**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-60677799
ボダ-ボダ：ケニアのバイクタクシーの永続的な脅威
2022年3月10日01hGMT
アフリカの作家からの一連の手紙の中で、ケニアの放送局ワイヒガ・ムワウラは、バイクタクシーのライダーによって行われたとされる最新の怒りを振り返り、彼らに対して行動を起こすことがなぜそれほど難しいように思われるのかを尋ねた。
ケニアの首都で運転している人なら誰でも、ここではボダボダとして知られているバイクタクシーに注意する必要があることを知っている。
最初に、ドライバーが加速するにつれてエンジンのピッチが変化するという音が聞こえるかもしれない。次に、鏡の中に何かを見つける。これは、おなじみのハイビズジャケットの輝きや明るい黄色のヘルメットである。そして突然、彼らはあなたの周りにいるあなたの車の側面の近くで、前にダーツを打ち、あなたの道を横切る。
あなたの車にノックがあれば、あなたがそれらに挑戦する前にそれらが消えてしまうかもしれない。あるいはさらに悪いことに、対立があるかもしれない。
これは、事故後の紛争であり、女性の自動車運転手への暴行が関連しており、いわゆるボダボダの脅威に対する最新の非難をもたらしたと言われている。
事件の広く見られるビデオは、彼女が彼女の服を剥ぎ取られて手探りされたときに助けを求めて叫んでいる女性を示している。
ボダボダ産業をよりよく規制するための逮捕、非難、行動の呼びかけがあった。
しかし、2つの点で、これは既視感の場合である。第一に女性に対する暴力への対応であり、第二にバイクについて何かをするという政府の決意である。
国際女性デーの直前に暴行が起こったという事実は、女性がまだこの都市で安全であると感じていないことを思い出させるのに役立った。
火曜日には、「叫びを聞いて」などのスローガンを掲げた女性たちが看板を掲げる行進があった。
しかし、このような十分に文書化された攻撃が発生したのはこれが初めてではなかった。
伝えられるところによると、彼女がミニスカートを着ていたために男性のグループによって攻撃され、剥奪された女性を支援するために、2014年に抗議者がナイロビに集まった。
デモでは、何千人もの女性が「私のドレスは私の選択だ」と宣言する旗の後ろを行進した。
6年後、ミニバスの運転手と車掌は暴行で死刑を宣告された。
しかし、この怒りは、多くの場合、カメラで捕らえられた事件にのみ限定される。もちろん、多くのオフカメラがあり、拡散されず、口に出されないままである。
確かに、警察は、ビデオが憤慨を引き起こした後、攻撃の3日後に行動を起こしたようである。
この明らかな遅れは、暴行に関する当局への苦情が真剣に受け止められていないか、適切に調査されていないという女性の気持ちを説明する可能性がある。
そして、バイクタクシー業界について何かをすることになると、政治家は公によく知られた決意を示した。
大統領ウフル・ケニヤッタは、全国のすべてのボダボダ事業者に対する取り締まりを命じた。
そして、内務大臣のフレッド・マティアンイは、「私たちは、そのような卑劣で非難されるべき攻撃行為から道路を保護しなければならない」と宣言した。
しかし2年前、彼は業界を調査するために設立されたタスクフォースから報告を受け、行動を約束した。
2020年8月、彼はボダボダ情報管理システムを設定した。これは、全国のすべてのオペレーターの記録を保持し、業界にある程度の健全性を注入することを目的としている。
何が起こったのか？
そして今、彼は別のタスクフォース、何かをするための別の決議のセットをほのめかしているように見える。
難しさの1つは、多くの人にとって、ボダボダは便利で速くて安価な移動手段であるということである。彼らは顧客に重要なサービスを提供するだけでなく、何千人もの若い男性に雇用を提供する。
それにもかかわらず、国立犯罪研究センターが先月明らかにしたように、彼らは道路上でも重大な危険であり、かなりの数のライダーが暴力、麻薬密売、さらには殺人を伴う強盗に巻き込まれている。
全国的なデータベースと同様に、そのレポートはドライバーのための再教育訓練とテストを推薦した。
近隣のルワンダが採用しているモデルもあり、免許を取得したすべてのドライバーにGPS追跡可能なスマートメーターが発行される。
それでも、私たちはまだこの状況にある。
女性に対する暴力の問題とバイクタクシー業界の問題はよく知られている。
確かに思案の時間は終わり、行動する時が来た。
しかし、私たちは待たなければならないのではないかと心配している。今のところ、襲われた女性が、彼女を愛する人々に支えられ、大変な試練の時を乗り越えてくれることを願っている。
**********************************************
仮訳終わり