**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60811591
ベルギーで車が群衆に突っ込み6人が死亡
2022年3月20日14hGMT
ベルギー南部のカーニバル参加者の群衆に車が突っ込み、少なくとも6人が死亡した。
事件は、首都ブリュッセルの南約30マイル（50 km）にあるストレピブラックニーの小さな町で発生した。
車は日曜日の朝に伝統的なパレードに参加する準備をしていた何十人もの人々に高速で走りこんだ。
町長によると、約４０人が負傷し、数人が深刻な状態にあるという。
「パレードを追っている人は約150〜200人で、車は後ろから到着して群衆の中に車を走らせた」とジャック・ゴバートは語った。
「それはさらに100メートル（328フィート）続いた」と彼は付け加えた。 「それは国家の大惨事と見なされるべきである。」
攻撃の正確な状況は調査されているが、警察はテロ攻撃は除外されたと述べた。
「これは事故であり、悲劇的なものである。車はグループを襲って続行しようとしたが、警察によってすぐに止められた」と警察の報道官クリスティーナ・イアノコはBBCに語った。
「運転手と車内の他の人々は拘束された」と彼女は付け加えた。それらは特定されていない。
警察は、現地時間の05:00（グリニッジ標準時04:00）頃に発生したその事件が高速警察の追跡に続いたというベルギーのメディアの以前の報告を否定した。
「今朝の事件で殺害された人々の家族や友人に心からお悔やみを申し上げる」とベルギーの内務大臣アンネリース・ヴェルリンデンはツイッターに書いた。
「素晴らしいお祭りになるはずだったものが悲劇に変わった」と彼女は付け加えた。
日曜日遅くに現場を訪れる予定の首相アレクサンダー・デ・クルーは、「恐ろしいニュース」だと述べた。
「祝うために集まるコミュニティは心に打たれた」と彼は言った。
ベルギーの町や村では、四旬節の時期に伝統的なストリートカーニバルが開催される。Strépy-Bracquegniesでのイベントは、他の多くのイベントと同様に、参加者がコミカルな人物を着飾ったパレードを特徴としている。
**********************************************
仮訳終わり