**********************************************
https://www.bbc.com/news/60649725
検閲を回避するために絵文字を使用しているロシア人
レイチェル・シュラー
健康と偽情報の記者
2022年3月10日01hGMT
2月24日、ロシアがウクライナへの侵攻を開始すると、ソーシャルメディアに画像が広まり始めた。これは、ロシアの詩人プーシキンの写真で、「人が歩いている」絵文字の7列目である。
知っている人にとっては、その意味は明らかであった。場所（モスクワのプーシキン広場）、時間、そして政府の行動に抗議するための呼びかけである。
人権団体OVD-Infoによると、絵文字は、ロシアで何年にもわたって抗議を指すために使用されていたコードを参照していた。
なぜコードを使用するのか？
2014年以降、この国では無許可の抗議が禁止されており、規則に違反すると、最初の違反で最大15日間の拘留につながる可能性がある。繰り返し犯した者は、最長5年の懲役刑を受ける可能性がある。
それ以来、活動家はさまざまなコード化されたフレーズを使用してオンラインで整理するのが一般的である。
「まるで、 『中心部まで散歩に行こう』、 『天気は散歩に最適』のようである」とマリアは言う。これは、彼女が抗議に参加する予定であることを彼らに知らせるために彼女が彼女の友人にテキストを送るものである。
政府の検閲を回避する方法として始まったものは、ほとんど内輪ネタまたはミームになっている、とマリアはBBCニュースに語った。
それにもかかわらず、この言語を使用しないことの結果は深刻になる可能性がある。
潜在的な結果は何でか？
アレクサンダーはモスクワでの抗議行動に参加し、ソーシャルメディアに投稿した。
翌朝、私服警官がガールフレンドの建物の外で彼を迎えに行き、地元の警察署に連れて行った。彼は数日間拘留され、当局が彼がしたと言ったことをリストした文書に署名することを余儀なくされた。
彼が抗議に参加したことや、彼のソーシャルメディア活動がアレクサンダーの拘留につながったことは確かではない。彼はその後、モスクワメトロを使用しているときに、抗議に参加していなかった日に2度目の逮捕を受けた。
BBCニュースは、ツイートで逮捕された1人の女性を含む、ソーシャルメディア活動のみに基づく他の拘留について知った。
2月24日、彼女は「私は長い間センターを歩いていなかった」と投稿し、ラリーへのより明確な呼びかけを含む別のアカウントのツイートを引用した。
5日後、彼女は電車に乗っている間に逮捕された。
彼女は、モスクワメトロシステムでアクティブな顔認識ソフトウェアによって検出されたと考えている。法廷審問では、彼女のツイートを含む文書が提示され、当局が投稿直後にスクリーンショットを撮ったことが示された。
別のケースでは、ブロガーのニキは、親友の兄弟が2回拘束された方法を説明した。1回目は抗議に参加した後数時間、2回目は丸1週間、ロシアのVK（Facebookに相当する）で友人と詳細を共有したためである。
紛争が2週間前に始まって以来、主に法的な助言を提供するOVD-Infoによると、抗議行動に参加したために、約14,000人がロシア全土で拘留されている。
これまでのところ、ほとんどは数時間または数日間開催されている。
状況は変わるか？
3月4日金曜日にロシアで法律が導入され、軍に関する「偽のニュース」に取り組むことを目的としているが、最大15年の懲役を含む反戦抗議をさらに取り締まるために使用されることが期待されている。 以前の制裁よりも大幅に長い。
マリアのような若者にとって、これは「すでに状況を変えた。なぜなら今、私は抗議することを恐れており、またこの「特殊作戦」[ロシアのウクライナ侵攻]について投稿することを恐れているからだ」。
そして、新しい法律が導入されて以来、逮捕が増加しているという明確な兆候がある、とOVD-Infoは言う。
ロシア人は今どこに投稿しているか？
OVD-Infoコーディネーターのレオニード・ドラブキンによると、独立系メディアの閉鎖、Facebookのブロック、ロシア人によるTikTokへの投稿の制限により、情報にアクセスするための重要なルートが奪われ、人々は恐怖から自己検閲するだろう。
「今、Instagramにアクセスすると、投稿数は10分の1になる」と彼は言う。
彼の連絡先の多くは、ソーシャルメディアプロファイルを完全に削除した。
そして厳しい罰則と相まって、これはすでに「抗議するのに十分勇敢な」人々の数に影響を与えている。
一部の寄稿者の名前は、身元を保護するために変更された。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
絵文字が英語になったのですね。タイトルの原文は次のとおり
The Russians using emojis to evade censors