**********************************************
https://www.bbc.com/news/technology-60697261
ウクライナ：数百万人のロシア人に届くよう設定されたスパムウェブサイト
ジョー・ティディ
サイバーレポーター
2022年3月12日01hGMT
ノルウェーのコンピューター専門家は、ウクライナでの戦争に関する電子メールを一度に最大150のロシアの電子メールアドレスに送信できるWebサイトを作成した。これにより、ロシアの人々は政府が隠している真実を聞くことができる。
ロシア全土の電子メールの受信トレイがpingを実行している。
同じ興味をそそる件名で何百万ものメッセージが受信されている。Ya vam ne vrag-私はあなたの敵ではない。
メッセージはロシア語で英語に翻訳されて始まり、「親愛なる友よ、この地球上の子供たちの安全な未来への懸念を表明するためにあなたに手紙を書いている。世界のほとんどがプーチンのウクライナへの侵入を非難している。」
長い電子メールは、ロシアの人々にウクライナでの戦争を拒否し、非国家ニュースサービスからの侵入についての真実を求めるように促し続けている。
わずか数日で、これらのメールの2,200万通以上がロシアの受信トレイに届き、世界中のボランティアから送信され、時間とメールアドレスを寄付している。
これは、ハッカー、活動家、そして世界中の人々がメディアのブロックや検閲を回避するためにオンラインでロシアの人々に手を差し伸べようとしている珍しい方法の1つである。あるポーランドのTwitterユーザーが、戦争について話しているレビューをGoogleとYandexでロシアの企業に投稿するというアイデアが広まった。
他の場所では、ハッカーグループがロシアのニュースウェブサイトを「プーチンを止めろ」というロシア人へのメッセージで改ざんしたと主張している。
しかし、ノルウェーの小さなチームによって作成されたスパムメールキャンペーンは、ロシア人が戦争について学ぶのを助ける方法を探している何千人もの人々の想像力を捕らえたようである。
「第二次世界大戦中、そして初期の戦争では、人々はチラシを持ってドイツ上空を飛行し、それらを落とした。これは人々に目を開かせようとするより現代的な方法である」とアイデアを思いついたファビアンは言う。
コンピュータネットワーク事業を営む50歳のノルウェー人は、ロシア当局からの報復を恐れて、自分の名前が公開されることを望んでいない。彼は、第三次世界大戦の可能性についてますます不安になった後、何かをしなければならないと感じたと言う。
人々の力
BBCが名前を挙げない彼のウェブサイトは、巧妙なコンピューティングと人々の力の組み合わせによってロシアの検閲を回避している。このシステムでは、テンプレート化されたメッセージを一度に数十のロシアの電子メールアドレスに送信できる。彼は、Webサイトが公開されてから、数万人のボランティアがこれを行ったと推定している。
ファビアンは、先週末、仕事を成し遂げるために全力で取り組んだ5人の同僚と一緒にそれを構築した。彼らは、既知のロシアの電子メールアドレスをインターネットでトロールすることから始め、アクティブであると信じている9000万のアカウントのリストを作成した。このシステムの強みは、スパムソフトウェアを使用して電子メールアドレスを一括メッセージで送信するのではなく、ボランティアが自分の電子メールアカウントを使用できるようにすることにあると彼は言う。
ユーザーは1人から150人のロシア人に連絡することを選択できる。次に、クリックするだけで、ボランティアのデフォルトの電子メールクライアント（OutlookやGmailなど）に、送信できる一意の電子メールアドレス、件名、本文が読み込まれる。
人々はまた、彼らの電子メールが読まれる機会を増やすために、内容を個人化することができる。
ファビアンによると、個人の電子メールアカウントを使用する理由は2つある。実際のアカウントから送信された場合と少数の電子メールが電子メールスパムフィルターを通過することである。
「しかしまた、人々は実際にロシア人からの返事を受け取り、彼らと関わり、戦争について話し合うことができる。」
ファビアンによると、一部のアカウントは他のアカウントよりもアクティブ性が低く、場合によってはメールが迷惑メールフォルダに入れられる可能性がある。しかし、メッセージの多くは読まれている、と彼は言う。そして何人かのロシア人は返答している。
ロシア人への返信
同じくノルウェーにいるアレックスは、ファビアンのチームからシステムのテストを依頼されたが、それ以来メールを送信し続けている。
「これまでに約500通のメールを送信し、1日で約20通の返信があったので、もっと期待している」と彼は言った。「ほとんどの回答は、メーリングリストから削除するように求められたものであるが、サンクトペテルブルクの35歳の女性と話をした。彼女は、紛争で何が起こっているのかわからないので、彼女はヨーロッパからのニュースが不足していると言い、それについてすべて読みたいと思ったが、ウェブサイトのブロックを乗り越える方法を知らなかった。」
次に、アレックスは、ロシアのインターネットブロックを回避する方法を説明した。
「私は今、彼女の中に友達がいると思う！」彼は言う。
別の18歳のボランティアは、彼女が未知のロシア人から受け取った返事を共有した。メッセージは彼女が間違っていたことを強く主張し、無実の人々を殺したのはウクライナであり、それが「この特別な作戦は必要な措置である」理由である。
ファビアンによると、彼のチームはメールテンプレートのテキストと件名を絶えず調整して、メールスパムフィルターを回避しており、9千万のメールアドレスの多くが最終的にメッセージを受信することを望んでいる。彼らが試してみるために電子メールを使い果たした場合、彼はチームがもっと見つけるだろうと言う。
彼らはまた、サイトをダウンさせようとしている未知のハッカーからの攻撃をかわす必要があった。
『宣伝ではない』
ファビアンは、彼がしていることは「宣伝ではない」と主張している。何百万人もの人々にスパムを送信することについてどのように感じているかを尋ねられた彼は、その影響が非常に大きいため、侵入は正当化されると答えた。
彼は無防備な受信者を危険にさらしているか？
「メールの受信者を非難することはできない。同意せずにメールが届くので、思わずチラシを受け取ってしまう。文字通り戦争である。自分が信じていることに立ち向かわなければならない。そして私はこれを信じている。」
**********************************************
仮訳終わり