**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2022/mar/12/russia-vladimir-putin-ukraine-kremlin-mood
機能不全と自己欺瞞はクレムリンに忍び寄るが、誰がプーチンに立ち向かうのだろうか？
ピョートル・サウエル、イスタンブール
2022年3月12日土曜日 05.30GMT
今週初め、ロシアの国防省は、若い徴兵が戦闘に送られ、一部が捕虜になったことを認めた。
大統領ウラジーミル・プーチンが、徴兵制が紛争に「参加しておらず、参加しない」とのビデオ演説で自国を保証した翌日、ロシアが戦争についての物語を注意深く管理しようとしたことを考えると、それ自体が注目に値する。後戻りは、ロシアの指導者が彼の声明で嘘をついたのか、それとも単に不正確な情報を提供されたのかを疑問視するように促した。
「この事件は、プーチンがこの軍事作戦を開始したときに持っていた非現実的な期待のいくつかを明らかにしている」と、R.Politikの創設者であるタチアナ・スタノバヤは言った。
「プーチンは、ロシアがウクライナを襲撃できると心から思っており、徴兵制を使用しないように軍に指示したようである。しかし、これは実際には異なった結果になっている多くの側面の1つにすぎない。」
戦争の2週間後、ロシア軍は、ウクライナ北東部の首都、キエフ、ハリコフなどの主要都市を迅速に占領するという当初の計画に失敗したことが明らかになった。南部の重要な港湾都市であるオデッサへの攻撃も停滞しており、ロシアによる前進は繰り返し阻止されてきた。
1週間以上前、ロシアは500人近くの兵士が殺害されたことを認めたが、その数字は更新されていない。米国当局は5千人から6千人のロシア兵が死亡したと推定している。
カーネギー国際平和基金の上級研究員であるアレクサンダー・ガブエフは、次のように述べている。「現在の問題は、漏れを避けるために極秘に行われたこの戦争の始まりにまでさかのぼる必要がある。」
「クレムリンの侵略への悲惨な動きは、ウクライナに関する専門知識の巨大な欠如に根ざしている」とガブエフは述べ、侵略の計画を支援したプーチンに近い当局者は、多くのウクライナ人がロシアの兵士を歓迎し、国の指導部がほとんど抵抗しないと心から信じていたと付け加えた。
「戦争について知らされたのはごく少数の将軍だけであり、彼らはロシアの迅速な勝利以外のシナリオの準備に役立つような難しい質問をしなかった。」
「戦争計画全体は、制服を着たほんの一握りの人々と大統領自身によって開発された秘密の作戦に縮小された」とガブエフは言った。
捕らえられたロシアの兵士からの報告、およびロシア軍間の漏洩した音声会話は、軍の多くが最後の瞬間まで侵入について知らされていなかったことを示している。
ロシアはまた、侵略に直面して西側がどのように団結するかを過小評価していたようである。
フィンランド国際問題研究所の国際制裁スペシャリストであるマリア・シャギナは、次のように述べている。「クレムリンは、ロシアが西側の目にどれほど有毒になるかを予想していなかったかもしれない。」
シャギナは、クレムリンは制裁を期待しているが、西側および主要な多国籍企業がロシアとの関係を断ち切ったスピードと団結におそらく驚かされたと述べた。
軍事的および政治的後退を考えると、プーチンがウクライナの政権交代を推し進めるという彼のコミットメントを含む、彼の最初の広範囲にわたる外交要求のいくつかを撤回するかもしれないというヒントが過去数日間に現れた。
月曜日に、プーチンの信頼できる報道官ドミトリー・ペスコフは、キエフがその条件のリストを満たせば、ロシアは軍事作戦を停止する準備ができているとロイターに語った。これらの条件は、ウクライナが軍事行動をやめ、憲法に中立性を祀り、クリミアをロシアの領土として認め、ドネツクとルハンシクの分離主義共和国を認めることを要求する。侵略の主な動機としてプーチンによって以前にフラグが立てられたウクライナの指導者の「非ナチ化」に言及するために、要求は省略された。
しかし、ほとんどのアナリストと西側の当局者は、その圧倒的な軍事力を考えると、最終的なロシアの軍事的勝利が依然として最も現実的なシナリオであると信じている。
それが経験した挫折にもかかわらず、ロシア軍はウクライナの首都の北西で再編成しており、西側の諜報機関はキエフへの攻撃の準備である可能性があると述べている。ロシア軍はまた、ますます激しい砲撃を受けている戦略的に重要な都市ハリコフとマリウポリを取り囲んでいる。
ロシア外相セルゲイ・ラブロフと彼のウクライナの対応者であるドミトロ・クレーバは、木曜日にトルコの都市アンタルヤで停戦交渉中に突破口を開くことができず、ロシアが戦争の解決策を急いで見つけていないことを示唆している。
そして、西側の一部は戦争を止めるロシアのビジネスと政治エリートに彼らの希望を固定したが、ロシアの専門家は一般に、侵略がプーチンの権力の掌握にまだ影響を与えていないことに同意する。
「エリートは沈黙している。多くの人がこの戦争に反対しているが、誰も発言することは期待されていない」とスタノバヤは述べた。
西側の制裁を受けて数百万人を失った国の最も裕福な市民の間で、静かな不平があった。プーチンに近いオリガルヒであるオレグ・デリパスカは、ロシアに対する戦争の経済的影響についての一連の公の投稿で警鐘を鳴らした。
しかし、デリパスカと他の人々は、プーチンを直接批判しないように注意してきた。
一方、一部の高官も侵略に驚かされているように見える。
関係の深いロシアのジャーナリスト、ファリダ・ルスタモワの報告によると、「権力の回廊の雰囲気はまったく幸せではない。多くは麻痺に近い状態にある。」
木曜日に、コメルサントのビジネスニュースは、ロシアの中央銀行の影響力のある長であるエルヴィラ・ナビウリナが辞任を検討していると報じた。
ナビウリナに近い情報筋は、中央銀行の長がそのポストを離れることを検討したことをガーディアンに確認した。
「ナビウリナは戦争が始まって以来、辞任を考えてきた。しかし、それは彼女と彼女の家族に直接的な影響を与えるだろう」と語った。
しかし、政治的エリートとビジネスエリートが公然と反乱を起こしたとしても、パンデミックが彼の孤立を強めるにつれて、元KGBエージェントと古い友人にますます囲まれているプーチンに対して彼らがどのような本当の力を持っているかについての疑問が残る。
「違いを生むことができるのは、[防衛大臣]セルゲイ・ショイグや[軍の参謀長]ヴァレリー・ゲラシモフのような本物の兵士を指揮する制服を着た人々だけである」とガブエフは言った。
「しかし、それらの男性は侵略の準備に直接関与していた。彼らは現在の紛争の規模に満足していないかもしれないが、この段階で何かをするために失うものは多すぎる。それらも関係している」とガブエフは付け加えた。
**********************************************
仮訳終わり