**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60729276
ブレント・ルノー：ウクライナで殺害された米国のジャーナリスト兼映画製作者
2022年3月13日22hGMT
警察によると、ウクライナで働いている米国のジャーナリストがキエフ郊外のイルピンの町で射殺された。
ブレント・ルノー（50歳）は、この地域でTimeのために働いていたジャーナリスト兼映画製作者であった。
キエフの警察署長アンドリィ・ネビトフは、彼がロシアの兵士の標的にされたと述べた。他の2人のジャーナリストが負傷し、病院に運ばれた。
これは、ウクライナでの戦争を報道した外国人ジャーナリストの最初の報告された死である。
負傷したジャーナリストの1人であるフアン・アレドンドは、イタリア人記者に、彼らが発砲したときにルノーと一緒にいたと語った。
「私たちはイルピンの最初の橋の1つを渡り、他の難民が去るのを撮影するつもりであった。そして私たちは車に乗り込んだ」と彼はツイッターで公開されたビデオで言った。
「誰かが私たちを別の橋に連れて行ってくれると申し出て、私たちはチェックポイントを越えた。奴らは私たちを撃ち始めた。それで運転手は引き返したが、彼らは撃ち続けた。私たち2人がいた。私の友人はブレント・ルノーであった。彼は撃たれ置き去りにされた。彼が首を撃たれているのを見た。」
ニューヨークタイムズが発行したルノーのプレスIDを示す写真がオンラインで流通している。
声明の中で、新聞は、ルノーの死を聞いて「深く悲しんでいる」と述べたが、彼はウクライナの新聞のために働いていなかったと述べた。
タイムズ紙によると、ルノーは2015年に最後に出版に携わり、ウクライナで着用していたプレスIDは数年前に発行されていた。
タイム編集長兼CEOのエドワード・フェルゼンタールとタイム・アンド・タイム・スタジオの社長兼最高執行責任者であるイアン・オレフィスは、「おおきな損失だ」と語った。
「受賞歴のある映画製作者兼記者として、ブレントはしばしば弟のクレイグ・ルノーと一緒に世界で最も困難な物語に取り組んだ」と声明は述べた。
ルノーは、アフガニスタン、イラク、ハイチから報告していた。彼は、シカゴの学校での2014年のシリーズ「ラスト・チャンス・ハイ」での彼の作品でピーボディ賞を受賞した。
彼はしばしば彼の兄弟、同じく映画製作者であるクレイグと一緒に働いた。クレイグもウクライナに旅行したかどうかは不明である。
ルノーの死は、ウクライナのテレビチャンネルLIVEのカメラマンであるウクライナの記者イェヴェニイ・スカウムが、クビブのテレビ送電塔が砲撃を受けて殺害されてから2週間も経たないうちに起こった。
数日後、ウクライナでの戦争を報道した英国のジャーナリストが、キエフで発砲した後、射たれて負傷した。
**********************************************
仮訳終わり