**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60825226
マリウポリ：この都市がロシアにとって非常に重要な4つの理由
フランク・ガードナー
BBC安全保障特派員
2022年3月21日18hGMT
マリウポリは、ウクライナのロシアとの戦争で最も爆撃され、被害を受けた都市になった。持続的なロシアの攻撃の矢面に立たされた。それはウクライナでのモスクワの軍事作戦の鍵である。しかし、なぜ？
港湾都市を占領することがロシアにとってこのような戦略的勝利であり、ウクライナにとって大きな打撃となる主な理由は4つある。
1.クリミアとドンバスの間の陸の回廊を確保する
地理的には、マリウポリの街は地図上の小さな領域しか占めていないが、クリミア半島から飛び出したロシア軍の邪魔をしている。
彼らは、ウクライナ東部のドンバス地域にいる同志やウクライナ分離主義者の同盟国との連携を試みるために北東部を推進している。
将軍リチャード・バロンズ（英国合同軍司令部の元司令官）は、マリウポリを捕獲することはロシアの戦争努力に不可欠であると言う。
「ロシア人がその戦いを首尾よく終わらせたと感じるとき、彼らはロシアからクリミアへの陸橋を完成させ、これを主要な戦略的成功と見なすだろう。」
マリウポリが占領された場合、ロシアはウクライナの黒海沿岸の80％以上を完全に支配することになり、海上貿易を遮断し、世界からさらに孤立させることになる。
過去3週間、前進する軍隊に抵抗することにより、防御側のウクライナ人は、何とか多数のロシア軍を占領することができた。しかし、ロシアが都市の迅速な占領を確保できなかったため、ロシアの司令官は21世紀版の中世の包囲戦術に頼るようになった。
彼らはマリウポリを大砲、ロケット、ミサイルで攻撃し、都市の90％以上を破壊した。彼らはまた、電気、暖房、淡水、食料、医療用品へのアクセスを遮断した。モスクワが月曜日の05:00の締め切りまでに降伏を拒否したことでウクライナを非難する人道的大惨事を引き起こした。ウクライナの国会議員は、ロシアを「マリウポリを飢えさせて降伏させようとしている」と非難した。
ウクライナは最後の兵士まで街を守ることを誓った。それに来るかもしれない。ロシア軍はゆっくりと中心部に押し込み、実行可能な和平協定がない場合、ロシアは現在、砲撃を強化する可能性がある。武装した擁護者と、まだ20万人を超える困窮している民間人との区別はほとんどない。
ロシアがマリウポリを完全に支配する場合、これにより、1,000人の強力な大隊戦術グループに編成された6,000人近くの軍隊が解放され、ウクライナ周辺の他のロシア戦線を強化することができる。
再配置できる場所については、いくつかの可能性がある。
・ドンバス地域で親クレムリン分離主義者と戦うウクライナの通常の軍隊を取り囲み、破壊するための戦いに参加するために北東にいく。
・黒海へのウクライナの最後の主要な出口となるオデッサに向かって押すために西にいく。
・ドニプロの街に向かって北西にいく。
2.ウクライナ経済の首を絞めている
マリウポリは、黒海の一部であるアゾフ海の戦略的に重要な港である。
深い港湾施設があり、アゾフ海地域で最大の港であり、主要な製鉄所がある。通常、マリウポリは、中東およびそれ以降の顧客に向けてウクライナの鉄鋼、石炭、トウモロコシの主要な輸出ハブである。
2014年にモスクワがクリミアを違法に併合して以来8年間、この都市は、その半島のロシア軍と、ドネツクとルハンシクの分離した自己宣言共和国の親クレムリン分離主義者との間に不快に挟まれてきた。
マリウポリを失うことは、ウクライナ経済に残されたものに大きな打撃を与えるだろう。
3.宣伝の機会
マリウポリには、アゾフ海と黒海の残りの部分を結ぶアゾフ海にちなんで名付けられた、アゾフ旅団と呼ばれるウクライナの民兵部隊がある。アゾフ旅団には、ネオナチを含む極右過激派が含まれている。
彼らはウクライナの戦闘力のごく一部を形成しているだけであるが、これはモスクワにとって有用な宣伝ツールであり、ウクライナで戦うために送った若い男が隣人をネオナチから追い払うためにそこにいることをロシアの住民に伝えるための口実を与えている。
ロシアが何とか生きているアゾフ旅団の戦闘員を捕らえることができれば、ウクライナとその政府の信用を傷つけるための進行中の情報戦争の一環として、ロシアの国営メディアで晒される可能性がある。
4.主な士気の向上
ロシアによるマリウポリの占領は、それが起こった場合、この戦争の双方にとって心理的に重要になる。
マリウポリでのロシアの勝利により、クレムリンは、国営メディアを通じて、ロシアがその目的を達成し、進歩していることをその人々に示すことができる。
この戦争が個人的なものであると思われる大統領プーチンにとって、これには歴史的な重要性がある。彼は、ウクライナの黒海の海岸線をノヴォロシア（新ロシア）と呼ばれるものに属していると見ている。これは、18世紀の帝国にまでさかのぼるロシアの土地である。
プーチンは、彼が見ているように、「キエフの親西政府の専制政治からロシア人を救う」というその概念を復活させたいと思っている。マリウポリは現在、彼がその目的を達成するのを妨げている。
しかし、ウクライナ人にとって、マリウポリの喪失は、軍事的かつ経済的にだけでなく、国を守るために地上で戦う男女の心にも大きな打撃を与えるだろう。マリウポリは、ほとんど防御されていない戦略的にはるかに重要性の低い都市であるヘルソンに続いて、ロシア人に陥った最初の主要都市になるだろう。
ここには別の士気の側面があり、それは抑止力である。
マリウポリは激しい抵抗を示したが、その代償を見てもらいたい。街は破壊されており、ほとんど廃墟となっている。それは、ロシアが最終的に爆撃し、砲撃して服従させ、瓦礫に減らしたグロズヌイとアレッポと並んで歴史に残るだろう。他のウクライナの都市へのメッセージははっきりしている。マリウポリのように抵抗することを選択した場合、同じ運命をたどることになる。
「ロシア人はマリウポリに足を踏み入れることができなかった」とリチャード・バロンズ卿は言う。「彼らは彼らの戦車で侵入することができなかったので、彼らはそれを瓦礫にした。そしてそれは私たちが彼らにとって本当に重要な他のどこかでも見るものであろう。」
**********************************************
仮訳終わり