**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-60770100
地震：日本の地震で、2人が死亡
2022年3月17日02：05GMT
水曜日の夜、日本北東部で大地震が発生し、一時的に200万戸の住宅が停電した。
マグニチュード7.3の揺れは、11年前に大地震が福島原発事故を引き起こした同じ地域を襲った。
当局者によると、2人が死亡し、少なくとも90人が負傷した。
一部の地域では、人々が立てないくらいの強度で、首都東京では建物がガタガタと音を立てていた、とAFP通信が報じた。
日本当局によると、地震は23時36分（グリニッジ標準時14時36分）、深さ57キロメートル（35.4マイル）で発生した。
福島県、宮城県、山形県では余震が発生する可能性があると言われている。
事件直後、気象庁は北東海岸の一部で1メートル（3.3フィート）の津波に関する勧告を出したが、日本の放送局NHKは現在それが撤回されたと報告している。
地元の電力会社は、地震直後に東京で約70万戸、日本の北東部で15万6千戸が停電したと述べたが、その後多くの世帯に供給が回復した。
日本北東部の多くの人々が落下物で負傷し、福島県相馬市では、地元メディアが60代の男性1人が死亡したと報じた。二人目の死は宮城県で報告された。
福島市北部の新幹線も地震で脱線した。その事件による負傷の即時の報告はなかった。
日本の首相岸田文雄は記者団に対し、政府は依然として被害の程度を評価しようとしていると述べ、当局は救急隊が電話で殺到したと述べた。
石巻市の関係者は、「非常に激しい揺れ」で目が覚めたとAFPに語った。
「地面がゴロゴロ鳴るのを聞いた。怖がるどころか、すぐに東日本大震災を思い出した」と2011年の震災について語った。
木曜日の地震は、福島の沖合約60kmで発生した。これは、11年前に発生し18,000人の死者を出した、日本史上最も強力な地震の震源地からそう遠くない場所である。
2011年の地震は津波を引き起こし、福島原子力発電所を破壊し、原子力発電所から放射線が漏れた後、大災害を引き起こした。
原子力当局は、水曜日の夜に被害を受けた福島のサイトで地震が発生した後、異常は検出されなかったと述べた。
**********************************************
仮訳終わり