**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60814306
ウクライナでの戦争：反戦ミュージシャンに対するロシアでの反発
エカテリーナ・セドリヤロヴァ、ベン・トビアス
BBCニュース
2022年3月20日 18：14GMT
ロシアがウクライナに侵攻してから数日後、ロシア最大のメディア企業の1つであるRussian Media Group（RMG）は、人気のラジオ局や音楽TVチャンネルで特定のアーティストを再生しなくなる理由を説明する声明を発表した。
「この決定の理由は、ロシアとウクライナの間の困難な状況の中で、これらのミュージシャンがロシアに対して行った厳しい発言であった」と声明は言った。
リスナーへの敬意が同社の最優先事項であり、「ロシアのリスナーに対するミュージシャンの傲慢で軽蔑的な態度」は、アーティストとの契約を終了せざるを得ないと説明した。
リストには、数人のウクライナのミュージシャンと、リードボーカルのボリス・グレベンシコフがインスタグラムの投稿で戦争を「狂気」と呼んだ伝説のロックグループ水族館を含む3つのロシアの行為が含まれていた。彼は政治的圧力問題によく出てくる。
「私は人生の半分をある種の禁止の下で過ごした」とグレベンシコフはBBCに語った。「70年代には禁止があり、80年代には禁止があった。それは珍しいことではない。それなら、あなたを禁止したのと同じ人々があなたに賞を与える。」
音楽業界における反対意見への圧力は、クレムリンに忠実なアーティストとはまったく対照的である。クレムリンの一部は、先週、ウラジーミル・プーチンを指導者して取り上げた派手なテレビ向けスタジアムコンサートで演奏した。
ロシアがウクライナからクリミアを併合してから8周年を祝うイベントで、何万人もの人々がロシアの旗を振ったり、親ロシアのスローガンを唱えたりした。彼らの多くはBBCに、彼らがそこにいるように圧力をかけられたと言った。
ブラックリストに掲載
戦争の初日、ウクライナの歌手イヴァン・ドーンは、ロシア人に「この大惨事を終わらせ」そして「この殺人戦争に参加しない」ように呼びかけるビデオをインスタグラムに公開した。
数日後、彼はロシアのメディアグループによって禁止された行為のリストに自分自身を見つけ、彼の名前はロシアのメディアにリークされた別の「ブラックリスト」に表示され、特定のミュージシャンが反戦の見解のために演奏を禁止されることを要求した。このリストは、ロシアの音楽会場やプロモーターに配布されたと伝えられている。
しかし、ドーンはBBCに、ロシアでブラックリストに載せられても彼には何の違いもないと語った。
「リストが発表される前でさえ、ロシアとの協力は不可能だった」と彼は言った。
「ロシア国家の組織内の誰かが、ウクライナ国家を根絶し、何千人もの罪のない人々を殺害し、全体主義体制を構築し、彼ら自身の人々を異議申し立てのために刑務所に入れている侵略者と協力したいと本当に思っているか？」
誰が「ブラックリスト」を作成したのか、どこから作成されたのかは不明であり、BBCはその信憑性を確認できないが、音楽業界の関係者は、そのような文書は珍しいことではないと言う。
「名前、電話番号、電子メール、公式のスタンプなど、どこから来たのかはわからない。偽物のように見えることもある。ミュージシャン、作家、コメディーの名前が印刷されたリストにすぎない」と音楽マネージャーのエレナ・サヴレヴァはBBCに語った。彼女のクライアントであるラッパーのNoize MCがリストに載っている。
サヴレヴァによると、プロモーターへの圧力は通常、地域の治安機関から来ており、当局者はコンサートホールに立ち寄り、閉鎖と罰金で脅迫している。
モスクワ最古のクラブである16トンのアートディレクターは、この文書は偽物である可能性があると考えている。
「私はそれを見たことがなく、当局者も私に会いに来ていない。通常、私たちは彼らが最初に訪れるクラブであるにもかかわらず」とパベル・カマキンはBBCに語った。
リストの起源を取り巻く曖昧さは、プロモーター、ミュージシャン、会場の所有者がリストをどれほど真剣に受け止めているかを知ることを困難にする。
その起源が何であれ、このリストは、戦争に反対するロシアの人々にとってますます予測不可能な環境を反映している。
一部のミュージシャンにとって、それは唯一の選択肢が海外で演奏することであることを意味する。
ロシアのメディアが配布する「ブラックリスト」に名前が載っているロシアのラッパーOxxxymiron（オクシミロン）は、ロシアでの彼の次のツアーをキャンセルし、代わりに「Russians Against War」として知られる海外のチャリティーコンサートを開催してウクライナ難民のために資金を調達した。
彼はイスタンブールでの公演で$30,000（£22,760）以上を集め、今週後半にロンドンに出演する予定である。
ロシアツアーの延期を発表したオクシミロンは、「ロシアのミサイルがウクライナに落下し、キエフの住民が地下室や地下鉄に隠れることを余儀なくされ、人々が死にかけている間、人々を楽しませることができない」と説明した。
**********************************************
仮訳終わり