**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60631433
グロズヌイからアレッポ、ウクライナに至るまで、ロシアはより多くの火力での抵抗に直面している
ジェレミー・ボーエン
BBCニュース、キエフ
2022年3月5日17hGMT
私がこれを書いているとき、キエフの中心部とその郊外の多くはほとんど手つかずである。サイレンとアラートがその日を区切る。
ここの誰もがそれが非常に迅速に変わる可能性があることを知っています。あなたがこれを読む時までに、それは持っているかもしれない。
ウクライナの2番目の都市であるハリコフは、すでにロシアの戦争方法の力の一部を感じている。マリウポリや東の他の都市もそうである。
ロシアは火力で抵抗に答える。彼らの軍事ドクトリンは、家から家へ、そして部屋から部屋へと戦うために男性を送り込むのではなく、敵を破壊するために重火器による砲撃と空中からの砲撃を要求している。
ハリコフや他の市や町は深刻な被害を受けており、私たちが知る限り、多くの民間人の犠牲者が出ている。ハリコフの地方政府の議場は、ミサイル攻撃でひどく損傷した。撮影された。ロシア大統領ウラジーミル・プーチンがキエフにメッセージを送っている可能性がある。これはあなたに起こる可能性があるので、東を見てほしい。
私がロシア人の行動を見た他の戦争から私が引き出した憂鬱な結論は、それがはるかに悪化する可能性があるということである。
「地面が揺れていた」
これまでのところ、プーチンは、1990年代にロシアのチェチェン共和国が反乱を起こしたとき、そして2015年にプーチンが武力を行使して以来、シリアでロシア軍がグロズヌイにもたらしたような損害を与える命令を出していない。
1994年から1995年の冬に始まった最初のチェチェン戦争について取り上げた。ウクライナと同じように、ロシア軍は地上作戦で深刻な軍事的過失を犯した。装甲車列は狭い通りでチェチェンの反政府勢力によって待ち伏せされ、破壊された。多くの徴兵兵士は戦って死ぬことを望んでいなかった。
ウクライナの侵略前に、軍事アナリストは、ロシアの軍隊が今でははるかに専門的であると評価した。おそらく彼らはそうであるが、ロシアの侵略は、兵站のボトルネック、戦術的な間違い、戦争に行くと言われていなかった恐怖のティーンエイジャー、そして1995年にチェチェン人が提供したものと同じくらい激しい抵抗によって再び遅くなった。
チェチェンでは、ロシアの答えはその火力を使うことであった。数週間で、大砲と空爆により、典型的なコンクリートと鉄鋼のソビエト都市であるグロズヌイの中心部が瓦礫になった。私はチェチェンの抵抗の中心であるミヌトカ広場に、空爆が繰り返された日にいた。民間人はほとんど地下室にいて、水や食べ物を探すために出かけるたびに死ぬ危険があった。
その日のミヌトカ広場では、チェチェンの戦闘員がクラスター爆弾で殺され、建物が火事になった。 24時間後、街の大通り全体がミサイルの攻撃に見舞われ、煙と炎に包まれた。私たちが撮影していた場所で地面が揺れた。
空から圧倒される
グロズヌイを除いて、何年にもわたる戦争報告で私が見た中で最も荒廃した場所はシリアであった。接続は、ロシア軍の破壊的な武力である。
シリアに介入するというプーチン氏の決定は、バシャール・アル-アサド政権を救い、ロシアを世界大国として復活させるという彼の目的に向けて大きな一歩を踏み出した。政権にとって極めて重要なシリアの反政府勢力に対する2つの決定的な勝利は、ロシアの火力の冷酷な使用によってもたらされた。
最初は2016年の終わりにアレッポにあった。戦争中にさまざまな反政府勢力によって支配されていた都市の東側は、砲撃と空爆によって粉砕された後、倒れた。アサド政権はシリア人を砲撃するためのいかなる励ましも必要としなかったが、ロシア人ははるかに高いレベルの破壊力をもたらした。国とイランに拠点を置く戦略爆撃機は壊滅的な攻撃をもたらした。
シリアで使用された戦術は、反政府勢力が支配する地域を取り囲み、包囲し、空中や砲台から砲撃し、最終的には防御側や逃げることができなかった民間人を疲弊させることであった。それらの多くは殺された。
アレッポが陥落してから数週間後に私が東部アレッポを通り抜けることができたとき、破壊は何マイルも続いた。まともな建物は見えなかった。近所全体が廃墟となった。通りは瓦礫の山で塞がれていた。
シリアの首都の端にある一連の反政府勢力が支配する町や農地である東グータでも同じ戦術が機能しているのを見た。 2018年の降伏は、最初は反政府勢力が勝つように見ていたダマスカスの戦いの終わりであった。2013年に、この地域の町の1つであるドゥーマで化学兵器を使用したアサド政権を米国が攻撃しないことを決定したあとそれは変わった。ロシアが2015年に戦争に突入した後、長い戦いは政権に有利に決定的に変わった。
東グータの守備隊は、空爆と砲撃から逃れるために地下トンネル都市を掘った。しかし、包囲と圧倒的な火力が戦いに勝った。それは、守備隊が殺されて疲れ果て、民間人はどんなに反抗的であっても、降伏がもたらす休息を歓迎するほどの恐れと悲惨にさらされていたからだ。
キエフでは、誰もが頭に浮かぶ大きな問題の1つは、ハリコフ、マリウポリ、その他の人々だけでなく、チェチェンやシリアにも回復措置を提供するかどうかということである。
オーソドックスチャーチの神聖さは、チェチェンとシリアのイスラム教徒への攻撃にはなかった抑制を生み出すか？プーチン自身は、ロシアの歴史におけるウクライナの重要性について書いている。彼はそれを取り戻すためにウクライナを破壊する準備ができているか？制裁とウクライナの抵抗が彼の政権の安定を脅かす場合、彼はより極端な措置を講じるか？
この記録は、ロシア軍が大型兵器に目を向けることによって、その地上部隊の能力の弱点を補うことを示している。ウクライナ人は、ここではそれが起こらないことを祈っている。
**********************************************
仮訳終わり