**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2022/mar/12/el-salvador-court-orders-arrest-of-former-president-over-1989-priest-massacre
エルサルバドルの裁判所は、1989年の司祭虐殺で元大統領の逮捕を命じた
― 2021年に国を去ったアルフレド・クリスティアーニは、6人のイエズス会の司祭を虐殺する軍事計画を知っていたと非難されているー
AP通信
2022年3月12日土曜日 04.20GMT
エルサルバドルの裁判所は、1989年のイエズス会司祭6人と他の2人の兵士による虐殺に関連して前大統領アルフレド・クリスティアーニの逮捕を命じた。
検察官は、クリスティアーニが司祭を排除する軍の計画を知っていて、彼らを止めるために何もしなかったと主張している。
2月25日、1989年から1994年まで大統領であったクリスティアーニと、殺人に関与したとされる兵士のグループに対して起訴された。クリスティアーニと元議員のロドルフォ・パーカーは火曜日に召喚されたが、出廷しなかった。
裁判所の決議は、「彼らが法廷に出廷せず、弁護士を派遣しなかったため、これらの人々に対する拘禁を命じる以外に何も残っていない」と述べた。
クリスティアーニは、元政府高官への過払いを調査する特別議会パネルの前に現れた後、2021年にエルサルバドルを去った。
検察官が司祭の事件を再開したとき、彼の娘、クローディア・クリスティアーニは彼女の父親の写真をいくつか公開し、彼らは祖父の土地、つまりイタリアにいると言ったが、彼がまだそこにいるかどうかは不明であった。
彼の娘が発表した声明の中で、元指導者はその主張を否定した。
「真実は、彼らがそれらの殺害を犯さなければならなかった計画を私は知らなかったということである」とクリスティアーニは言った。「彼らは、私が[イグナシオ]エラキュリア神父または彼の兄弟たちに危害を加えたことを私が決して許可しないことを知っていたので、私に知らせたり、私の許可を求めたりすることはなかった。」
エルサルバドルの司法長官事務所は、クリスティアーニ、パーカー、および多くの元高官が殺人の背後にいると非難した。クリスティアーニ政権の間に1993年に可決された大赦は、2016年に廃止されるまで、戦争犯罪に関与した人々の追跡を妨げていた。
1989年11月16日、エリート部隊が6人の司祭（5人のスペイン人と1人のサルバドール人）を、彼らの家政婦と司祭の住居にいる家政婦の娘とともに殺害した。殺人者たちは、虐殺が左翼のゲリラによって行われたかのように見せようとした。
軍の9人のメンバーが最初に裁判にかけられたが、裁判所はそのうちの7人を棄却した。2人の警官が短い刑に服したが、恩赦の下で1993年に釈放された。
最高裁判所が恩赦を違憲であると認定した後、裁判官はそれらの警官の1人である大佐ギレルモ・ベナビデスに刑務所に戻るよう命じた。
事件は自宅で行き詰まったが、2020年のスペインの裁判所は、元サルバドール大佐イノセンテ・オルランド・モンターノに司祭の殺害で133年の刑を言い渡した。
**********************************************
仮訳終わり