**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60825630
若い兵士の葬式と飢餓に直面している都市-ウクライナ戦争の毎日のまとめ
2022年3月21日22hGMT
南部の都市マリウポリは直面している恐怖に諦めないようである。
ウクライナの国会議員ドミトロ・グリンは、包囲された港を飢えさせて服従させようとしたとしてロシア軍を非難した。
約30万人がそこに閉じ込められ、物資が不足し、援助が入らないようになっていると考えられている。
住民は何週間にもわたるロシアの砲撃に耐え、電力も流水もない。
しかし、グリンは、マリウポリの降伏に疑問の余地はなく、月曜日の朝、ロシア人が都市の武器を置くために設定した期限が来て過ぎたと述べた。
BBCのセキュリティ特派員フランク・ガードナーは、マリウポリを征服することがロシアにとって非常に重要である理由を4つ挙げている。
+++++++++++++++
キエフのショッピングモールが砲撃された
首都キエフでは、ポディルスキー地区でショッピングセンターと多数の家屋が砲撃され、8人が死亡したと報告された。
目撃者は、ショッピングセンターでの爆発が街全体を震撼させたと言った。
消防士が瓦礫の下にいる人々を救出しようとしているのが見られた。
レトロビルモールは、Covid-19のパンデミックの直前にオープンし、250のショップ、マルチプレックスシネマ、3,000台分の駐車場を誇っていた。
キエフ市長のヴィタリ・クリチュコは、月曜日の現地時間2000時から水曜日の現地時間0700時までの夜間外出禁止令を発表した。
+++++++++++++++
ロシア軍は「ヘルソンの抗議者に発砲」
ヘルソン市は3月の初めからロシアの支配下にある。攻勢が始まって以来、侵略軍が占領する最大の都市である。
しかし、地元住民による毎日の反ロシア抗議が見られ、月曜日のメディア報道は、軍隊が抗議者を解散させるために発砲した後、数人が負傷したと述べた。
ソーシャルメディアで共有された映像は、BBCによって検証され、スタングレネードであると報告された爆発も示した。
家から遠く離れて埋葬
BBCのジョエル・グンターは、侵略の初期に殺された若いウクライナの兵士の話を明らかにした。
21歳のドミトロ・コテンコは、北の都市スムィで立ち往生している家族から数百マイル離れた場所に埋葬され、外界から切り離された。
コテンコの幼なじみであるヴァディム・ヤロヴェンコは、コテンコの両親にニュースを伝えた人物であった。彼が死んだことを伝えるために勇気を奮い立たせるのに一晩かかった。
彼が後で葬式について電話をかけようとしたとき、スムィの空爆は悪化し、回線は接続されなかった。彼は試み続けたが、ラインは死んだままだった。
彼の葬式で唯一の会葬者であるヤロベンコは、それは彼が今まで経験した中で最も悲しいことだと言った。
「友人が家から遠く離れて埋葬されているのを見た」と彼は言った。
彼はコテンコの両親と再び話すことができることを望んでいる。そして彼は、最前線で戦う自分の番を待つ間、彼の友人の記憶を運ぶだろうと言う。
+++++++++++++++
砂糖の問題？
ロシアの株式市場は、戦争のためにほぼ1か月間停止した後、部分的に取引を再開した。
市場の段階的再開の一環として取引できるのは、ロシア政府が発行した債券のみである。
モスクワ証券取引所のスポークスマンであるアンドレイ・ブラギンスキーは、株式の取引がすぐに再開できるようになることを望んでいると述べた。
侵略と西側政府によって課された制裁は、ロシア経済に打撃を与えている。
一部のスーパーマーケットでは、塩や食用油などの基本的な商品の販売を配給している。
全国からの報告によると、砂糖やその他の主食は制限されている。
しかし、副産業貿易大臣のヴィクトル・イェフトゥコフは、「砂糖に問題はない」と主張している。
+++++++++++++++
ホロコースト生還者が砲撃で死亡
ボリス・ロマンシェンコはナチスのホロコーストを生き延び、ブーヘンヴァルトや他のいくつかの収容所で時間を過ごした。
しかし、96歳の時、彼は金曜日にウクライナのハリコフ市で彼のアパートのロシアの砲撃によって殺された。
彼が副委員長を務めていたブーヘンヴァルト強制収容所とミッテルバウドラ記念財団は月曜日に死を発表し、ロマンチェンコの死によって「深く動揺した」と述べた。
彼は「ナチスの犯罪の記憶に熱心に取り組んだ」と述べた。
「親友の死を悼む。悲しい知らせをくれた息子と孫娘が、このような困難な時期に力を発揮してくれることを願っている」と財団の声明は付け加えた。
ロシア軍は、国境からわずか30マイル（50 km）にあるハリコフを3週間以上にわたって執拗に砲撃してきた。
**********************************************
仮訳終わり