**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60714515
ウクライナ戦争：キエフはロシアの攻撃に備える
ジェレミー・ボーエン
キエフ
2022年3月11日20hGMT
ロシアの攻勢が始まり、キエフで初めてサイレンが鳴ったとき、ここの何人かの人々はその都市が午後までに倒れるかもしれないことを恐れた。
北西から押し寄せた武装と重火器の長い戦闘車列の報告が来ていた。軍事アナリストはロシア軍に対して高い意見を持っていた。彼らは、シリアでの戦争で武器を完成させ、男性を訓練するという貴重な経験を持って、専門化されていたと彼らは言った。私が1995年にチェチェン共和国で反乱を鎮圧しようとしたときにロシア人が犯した戦術上の誤りは、古代の歴史であると言われた。
戦争初日のウクライナ軍についてのコンセンサスは、ロシアがクリミア半島を占領し、ウクライナ東部に2つの分離した飛び地を設立するのを止めることができなかった2014年よりもはるかに強力であったというものであった。しかし、ロシアには数と火力があった。ウクライナ人は、スターリンに起因する格言の真実を再発見すると言われた。「量にはそれ自身の質がある。」
戦争の最初の2週間は、それらの予測が間違っていたことを証明した。ロシア人は大失敗した。ウクライナ人は抵抗した。キエフ周辺では、ロシアの前進は行き詰まった。南部では、それは別の話であった。彼らは、クリミア半島とウクライナ東部のモスクワの飛び地の間に土地の回廊を開くことに着実に取り組んだ。
しかし、政治や戦場で議論を勝ち取るためには、キエフの支配が重要であることは当初から明らかであった。大統領ウォロディミル・ゼレンスキーの政府が都市を支配している間、彼は敗北しないと主張することができ、クレムリンの大統領ウラジーミル・プーチンは勝利を主張することはできない。
ここ数日は、1週間以上の厚い雲の後、明るく晴れていた。つまり、衛星は地上の動きをはっきりと見ることができる。1つの結論は、キエフの北西にある40マイルのロシアの戦闘車列がゆっくりと分散して再編成しているということである。米国国防総省からの最新の言葉は、後部の要素が追いついているが、キエフに最も近い車両は動いていないということである。
キエフ周辺の戦闘は北西部に集中しており、ロシア空挺軍がホストメルとイルピンの近くの貨物空港に着陸した最初の朝から続いています。避難者が言う小さなベッドタウンは今やひどい被害を受けている。彼らはキエフへの押し寄せるために橋頭堡を確保しようとしているように見えた。しかし、ウクライナ軍は彼らを止めた。
過去数日間、私はより多くの守備隊がイルピンとホストメル空港周辺での戦いを続けるために前進しているのを見て、厚い森の帯に隠された銃線からウクライナ側から着実な砲撃を聞いた。
激しく争われている北西部は、サイレンが定期的に警告を発しているものの、ほとんど触れられていないキエフの中心部から車でわずか20分である。
私がここにいる一週間かそこらで、ウクライナ人は彼らの物理的な防御を改善した、そしてそれは場所でほとんど存在しなかった。ほんの数個のコンクリートブロックであったチェックポイントがバリケードになった。街中で男性は土嚢を埋めて配置している。キエフの金属労働者は忙しい。戦略的な交差点、およびキエフの鋼製の対戦車障害物が不足している二車線道路では、準備ができている。
キエフは、ゴツゴツした石畳で舗装されていることが多い狭い通りで二分された、広くて広大な通りの壮大な都市である。建物の多くには、大規模な地下1階や地下室がある。ここでの市街戦は、もしそれが起こったとしても、何ヶ月も続く可能性がある。
街はヨーロッパの大きな川の1つであるドニエプル川の両岸に沿って広がっている。川から続くドックと港はまだ凍っています。火の下で水を渡ることは、手ごわい軍事的事業になるでしょう。川の西側、政府の建物と大聖堂の近くの土手は、険しく、樹木が茂っている。守備側には多くの利点がある。
しかし、ドニエプル川を渡ることは、それが両方の土手を支配することができるまで、ロシアの議題にないかもしれない。一つの理論は、西と北西からの行き詰まった攻撃は、ウクライナの抵抗とロシア軍自身のひどく扱われた兵站のように見えるもののためだけではないということである。東から来る柱はゆっくりと動いており、将軍はそれが追いつくのを待っているのかもしれない。
ロシア人は木曜日に戦車の連隊をキエフの東のアプローチに移そうとした。彼らは白昼の高速道路をゆっくりと彷徨い、ひどく攻撃された。ドローンの写真は、戦車が一緒に束ねられて、ウクライナの大砲やドローンの標的になりやすいことを示していた。それはモスクワにとってもう一つの戦術的な失敗であった。
ロシアがキエフを取り囲むことを計画しているのか、歩兵に支えられた装甲で中央に突っ込んで降伏を強制しようとしているのかは明らかではない。選択肢は彼らにとって素晴らしいものではない。これまでのところ、直接攻撃は停止されている。大都市を取り囲むには、あまりにも多くの人がかかるかもしれない。
一つの可能性は、大統領プーチンが、西側とのナチスの協力として軽蔑して却下した政府の急速な崩壊を予想し、彼の兵士もそうする必要があるとは思わなかったということである。
プーチンと彼の将軍が再評価し、再編成しており、敗北を受け入れないことは確かである。プーチンの使命は、ロシアを世界大国としての正当な場所であると彼が信じているところに戻すことであった。ウクライナの大きさの国では、ヨーロッパではロシア自体が大きいだけであるが、キエフでの勝利は、彼がミッションの達成を宣言するための最も直接的な方法である。
間違いなく、ロシア軍は半分の力と半分の速度で活動してきた。それは、一部には彼ら自身の過ちによるものであり、一部にはウクライナ人が手ごわい、機敏な敵であることが証明されているためである。キエフ周辺の停滞した攻撃は、都市の擁護者の休息になり、基本的な防御を改善するために掘り下げる時間を与え、おそらくNATOがウクライナに持ち込んでいるますます洗練された武器のいくつかを受け取ることができる。
キエフの多くの人々の心に不快感を与える問題は、大統領プーチンが、ロシアの兵器庫で最も致命的な通常兵器を都市の擁護者に向ける時が来たと結論付けるかどうかである。これまでのところ、それは起こっていない。そうなると、さらに多くの人が亡くなり、ひどい被害を被ることになる。
ここの何人かの人々は、大統領プーチンがウクライナ東部と南部の都市が攻撃された方法でキエフを攻撃するとは思わない。彼らは、プーチンがロシアの文化、宗教、歴史の中心であった古代都市を破壊することをためらうだろうと主張している。同じ人々の何人かはまた、ロシアが侵略しないと信じていた。
他の人々は、ロシアの歩兵と鎧が持ちこたえられた場合、プーチンと彼の将軍は、都市を取り囲み、大砲と空爆で防御者の意志を破ろうとする南部のマリウポリで使用している戦術をデフォルトにすることを恐れている。これはシリアのロシア人にとってうまく機能した方法であり、1990年代に、分離したロシアのチェチェン共和国の首都であるグロズヌイが平坦化された。
次の数週間は、キエフの将来にとって、そしてウクライナの将来をめぐるより広範な戦争にとって重要になるだろう。ロシアが首都への攻撃を再開できない場合、その擁護者は自信を持って成長し、徴兵制を含むロシア軍の力と士気はさらに打撃を受けるだろう。
プーチン政権がここで抵抗を終わらせる方法を見つけることができれば、大統領はウクライナの独立を終わらせるという彼の戦争目標を達成することに近づくだろう。NATOの支援を受けた反乱に直面して、国をロシアの軌道に戻すことは、まったく難しい仕事になるだろう。
**********************************************
仮訳終わり