**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60506682
ウクライナの地図：ロシアの侵略の追跡
ビジュアルジャーナリズムチームによる
BBCニュース
2022年3月13日10hGMT
ロシア軍は、首都キエフを取り囲み、遮断しようとする際に、持続的なウクライナの反撃と増加する死傷者に直面し続けている。
侵略の18日目の最新の動向は次のとおりである。
・ロシアのミサイルがポーランド国境近くの軍事訓練基地を攻撃した。
・マリウポリの人々は、電力がなく、食料や水がほとんどない氷点下の気温に耐えていると言われている。
・ロシア軍は東部で勝利を上げており、北部の首都から25 km（15マイル）の距離にある。
ロシアは2月24日の早い時間に、北、南、東の3つの主要な方向から攻撃を開始した。
全国の標的が陸、海、空から攻撃されている。
最近の攻撃の中には、ポーランド国境近くのリヴィウの西にある軍事訓練基地へのミサイル攻撃があった。
この施設は、NATOのトレーナーによって使用されている。
イバノ-フランコフスクも打撃を受けた。
キエフのための戦い
ロシア軍はウクライナの首都を取り囲み、遮断しようと試みており、軍隊は現在、複数の位置から都市に向かって移動している
40マイルの長さのロシアの機甲師団車両列がキエフの西の地域に分散し、より多くの大砲とロケットランチャーを首都の範囲内に移動させた。
ウクライナ軍とボランティアが新しい防御を構築し、ロシアの攻撃を遅らせるために主要なルートにバリケードを作成することで、都市は戦闘に備えている。
戦争研究所（ISW）によると、ロシア軍は土曜日にキエフの東側に向けて限定的な前進を行ったが、都市の北西部への攻撃的な作戦は実施しなかった。
北部の遅いロシアの前進
ロシア軍はキエフの郊外に向かって前進したが、北部での彼らの進歩は南部よりも遅い。
首都への主な前進は当初、ベラルーシからチェルノブイリを経由してドニエプル川の西側を南下した。
ロシア軍は深刻な兵站問題に直面しており、多くの車両が燃料を使い果たし、ウクライナの強い抵抗がある。ホストメル空港は何度か支配権が変わった。
土曜日に、ロシア軍はキエフの北東側で攻撃を再開し、ブロバルイの近くで戦闘が報告された。
チェルニーヒウ周辺でも戦闘が報告された。チェルニーヒウは砲弾やロケットで打ち砕かれ、街の一部が瓦礫になった。
南部で大きなロシアの進展
ロシア軍は、クリミア半島から東西に進んで、国の南部全体で急速な成長を遂げた。
南東部では、ロシア軍に囲まれた港湾都市マリウポリに閉じ込められた数万人の民間人に対する懸念が高まっている。
ロシア軍は現在マリウポリの東側に展開しているが、都市の西側はウクライナの支配下にある。
人々は食料、流水、電気なしで閉じ込められ、遺体は集団墓地に埋葬されている。
ISWによると、ロシア軍はザポリージャの方向に北に向かっているが、マリウポリでの戦闘に多数のロシア軍が関与している間、都市を占領するのに苦労していると思われる。
彼らはまた、ムィコラーイウ周辺の地位を強化してきた。市内での空爆により、日曜日に9人が死亡した。
BBCの安全保障特派員フランク・ガードナーは、ここでのロシアの勝利は南西にある戦略的な港湾都市オデッサであると述べている。黒海での水陸両用軍と内陸に配備された空中移動ユニットを組み合わせた攻撃。オデッサが確保されれば、ウクライナを海から効果的に遮断するだろう。」
東部の新たな空爆
ドネツク地方では戦いが続いている。日曜日、200人の子供を含む500人以上の難民を保護するために使用されていた修道院が、近くの橋での空爆によって被害を受けた。
土曜日に、ウクライナ当局は、ドネツクとマリウポリの間にあるヴォルノヴァーハ市がロシアに陥ったと述べた。
ドネツク地方知事は、市にはほとんど何も残っていないと述べた。「一般的に、そのようなインフラストラクチャを備えたヴォルノヴァーハはもはや存在しない」と彼は言った。
ドニプロは最近攻撃を受けており、南と東から来るロシア軍の収束点として戦略的に重要である。
ハリコフ地域のロシア軍は、イジュームの一部を占領し、作戦を続けている。
ハリコフ市の住宅地への砲撃は、戦争犯罪の可能性について国連（UN）の検察官によって調査されている。
数千人が国境を越えて逃げる
国連によると、侵略が始まって以来、270万人がウクライナから逃げてきた。
これは、第二次世界大戦以来、ヨーロッパで最も急速に拡大している難民危機である。
国連児童基金であるユニセフは、その約半数が子供と若者であると考えている。
David Brown、Bella Hurrell、Dominic Bailey、Mike Hills、Lucy Rodgers、Paul Sargeant、Mark Bryson、Zoe Bartholomew、Sean Willmott、Sana Dionysiou、Joy Roxas、Gerry Fletcher、Jana Tauschinsk、PrinaShahによる。
これらの地図について
ウクライナのどの地域がロシア軍によって支配されているかを示すために、米国企業研究所の重大脅威プロジェクトとの戦争研究所によって発行された毎日の評価を使用している。
3月2日から、この毎日の評価は、「ロシアが支配するウクライナの領土の評価」と「ウクライナにおけるロシアの進歩の評価」を区別した。後者は、ロシア人が攻撃を開始したと考えられているが、支配していない地域を示している。
進展が起こっている主要な分野を示すために、英国国防省とBBCの調査からの毎日の更新も使用している。攻撃や爆発があった場所を示すために、BBCによって検証されたレポートを使用している。
ウクライナの状況は急速に変化しており、地図に反映されていない変更があった可能性がある。
**********************************************
仮訳終わり
地図はBBC記事から