**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2022/mar/12/arms-shipments-are-a-legitimate-military-target-kremlin-warns-west
武器の輸送は正当な軍事目標であるとクレムリンは西側に警告した
― ウォロディミル・ゼレンスキーは、ウラジーミル・プーチンとのフランスとドイツの会談が失敗し、少なくとも1,300人のウクライナ軍が死亡したことを明らかにした ―
ピーター・ボーモント リヴィウ
2022年3月12日土曜日18.56GMT
ロシアは、NATO諸国からウクライナへの武器輸送を、危険な新たな緊張の高まりにおける軍事行動の「正当な標的」として扱うと述べた。
副外相セルゲイ・リャブコフからの警告は、英国、ドイツ、米国を含むウクライナの支持者が、モスクワの攻撃に応えて、何千もの対戦車ミサイルと対空ミサイルをキエフに緊急に輸送していることから行われた。
リャブコフは、ロシアは「米国が組織する多くの国から武器を汲み上げることは単なる危険な動きではなく、それらの輸送車列を正当な標的にする行動であると米国に警告した」と述べた。
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、ほぼ3週間の戦闘後のウクライナの戦闘損失の最初の推定で、これまでに少なくとも1,300人の自国の軍隊が紛争で殺害されたことを明らかにした。ウクライナは約12,000人のロシア軍を殺害したと主張している。
激しい戦いがウクライナ全土で続いた。フランス大統領エマニュエル・マクロンとドイツ首相オラフ・ショルツは、停戦と交渉の呼びかけを更新した指導者間の電話の後、ウラジーミル・プーチンは戦争を終わらせる意思を示さなかったと報告した。フランス大統領府の声明は、ロシアの指導者との会話を「非常に率直で難しい」と述べた。
ウクライナ政府は土曜日、キエフ郊外でも戦闘が激化する中、ロシア軍は包囲された港湾都市マリウポリを粉砕し続け、子供を含む80人以上を保護するモスクを砲撃したと述べた。
首都周辺のいくつかの地域では、砲撃により住民が避難所を求めて急いで行き、空襲のサイレンが鳴り響いた。英国国防省は、キエフの北に集結したロシア陸軍は、キエフを取り囲む試みが地上で行われたため、現在、市内中心部から15マイル以内に接近していると述べた。
ヴァスィリキーの町の弾薬庫に攻撃が行われた後、街の南西に煙の柱が立ち上るのが見られた。
南部では、ウクライナ軍は、ロシア軍がマリウポリの東部郊外を占領し、戦略港での武力の圧迫を強化したと述べた。アゾフ海のマリウポリや他の港を利用することで、ロシアはクリミアへの陸路を確立することができ、2014年にウクライナから占領した。
ゼレンスキーは彼の人々に彼らの抵抗を維持するように勧めた。そしてそれは多くのアナリストがクレムリンが期待した急速な攻撃的で軍事的な勝利を防いだと言った。「ウクライナ国民全体がこれらの侵略者に抵抗するという事実はすでに歴史に残っているが、私たちにとってどんなに困難であっても、私たちには防衛を放棄する権利がない」と彼は言った。
彼は、メリトポリ市長のイヴァン・フョードロフが金曜日に武装した男たちによって彼の事務所から連れ去られたのが最後に見られたという明らかな誘拐で「テロの新しい段階」を採用したとしてロシアを非難し、市内でデモを促した。
ゼレンスキーは、ロシアがウクライナの首都を絨毯爆撃し、その住民を殺して都市を占領するつもりだと付け加えた。「彼らは私たち全員を殺した場合にのみここに来るだろう」と彼は言った。「それが彼らの目標であるなら、来るなら来て見ろ。」
破壊の継続的なレベルについて語った暗い言葉の中で、ゼレンスキーは、いくつかの小さなウクライナの町が存在しなくなったと付け加えた。
モスクワに課せられた経済制裁と国際的孤立にもかかわらず、ロシアでのメディアの自由と言論の自由に彼自身の厳格な取り締まりを課したプーチンは、戦争を終わらせるために動揺した兆候を示していない。
土曜日のマクロンとショルツとの90分間の電話で、プーチンは戦争を終わらせるための「ロシアの要求を実行するために議論されている合意に関連する問題」について話した。クレムリンは詳細を提供せずに言った。とりわけ、クレムリンは以前、ウクライナを加盟国として受け入れないこと、そして同盟がポーランド、ルーマニア、ブルガリアなどの国から撤退することをNATOに約束することを要求していた。
ウクライナ当局は、首都を含む包囲された都市、およびキエフ、スムィ、その他の地域の町や村を避難させるための努力を続けた。
キエフ地域の知事オレクシー・クレバは、ロシアの空襲の戦闘と脅威が昨日の朝も続いていると述べたが、後にいくつかの避難が進んでいると述べた。「停戦を観察できる限り、私たちは毎日人々を避難させようとする」と彼は言った。
ドネツクのロシア支配地域の知事は、絶え間ない砲撃がマリウポリに援助をもたらすことを複雑にしていると言った。
国連人道問題調整事務所は、「都市に残っている基本的な物資がほとんどないことをめぐって、民間人の間で略奪と暴力的な対立があったという報告がある」と述べた。「生命を脅かす病気のための薬はすぐになくなり、病院は部分的にしか機能しておらず、食料と水が不足している。」
市内の国境なき医師団の国際グループのスタッフによると、人々は地下水を沸騰させて飲んだり、木材を使って食べ物を調理したり、死体を彼らが横たわる場所の近くに埋めたりしていた。
「薬が足りないために亡くなった人を見かけた」と彼は言い、多くの人が負傷したり殺されたりしたと付け加えた。「隣人はただ地面に穴を掘り、死体を中に入れる。」
**********************************************
仮訳終わり