**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2022/mar/09/ernest-shackleton-wrecked-ship-endurance-antarctic
アーネスト・シャクルトンの船エンデュアランス号が南極沖で発見された
― 遠征チームは、1915年にウェッデル海に沈んだ探検家の船の残骸を見つけた ―
ハリエット・シャーウッド芸術と文化の特派員
2022年3月9日水曜日 10.51GMT
南極の氷の海で1世紀以上前に失われた、探検の歴史の最も偉大な伝説の1つであるアーネスト・シャクルトン卿のエンデュアランス号の「世界で最も挑戦的な難破船の探索」は成功した。
残骸は、シャクルトンが「世界で最悪の海の最悪の部分」と表現したものの水面下3,008mで発見された。フォークランド海事遺産トラストによると、シャクルトンの葬式の100周年にあたる土曜日に発見されたという。
1か月前にケープタウンから出発したエンデュアランス22遠征は、「目標を達成した」と、遠征を率いたベテラン地理学者のジョン・シアーズは述べている。「私たちはエンデュランスの発見で極地の歴史を作り、世界で最も挑戦的な難破船の捜索を成功裏に完了した。」
彼は、人々が「人間が何を達成できるか、そして彼らが一緒に働くときに克服できる障害」に触発されることを望んでいた。
水没した船の木製の船尾を横切って弧を描くことはその有名な名前であり、凍るような水と木を食べる生物の不在によって保存されている。
エンデュランスは、南極大陸の沖合で発見された。その船長であるフランク・ワースリーが最初に記録した位置から約4マイル南にある。1915年11月に氷に砕かれウェッデル海に沈んで以来、見られていない。
その探検隊の探検部長であるメンサン・バウンドは、映像は144フィートの船が無傷であることを示していると述べた。
「エンデュランスの画像を見つけて撮影したことで、私たちは非常に幸運だった」と彼は言った。
「これは私が今まで見た中で断然最高の木製の難破船である。それは直立していて、海底で威厳を示し、無傷で、素晴らしい保存状態にある。これは極地の歴史における画期的な出来事である。」
遠征隊の一員である歴史家で放送局のダン・スノーは、船内の気分は歓喜であり、チームは今家に向かっていると語った。
彼はツイートした。「難破船は完全であり、驚くべき保存状態にある。南極の海底には木を食べる微生物がなく、水は蒸留水の透明度を持っている。残骸を超高解像度で撮影することができた。結果は奇跡のエンデュランス22である。」
彼は次のように付け加えた。「何も触れていない。何も取得されなかった。最新のツールを使用して調査し、その位置を確認した。それは南極条約によって保護されている。また、それを改ざんしたくもなかった。」
エンデュランスの場所は、1959年の南極条約の条件の下で歴史的記念碑として宣言された。
64人の遠征チームと46人の乗組員が、遠征船SA アグルハスIIに搭乗していた。 1,000万ドルのミッションは、匿名の寄付者によって資金提供された。 3年前のエンデュランスを見つけるための以前の試みは失敗に終わった。
シャクルトンは有名なことに彼の船を失ったが、彼の乗組員を救った。彼は1914年12月に27人の兵士と共にサウスジョージアから出航し、ウェッデル海の東側にあるヴァーセル湾に向かった。計画は、広大な南極の氷床を南極に渡り、それから大陸の反対側にあるロス海に向かって進み続けることであった。
しかし、サウスジョージアを離れてから2日後、エンデュランスは南極の海氷に遭遇した。1月初旬までに、船は行き詰まり、最終的に乗組員は氷に向かってキャンプを離れ、船の食料やその他の食料品の保管場所と3隻の救命ボートを開いた。1915年11月21日、エンデュアランス号はついに沈没し、大尉ワースリーがその位置を記録した。
シャクルトンと彼の隊は、救命ボートでエレファント島に向けて航海する前に、さらに5か月間流氷でキャンプを続けた。そこから、氷点下の気温と荒れた海で、シャクルトン、ワーズリー、その他4人がサウスジョージアまで800マイルを航海した。彼らは、残りの乗組員の救助を組織し、数ヶ月以内に生きたまま救出した。
シャクルトンの船を見つけるだけでなく、エンデュランス22遠征隊は、世界の気候と環境に直接影響を与える世界の一部で重要な科学的研究を行ったとシアーズは語った。
「私たちはまた、船上からの生放送で前例のない教育的アウトリーチプログラムを実施し、世界中の新しい世代がEndurance22に参加し、極地探検の驚くべき物語、そして人間が達成できることと彼らが達成できる障害に触発されることを可能にした。彼らが一緒に働くときに克服することができる。」
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
