**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202203/t20220316_10652302.html
2021年3月16日の外務省スポークスパーソン趙立堅の定期記者会見
中国中央電視台：報道によると、ロシアのセルゲイ・ラブロフ外相は、米軍の生物実験室について、「ウクライナだけで30近くを含む、数百の実験室があり」、「膨大な数の民間人に生命を脅かす危険」をもたらしていると述べた。 「そして多くは、ロシアの国境の境界に沿って、中国の国境に、そしてそこにある他の国の国境に、多くの旧ソビエト諸国に設置されました。」彼は、ロシアが「この問題は生物兵器禁止条約に参加するすべての国の公約の文脈の中で考慮される」こと、そして「アメリカ人が私たちの提案を阻止するのをやめさせるための私たちの努力を2倍および3倍にする」ことを要求すると付け加えた。この条約の下で特別な検証メカニズムを確立する必要があります。」中国側はロシアの需要を支持していますか？
趙立堅：セルゲイ・ラブロフ外相の発言に注目しました。生物学的安全保障は、すべての人類の共通の利益に影響を及ぼします。米国には、生物兵器禁止条約（BWC）を遵守し、国際社会が懸念している事項について説明する義務があります。実際、国際社会は、米国が国内外で行っている生物学的軍事活動について、長年にわたって深刻な懸念を抱いてきました。これは、ウクライナだけの米国の研究所についてでも、現在の状況によって引き起こされた新しい問題についてでもありません。
我々は、BWCと国連の枠組みの下でロシアによって明らかにされた文書の国際社会の共同評価を歓迎する。同時に、米国の説明も公正かつ公正な方法で聞かれます。国際社会はこれを、検証メカニズムを確立するための交渉プロセスを再開する機会としてとらえることができます。繰り返しになりますが、私たちは米国に対し、そのような検証メカニズムの確立に反対する立場を変えるよう呼びかけます。それは、米国の国際的義務の履行に対する国際社会の信頼を回復するのに役立ち、また世界的なバイオセキュリティの改善にも役立ちます。
AFP：王毅国務院委員兼外相のスペイン外相ホセ・マヌエル・アルバレスとの呼びかけによると、中国はロシアに対する西側の制裁の影響を受けたくないとのことです。この文脈で「影響を受ける」とはどういう意味か、もう少し詳しく教えてください。外相は、中国に新たな制裁を課すことに対して各国に警告しましたか？彼は、中国が現在の制裁が自国の経済に与える間接的な影響に反対していると言っていたのでしょうか、それとも他のことを言っていたのでしょうか。
趙立堅：関連する読み出しを発表しました。制裁に反対する中国の立場は明らかです。米国は最近、中国について多くの挑発的な発言をしました。たとえば、ホワイトハウス報道官のジェン・サキは、中国がロシアの「侵略」を支持すれば、中国は重大な結果に直面するだろうと述べた。彼女はまた、中国とロシアは「世界経済の15から20パーセントしか占めていない」と述べた。 G7諸国は50パーセント以上を占めています。そのため、ヨーロッパのパートナーと連携して、使用する必要がある場合に備えて、さまざまなツールを自由に使用できます。」
米国の発言は、薄く覆い隠されたいじめと脅迫を反映しており、冷戦の根深いゼロサム精神とブロックの対立を明らかにしている。それらは、「力のある立場から」物事を行うという米国の哲学の別の産物を表しています。
ウクライナ問題については、中国が独自に判断し、問題のメリットに基づいた提案を客観的かつ公正に説明してきました。中国は対話と交渉を呼びかけ、状況の悪化に取り組み、現在の危機を解決するための中国のイニシアチブを提唱している。中国の努力を却下し、中国の意図を誤って伝え、嘘をついて中国に泥を投げかけるような偽情報は、無責任で非倫理的です。
制裁は問題を解決するための効果的な手段ではないことを繰り返し述べたいと思います。中国は、米国によるあらゆる形態の一方的な制裁と「ロングアームの法理」に反対している。私たちは、中国の企業や個人の正当な権利と利益を断固として擁護します。中国の支援と協力を求めながら制裁のバトンを振るうことは、単にうまくいきません。私たちは、いかなる形であれ、中国の正当な権利と利益を損なうことのないよう米国に要請します。米国が独自の道を歩むことを主張すれば、中国は間違いなく強力な対抗策を講じるだろう。
ブルームバーグ：中国の秦剛駐米大使は昨日の論説で、中国はロシアの軍事作戦について事前の知識がなく、それを阻止しようとしただろうと述べた。中国は、世界の安定にとってそれほど重要なことをロシアに知らせないというロシアの決定をどのように見ていますか？これは、習近平国家主席が先月ウラジーミル・プーチンと再確認したパートナーシップと一致していますか？
趙立堅：秦剛大使は彼の記事で中国の立場を十分に明確にしたと思います。主権国家として、ロシアは独自の決定を下す権利を持っています。これと中露関係との間に必要な関係はありません。
北京青年日報：3月15日、中国の代表は、第49回国連事務総長特別代表との対話型対話で、米国における子どもの権利の侵害について懸念を表明したと報じられています。人権理事会。コメントはありますか？
趙立堅：米国での子どもの権利の長期にわたる侵害は、悲しくて不安です。統計によると、米国政府は2021年に45,000人もの不法移民の子供を拘留しました。過去数年間で、米国が拘留した266,000人の移民の子供のうち、25,000人が100日以上拘留されました。関連する拘禁施設は、虐待、強制労働、その他の人権侵害が頻繁に発生する混沌とした管理の下で運営されています。拘留されている子供たちは、深刻な心的外傷に苦しんでいます。米国政府が拘留中の移民の子供たちを両親から強制的に引き離し、その結果、多くの移民の家族が引き離されたことを知ることは、さらに悲痛なことです。多くの子供たちはまだ両親と再会していません。
その上、多くの子供たちは、米国での銃の急増のために、キャンパスでの銃撃の犠牲になりました。関連する研究によると、米国ではCOVID-19のパンデミックの際に銃による暴力が30％以上増加し、銃声で病院に入院する子供の数が急増しました。米国では、2021年に44,750人が銃による暴力で殺され、そのうち1,533人は10代の若者と17歳未満の子供でした。銃による暴力で40,359人が負傷し、そのうち4,107人が10代の若者と17歳未満の子供でした。
子供たちは繊細な花のようで、日光や露で栄養を与え、注意深く手入れする必要があるとよく言われます。アメリカで権利が侵害されたこれらの子供たちを見ると、アメリカの子供たちは彼らの「人権」を保護しているのだろうかと尋ねざるを得ません。そもそも彼らには「自由」がありますか？
聯合ニュース：報道によると、北朝鮮は本日弾道ミサイルを発射し、今年で10回目の発射を記録した。中国のコメントは何ですか？
趙立堅：中国は関連する報告に注目しています。現時点では具体的な状況はわかりません。関連する問題に関する中国の立場は一貫しており、明確です。中国は朝鮮半島の平和と安定が維持されることを望んでおり、すべての当事者が和平交渉を促進し、抑制を行使するために積極的に取り組むべきであると主張している。
ロイター：ロシアが軍事ハードウェアの要求を中国に送ったという米国当局による主張に応えて、中国はこれらの主張を偽情報と呼ぶことで応えた。秦剛大使はワシントンポスト紙で論説を行い、この問題に関する中国の立場についても述べました。将来、中国が国々、特に協力関係にあるパートナーに、ロシアへの軍事ハードウェアの送付を検討していないことを納得させるために、他にどのような方法を使用するのだろうか。この種の外交的アウトリーチはこれ以上行われるのでしょうか。
趙立堅：「最初に草案を作成せずに嘘をつく人もいます」という中国のことわざを引用したいと思います。一部の米国当局者は、匿名性を条件としてそのような嘘を広めています。なぜ彼らは臆病すぎて名前を公表できないのですか？
あなたの質問に関して、私たちは何度も中国の立場を詳しく述べてきました。ちょうど今、私は米国の挑発的な発言にも応えました。私たちは何度も中国とロシアの関係の発展について詳しく述べてきましたが、詳細に立ち入る必要はないと考えています。
TASS：ロシアの外務省当局者は先日、ロシアにウクライナで生化学兵器を使用しないよう警告する一方で、米国はウクライナでの自国の生化学活動に対する責任を回避し、大規模な挑発的な行動を隠蔽しているとTASSに語った。米国とウクライナは準備中です。外務省は、米国の非難を変える行動について何かコメントがありますか？
趙立堅：先ほど申し上げたように、国際社会は米国の生物軍事活動について長い間深刻な懸念を抱いていました。米国から提出されたものによると、この国には30か国に336のラボがあります。これは、ウクライナだけの米国の研究所に限った問題ではなく、現在の状況から新たな問題が浮かび上がってきました。米国は、BWCを遵守し、国際社会の懸念に直面して何をしているのかを明確にする義務があります。注意をそらすことによって混乱することはできません。
何十年もの間、米国は他の国々が協定に従わなかったと何気なく非難し、他の国々に検証を受け入れるよう要求しました。これは、米国が軍事作戦を開始し、制裁を課す根拠を与えます。なぜ米国は検証を免除され、「完全に準拠している」と言うだけで他人を説得しようとするのでしょうか。その上、米国はその信頼性で国際社会からの信頼を得ることがほとんどできません。誰かが洗剤の入ったバイアルを手に持ってイラクに不法に侵入することを決心したことを今でも覚えています。
我々は再び、米国に対し、責任ある行動をとり、その生物学的軍事活動について完全に説明し、BWC検証体制の確立に単独で反対することをやめるよう要請する。これは、米国が国際的な義務の履行に対する世界の信頼を取り戻し、世界の生物学的安全性を向上させるのに役立ちます。
AFP：ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は昨日、ウクライナはNATOの加盟国にならないことを認めるべきだと述べました。ロシアがウクライナ侵攻の理由としてNATO拡大の脅威を利用していることをご存知だと思います。ゼレンスキー大統領のこの声明に対する外務省の反応はどうですか？
趙立堅：中国側はゼレンスキー大統領の発言に注目した。我々は、すべての関係者が対等な立場で対話し、長年にわたって蓄積されてきた紛争や問題に立ち向かい、NATOの東方拡大の連続的なラウンドがロシアの安全保障環境に及ぼす悪影響を真剣に受け止め、不可分な安全保障の原則に従った、バランスの取れた、効果的で持続可能なヨーロッパの安全保障メカニズムの構築に取り組むことを奨励する。
ロイター：昨日、ウクライナの中国大使はウクライナの地方当局者と会談した。中国がウクライナに援助を提供するという大使の声明について、外務省がコメントしたかどうか疑問に思いました。
趙立堅：あなたが言った情報を私は知りません。中国とウクライナの関係の発展に関する中国の立場は一貫しており、明確です。
AFP：国務院委員兼外相の王毅は、今月後半にインドを訪問することを計画していると伝えられています。中国側はそれらの計画を確認することができますか？そして、議論されるトピックについてもう少し詳しく教えていただけますか？
趙立堅：情報があればタイムリーに公開します。
マカオ月刊：米国国務省報道官は先日、ロシアとウクライナの紛争で「大国は小国をいじめることはできない」という過去70年間の国際秩序の基本原則に違反していると述べた。あなたのコメントは何ですか？
趙立堅：米国が「大国は小国をいじめることはできない」と言うのは皮肉なことです。米国が1960年代のキューバとパナマ、1980年代のグレナダ、1990年代のユーゴスラビア、今世紀初頭のアフガニスタンとイラク、そしてその後のシリアとリビアに対して行ったことを振り返ることができれば、これらは大きな教科書の例であることがわかります。小さな国をいじめている国。なぜ米国はこれらの事実について一言も言わなかったのですか？米国は小さな井戸をいじめている大きなラベルを着用する必要があります。
ウクライナの危機を解決するための基本的な方法は、停戦に続いて、自分の基準に従って一方的に定義された「ルールベースの秩序」ではなく、対話と交渉にあります。味方か敵か。
世界は戦争ではなく平和を必要としています。それは覇権ではなく正義を要求します。それは対立ではなく協力を目指しています。これは、世界の大多数の国が望んでいることです。世界で唯一のシステムは、国連を中核とする国際秩序です。唯一の命令は、国際法に裏打ちされた国際秩序です。国連憲章の目的と原則に基づいて国際関係を統治する基本的な規範である一連の規則があります。米国がウクライナの状況を緩和することに真摯に取り組んでいるのであれば、ほとんどの国が世界で行っているように、米国は平和と正義の側に立つべきです。
ロイター通信：米国税関国境警備局は火曜日、3月14日以降、米国のすべての港で中国のスポーツウェア大手李寧の商品を通関していないと述べた。外務省はこれを認識しており、それ以上のコメントはありますか？
趙立堅：あなたがおっしゃった状況を私は知りません。中国はあらゆる形態の「ロングアームの法理」と一方的な制裁に固く反対している。
**********************************************
仮訳終わり
中国外交部記者会見の内容を見て感じる、彼らの対外国観を示します。あくまでも個人の印象です。
敵 米国、オーストラリア、リトアニア
どちらかというと敵 カナダ、英国、インド、スロベニア たぶん日本
どちらとも言えない EU、フランス
どちらかというと味方 シンガポール、モロッコ、キューバ、ミャンマー、カザフスタン、GCC諸国、モルジブ、スリランカ、アフガニスタン（タリバン政権）、トルコ、イラン、ポーランド、ドイツ、アルゼンチン、エクアドル、アゼルバイジャン、ネパール、ウクライナ
味方（手下含む） 北朝鮮、韓国、パキスタン（鉄壁の友人、全天候型の協力）、ニカラグア、カンボジア、タイ、ロシア
債務の罠完了 スリランカ、ラオス、ケニア、トンガ
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。
今回のものでは「220316」とありますが、それは「2022年3月16日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。