**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2022/mar/13/russian-default-on-debts-no-longer-improbable-says-imf-head
ロシアの債務不履行による世界経済危機は「ありそうもない」とIMFの責任者は言った
― IMFは、ウクライナの侵略に対する制裁でロシアのデフォルトは世界的な金融危機を引き起こさないと言う ―
ジュリア・コレウェ
2022年3月13日日曜日18.47GMT
国際通貨基金（ＩＭＦ）の長は、ウクライナへの侵略に対する西側の制裁後のロシアの債務不履行はもはや「ありそうもない」ものではないが、世界的な金融危機を引き起こすことはないと述べた。
ワシントンを拠点とするファンドの執行責任者クリスタリナ・ゲオルギエバは、米国や他の国々による制裁はすでにロシア経済に「深刻な」影響を及ぼしており、今年は深刻な景気後退を引き起こすと述べた。ウクライナでの戦争はまた、食料とエネルギーの価格を押し上げ、アフリカの飢餓につながると彼女は付け加えた。
ゲオルギエバはCBSの番組フェイス・ザ・ネイションに次のように語った。「私は言える。債務返済を果たす意味から、我々はもはやロシアのデフォルトはあり得ないものと考えていない。ロシアは債務を返済するための資金を持ってはいるものの、それを使用することができない。私がもっと心配しているのは、ウクライナとロシアを超えた結果があるということである。」
先週、世界銀行のチーフエコノミストであるカルメン・ラインハートは、ロシアとその同盟国であるベラルーシがデフォルトに「非常に近い」と警告した。
ロシアの債務不履行が世界中の金融危機を引き起こす可能性があるかどうかを尋ねられたゲオルギエバは、「今のところ、そうではない」と述べた。銀行のロシアへの投資額の合計は約1,200億ドルであり、これは重要ではないものの、「体系的に関連性がない」と彼女は述べた。彼女は先週、IMFが戦争の結果として2022年に4.4％の世界経済成長の以前の予測を格下げすると述べた。
これとは別に、ロシアは日曜日、制裁による経済への打撃に耐えるのを助けるために中国を頼りにしていると述べたが、米国は北京にその支援を提供しないよう警告した。ロシア財務相アントン・シルアノフは、モスクワは金と外貨準備の6400億ドルのうち3000億ドルにアクセスできなかったが、それでも人民元での準備の一部を保持していると述べた。
「そして、中国との相互貿易を制限するために、西側諸国が中国にどのような圧力をかけているのかがわかる。もちろん、これらの保護区へのアクセスを制限する圧力がある」と彼は言った。
「しかし、中国とのパートナーシップは、私たちが達成した協力を維持することを可能にし、維持するだけでなく、西側市場が閉鎖されている環境でそれを増やすこともできる。」
ロシアは3月16日に2回の利息支払いを行う予定である。ただし、割引債の支払いには30日間の猶予期間がある。
インテルファクス通信によると、シルアノフは日曜日、外貨準備が凍結されなくなるまで、ロシアがルーブルでソブリン債務を支払うことは「絶対に公正」であると述べた。
IMF首脳は、ロシアとウクライナが両国と緊密な貿易関係にあるため、戦争による波及効果と、第二次世界大戦以来のヨーロッパ最大の難民危機である、紛争から逃れる多数のウクライナ人について懸念を表明した。
IMFはまた、小麦やその他の商品価格の高騰によって大きな打撃を受けるであろうCovidによる経済危機からまだ回復していない国々について「非常に心配している。彼らにとって、このショックは特に痛い。」とゲオルギエバは言った。他の国々はロシアからのエネルギー輸入に大きく依存している。
「はい、ウクライナでの戦争はアフリカでの飢餓を意味するが、ウクライナでの戦争は、3つのチャネルを通じて多くの国に社会的影響を及ぼす」と彼女は言った。「1つは、商品価格、エネルギー、穀物、肥料、金属、インフレに与える影響と、インフレがすでに高い国では、これは劇的である。」ゲオルギエバは、例としてブラジルとメキシコを挙げた。インフレの急増は、当局に財政状態の引き締めを余儀なくさせ、人々にさらなる困難をもたらす。
しかし、パンデミックからの回復が早かった米国のような国々では、経済成長は引き続き堅調であると彼女はCBSに語った。
**********************************************
仮訳終わり