**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60729216
ジトームィル：空中攻撃はキエフへの回廊である都市を襲った
オレー・チェルニシュ
BBCニュースウクライナ
2022年3月14日01hGMT
侵略が始まって以来、世界の注目のほとんどは、ウクライナの東と南、そしてキエフ周辺地域へのロシアの攻撃に集中してきた。
しかし、首都のすぐ西、ジトームィル地域では、住民は毎日大規模な砲撃に直面しており、民間人を殺害し、多くの人々は家を失った。
侵略の最初の2週間で、ロシアはジトームィル市自体と周辺の町や村に40回以上のロケットと空爆を開始した。
軍隊と民間人の両方で、何十人もの人々が殺された。では、なぜロシアはウクライナのこの地域をそれほど激しく攻撃しているのだろうか。
ロジスティクスハブ
戦前は人口約28万人だったこの都市は、物流と人道の回廊の要であると、ジトームィル市長のセリィ・スコムリンはBBCに語っている。ヨーロッパからの援助は、ジトームィルを経由してキエフとさらに東に届けられており、難民は反対方向に進んでいる。
「ジトームィルを威嚇するために、彼らはインフラストラクチャを標的にして、住宅と工業用の両方の建物を攻撃している」とスコムリンは言う。
爆撃の結果、水とガスの供給が打撃を受けた。しかし、市長は、地元のサービスが多くの被害を修復し、都市のほとんどに水と熱を確保していると言う。スコムリンは、この都市には緊急時に使用される予備の水源もあると言う。
街への絶え間ない攻撃により、多くの人がウクライナ西部または他の国に逃げることを余儀なくされた。しかし同時に、ジトームィル地域自体がさらに東の地域からの避難者を保護してきた。多くの人が、さらに避難する前の通過点として現在それを使用している。
ジトームィルはまた、戦闘によって大きな打撃を受け、場合によっては完全に破壊されたキエフの北西にある町や村に援助を提供する試みのハブにもなった。
ロシアの侵略軍は、キエフとジトームィルの間の道路を遮断することに最大限の努力を払った。街とその周辺地域はひどく爆撃されているが、キエフの郊外で、地上戦はまだ東に約60kmである。
「地面が揺れた」
しかし、爆撃はジトームィルの人口に大きな打撃を与えている。
ある居住者のニーナは、戦闘の最初の週に、彼女の地区（ほとんどが平屋建ての民家で構成されていた）が完全に破壊されたと言う。彼女の隣人のうち3人が殺され、さらに数十人が負傷した。地元の病院も爆撃されたため、提供できる医療援助の量は限られていた。
「飛行機が非常に低く、ほとんど私たちに触れているように聞こえた」とニーナはBBCに語った。「地面が揺れていた。住宅地を爆撃しているのことがわからなかったのだろうか？」
ジトームィル地域にはロシアの攻撃の標的となる可能性のある軍事基地があるが、それは彼女の破壊された家から遠く離れている。
空襲の警告サイレンを聞くやいなや、ニーナは子供たちと一緒に近所の家に駆け寄り、なんとか地下室に隠れた。
しかし、彼女の隣人（3人の子供を持つ母親）は、間に合うように避難所にたどり着くことができなかった。
「母親の状態は悪い。頭と胃が飛んでいるガラスにぶつかり、肺に破片が刺さった。」
ひどい足の怪我を負った後、ニーナの娘のボーイフレンドは彼の膝に金属板をはめ込まなければならなかった。
ニーナはそれ以来ジトームィルを去り、ポーランドに向かっている。彼女は泣き止むことはできない。「私たちの唯一の希望は今、神様だ」と彼女は言う。彼女の娘はボーイフレンドと一緒にウクライナに滞在することを選択している。
次は何が起こるのか？
ジトームィルとその周辺地域は、ベラルーシからの直接攻撃の可能性に備えている。
数日間、地上攻撃が明かにありそうという報告があった。ベラルーシの大統領アレクサンドル・ルカシェンコは、証拠なしに、ウクライナが彼の国を攻撃する準備をしていると主張した。
ジトームィル市長のセリィ・スコムリンは、ルカシェンコの告発に時間がないと言っているが、この都市は地上攻撃から十分に保護されていると強調している。
「ウクライナの他のどこにも、私たちがここにいるような要塞はない。私たちは準備ができている。」
彼にとって、より差し迫った課題が手元にある。
市は、ここに残っている人々（市長の推定によると人口の約半分）がジトームィルに住み続けることができるように、水とエネルギーの供給ラインを絶えず修理している。
**********************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成
確かに交通の要衝です。
ポーランド経由でリヴィウに入った軍需物資がジトーミルをとおりキエフに入る。南の道は遠回りです。
ロシア語綴りですと「ジトーミル」と読むようですね。
正しい発音はよくわかりません。