**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-60601711
干ばつは「生命を与える」川のアマゾンコミュニティを奪う
ミーガン・ジャネツキー
サンペドロデロスラゴス、コロンビア
2022年3月10日01hGMT
オルランド・ルフィーノは川の河床に立っていた。その川は何百年もの間彼の人々に「命を与えてきた」と彼は言う。
「それが私たちにすべてを与えるものだから、それは人生である」と彼は説明した。
ルフィーノのような家族にとって重要な輸送、食料、収入の源であるこの川は、コロンビア南部の密集したジャングルを常に蛇行しており、最終的には強力なアマゾンとつながっている。
しかし、水の中を歩く代わりに、彼の足は乾いた砂に沈み込む。通常は安定した流れに沿って移動する木製のボートは、彼の隣に忘れられて鎮座している。
「干ばつの間でさえ、それは常にここまではあった」と、43歳のルフィーノは彼の頭に手をかざして水位を言う。「今、それはこんな有様だ。」
歴史的に、この地域の乾季は7月から12月までである。この間、川の水位は下がるが、ほとんどの場合、ボートが移動するのに十分な深さである、とルフィーノは言う。
しかし、過去5年間で、干ばつは徐々に悪化した。今年は、通常よりも数ヶ月長く伸びている。
通常は数メートルの深さであるが、現在、川はほんの少しだけである。
このような低水位は、ルフィーノの先住民であるティクナの人々を含め、アマゾン盆地を故郷と呼ぶ推定3,000万人に実存的な脅威をもたらす。
保全と持続可能な開発のための財団のディレクターであるロドリゴ・ボテロは、気候変動が干ばつの頻度の増加のせいであると言う。
「そして、苦しんでいるのは、最も少ない資源を持っている人々である」と彼は付け加える。
コロンビアのアマゾン地域で働いている科学者であるボテロは、過去数十年にわたる破壊を記録している。
「惑星の肺」と呼ばれるアマゾン盆地の690万平方キロメートル（2.7m平方メートル）の熱帯雨林は、インドの2倍以上の広さの土地であり、気候変動を助長する森林破壊が蔓延している。
1978年以来、ボリビア、ブラジル、コロンビア、フランス領ギアナ、ガイアナ、ペルー、スリナム、ベネズエラでその森林の約15％が破壊されていると、非営利の自然保護ニュースプラットフォームであるモンガベイが収集したデータが示唆している。
「森林伐採とこれらの大規模な干ばつの間で、地域社会は毎日より多くの新しい問題に直面している」とボテロは警告する。
デイシ・サンチェス・パレンテ・ボアタキュは、川の水位の低下の影響を受けた人々の1人である。
サン・ペドロ・デ・ロス・ラゴス（コロンビアのアマゾン地域の奥深く、ペルーとブラジルとの国境近く）に住む33歳は、通常、ボートで子供たちを学校に通わせる。
しかし、川の水位が低すぎて操船できないため、彼らの30分の旅は、密集したジャングルの地形を歩いて2時間のトレッキングに変わった。
彼女は毎日03:30に子供たちを起こして、時間通りに学校に行く。 「時々彼らは私に言う：「ママ、私はクラスに行きたくない、それは遠すぎる。」
漁師であり農民でもあるルフィーノにとって、干ばつは彼の仕事の半分が蒸発したことを意味する。魚はより深い水域に移動し、コミュニティはその作物に水をやるのに苦労していると彼は説明する。
そして、彼と彼の仲間の農民がなんとか何かを育てたとしても、彼らはボートなしでそれを市場に出すことはできない。
「何かを売る方法がないので、お金がなくなる。輸送手段がない」と彼は言う
ボテロは、極端な場合には、水不足のために家畜が死ぬのを見たと言う。コミュニティが通常食料を探す野生動物は、水がより豊富な場所に移動する。
彼は、すでに不釣り合いに高い栄養失調に直面している人々では、食糧不足がさらに増える可能性があると警告している。
先住民族のコミュニティは、干ばつがこの地域の約350の異なる民族グループに与える可能性のある影響について繰り返し警鐘を鳴らしている。
アマゾン盆地の先住民組織の調整責任者であるホセ・グレゴリオ・ディアスは最近、国連として記者会見で、「これ以上のスピーチは望んでいない。私たちは、帰ってこないアマゾンに直面している」と語った。指導者たちはこの問題について話し合うために集まった。
さらに悪いことに、コロンビアのアマゾン地域の広い範囲は、今年の初めから山火事によって荒廃している。
火災に関するデータはまだ入手できていないが、国の環境省は1月に、この地域が過去10年間で経験した中で最悪の火災であると思われるというメモを発表した。
「何が起こっているのかは前代未聞である」とボテロは言う。「これは私が10年間で見た中で最大の火災の1つである。実際、それは終末論的な状況である。」
長期的には、火災が気候条件の変化に寄与し、この地域を火傷と干ばつの悪循環に追いやることになるのではないかという懸念がある。
小さなコミュニティに戻ったサンチェス・パレンテは、小さなレンガ造りの家で赤ちゃんを養っている。彼女は自分の子供たちの将来がどうなるか心配していると言う。
「以前はこのようなものではなかった」と彼女は言う。「すべてが大きく変わったので、大変悲しいものである。」
**********************************************
仮訳終わり