏造されたとして拒否された詐欺事件で、「厳格なレジーム流刑地」で9年間の刑を与えられた。
ナワルヌイは、クレムリンを非難し、ノヴィチョク攻撃を生き延びた後、昨年ロシアに戻ったときに拘束された。
彼はすでに入院中に保釈条件を破ったために3年半の刑務所で服役している。
裁判官は今、彼が詐欺と法廷侮辱罪で有罪であると認定した。
検察官は、彼の反汚職財団を含む、現在禁止されている組織に与えられた470万ドル（350万ポンド）の寄付を盗んだとして彼を非難した。
裁判官マルガリータ・コトバは評決を下し、ナワルヌイは「組織化されたグループによる財産の盗難」を行ったと述べた。
新しい判決は彼の以前の刑期に取って代わる。そのため、野党党首は、モスクワ東部のポクロフにある刑務所よりもはるかに厳しい条件で、最大の刑務所で約7年間服役する必要があります。
判決が読み上げられると、目に見えて窮地に立たされたナワルヌイは腕を組んで弁護士とコメントを交換した。
彼の「最後の言葉」を法廷で妨害した当局を非難し、彼と彼の支持者は「ロシアの人々に真実をもたらす」ために検閲と戦い続けるだろうとツイートした。
判決が発表された直後、ナワルヌイの弁護士は警察のバスに束ねられ、一時的に拘留された。
++++++++++++++++++++++++++++++
プーチンのロシアには異議を唱える余地はない
キャロライン・デイビス、輸送特派員による分析
この評決は、アレクセイ・ナワルヌイの事件を見た人々にとっては驚きではない。
彼のFBK反腐敗財団は過激派であると宣言され、彼は毒殺されそうになり、すでに投獄されていた。現在、彼はほぼ10年間、公の生活から締め出されることになる。
彼は鉄格子の後ろにいるにもかかわらず、ロシアがウクライナでの特別軍事作戦と呼んでいるものに対する抗議を呼びかけた。彼の支持者たちは、その結果、彼が最大の刑務所に入れられるだけでなく、刑期が延長されるのではないかと恐れている。
クレムリンの路線と矛盾するあらゆるプラットフォームに対するロシアの取り締まりは続いている。
InstagramとFacebookを所有する会社であるMetaは、過激派組織として宣言されている。より多くの報道機関が定期的に封鎖されており、当局が軍に関する偽のニュースであると見なすものについては、最長15年の懲役につながる可能性のある新しい法律により、多くの独立ジャーナリストが国を離れた。
今日のロシアでは、プーチン大統領に異議を唱える余地はない。
++++++++++++++++++++++++++++++
裁判はポクロフの流刑地で行われ、ナワルヌイは2020年8月の神経ガス攻撃のためにベルリンで救命治療を受けていたときに、保釈条件を守らなかったために投獄された後、昨年送られた。
クレムリンは、大統領ウラジーミル・プーチンの最も激しい国内評論家となったナワルヌイの中毒事件への関与を否定している。
ナワルヌイの広報キラ・ヤーミッシュは、世界の注目がウクライナに集中している一方で、「ロシア国内で別の巨大な犯罪が行われている」と述べた。彼の同僚は、裁判官がここ数週間でクレムリンと裁判について話し合ったと主張した。
ヤーミッシュは、彼の告発者がすでにシベリアで彼を殺そうとしたので、彼の自由だけでなく彼の人生も危機に瀕していると述べた。
裁判はアムネスティ・インターナショナルによって偽物として却下された。米国によって反響された言葉は、それがナワルヌイを沈黙させるためのロシアによる一連の試みの最新の動きであると付け加えた。
欧州連合はまた、「政治的動機」と表現した判決を非難し、ナワルヌイの即時釈放を求めた。
ナワルヌイのトップ補佐官であるレオニード・ボルコフは、プーチン大統領は96時間でのキエフの占領を含む多くの計画を考え出し、彼の計画は常に失敗に終わったと述べた。
**********************************************
仮訳終わり