**********************************************
https://edition.cnn.com/2022/03/21/asia/russia-halts-japan-war-peace-talks-intl-hnk/index.html
日本は制裁をめぐる第二次世界大戦平和条約交渉からのロシアの撤退に反対
ロイターによる
更新0346GMT（1146 HKT）2022年3月22日
（ロイター） 日本は火曜日、ロシアが日本との平和条約交渉から撤退し、ロシアのウクライナ侵攻に対する東京の制裁措置のために紛争中のクリル諸島に関連する共同経済プロジェクトを凍結したため、怒って反応した。
ロシアと日本は、ロシアではクリル諸島、日本では北方領土として知られている北海道の最北端の島のすぐそばの島々をめぐる対立のため、第二次世界大戦の敵対行為をまだ正式に終わらせていない。島々は第二次世界大戦の終わりにソビエトによって占領された。
ロシア外務省は声明のなかで、「現状では、ロシアは平和条約について日本との交渉を継続するつもりはない」と述べ、日本の「公然と非友好的な立場と我が国の利益を損なう試み」を引用した。
日本の首相岸田文雄は、ロシアの決定に「不公平」かつ「完全に容認できない」と強く反対したと述べた。
「この状況全体はロシアのウクライナ侵攻によって生み出されたものであり、これを日露関係に押し付けるロシアの対応は非常に不公平であり、完全に容認できない」と彼は述べ、平和条約を求める日本の態度は変わらず、ロシアの動きに抗議したと付け加えた。
「日本は世界の他の国々と協力してロシアを断固として制裁し続けなければならない」と彼は付け加えた。
内閣官房長官松野博一は、日本は東京のロシア大使に抗議したと述べた。
ロシアのウクライナ侵攻に対応して、日本は先週、ロシアの最恵国待遇を取り消し、ロシアのエリートに対する資産凍結の範囲を拡大し、特定の製品の輸入を禁止する計画を発表した。
岸田文雄は先週の措置を発表した際、日本も国際援助機関と協力してウクライナ人に食糧と医薬品を届けると述べた。彼は、日本がウクライナからの避難者を受け入れ始めたと付け加え、国民の支持を求めた。
昨年、大統領ウラジーミル・プーチンは、東京とモスクワの両方が良好な関係を望んでおり、和平合意に達していないことを馬鹿げていると述べた。
ロシアはまた、千島列島での共同事業プロジェクトに関する日本との交渉から撤退し、日本人によるビザなしの旅行を終了したと声明は述べた。
**********************************************
仮訳終わり
で、取られっぱなしの北方領土をいつ取り返すのですかね、岸田首相。
1945年8月、火事場泥棒であった、旧ソ連に取られたものを取り返すのが筋だと思いますが。
いつまでも『遺憾砲』だけではいけないとおもいますがね。