**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60634880
ウクライナの紛争：10日目を理解するためのガイド
2022年3月5日 21hGMT
侵略の10日目に、ウクライナの包囲された都市から脱出することを望んでいる人々は、短い休戦の計画が失敗した後、避難所に戻された。
BBCのジョエル・グンターは、ロシア軍が数時間前に停戦に同意したにもかかわらず、土曜日にマリウポリ市を砲撃し続けたと言う民間人の大量避難の試みを混乱に陥れた。
「私は今マリウポリにいる。通りにいる。3分から5分ごとに砲撃が聞こえる」と44歳のエンジニアで市の住人であるアレクサンダーは言った。
人々を追い出すために設置された緑の回廊は機能していなかったと彼は言った。
「逃げようとした人の車が戻ってきているのが見える。混沌である。」
停戦が始まることになっていた3時間後の09:00（07:00 GMT）に、マリウポリ当局は、継続的な砲撃のために計画された大量避難を延期したと発表した。
プーチンは制裁を宣戦布告に例えている
ロシア大統領ウラジミール・プーチンは、彼のウクライナ侵攻に対して西側諸国が課した制裁を「宣戦布告に似ている」と述べた。
「しかし、それが実現していないことを神に感謝する」と彼は付け加えた。
プーチンはまた、ウクライナに飛行禁止区域を課そうとする試みは、武力紛争への参加と見なされるだろうと警告した。
そして彼は、ロシアに非常事態または戒厳令を導入するという提案を拒否した。
プーチンは、モスクワ近郊のアエロフロートトレーニングセンターで客室乗務員のグループと話しているときに発言した。
ロシアの戦術：より多くの火力で抵抗に会う
あるベテランのBBC特派員にとって、ウクライナでのロシアの戦術は、それほど昔のことではない他の戦争を思い起こさせる。
1994-95年に最初のチェチェン戦争を報道したBBCのジェレミー・ボーエンは、「ロシアは火力で抵抗に答える」とさらに悪化する可能性があると述べている。
ウクライナの2番目の都市であるハリコフはすでにその影響を感じている。マリウポリや東の他の都市もそうである。
「ロシアの侵略は、兵站のボトルネック、戦術上の誤り、戦争に行くと言われていなかった恐怖のティーンエイジャー、そしてチェチェン人が1995年に提供したものと同じくらい激しい抵抗によって再び遅くなった」と彼は書いている。
1990年代にモスクワでBBCの特派員を務めたケビン・コノリーも歴史を振り返っている。彼は、歴史の構造プレートが私たちの足元に移り、ヨーロッパが激しく作り直される瞬間があると言う。
私たちがそのような瞬間にいることを認識する時が来た、と彼は付け加える。しかし、すべてが変化する大きな瞬間から正しい教訓を引き出すことは容易ではない。
数千人が占領者に対してヘルソンで行進する
ウクライナの最初の都市である黒海の港ヘルソンで、占領者に対する抗議が勃発した。
約2,000人が市内中心部を行進し、旗を振ったり、ウクライナの国歌を歌ったりした。彼らは「ロシア人は家に帰れ」や「ヘルソンはウクライナだ」などの愛国的なスローガンを叫んだ。
黒海とドニエプル川の主要港であるヘルソンは、今週初めにロシア軍に陥落した。
ソーシャルメディアでの抗議のビデオは、接近する群衆を阻止するためにロシア軍が空中に発砲していることを示した。
ある地元住民のイェーベンは、抗議は自由とウクライナの独立のための行進であるとBBCに語った。
写真で：ロシアの襲撃の荒廃から逃れる
ウクライナの民間人は、国の軍隊の支援を受けて、キエフの北西わずか20 km（12マイル）にある小さな都市イルピンから避難している。
このルートは難しいもので、多くの人が砲撃された道路や損傷した橋に沿って徒歩で移動する必要がある。
砲撃と空爆はこの地域に深刻な被害をもたらし、少なくとも1回の攻撃で、住宅の高層ビルがほぼ完全に破壊された。
より多くのグローバル企業がロシアでの事業を停止
Zara、Paypal、Samsungは、ロシアがウクライナに侵攻した後、ロシアでの貿易を停止した最新の国際企業である。
ZaraのオーナーであるInditexは、Bershka、Stradivarius、Oyshoを含む8つのブランドの502店舗すべてを日曜日から閉鎖する。
決済大手のPaypalは、サービスを停止した理由として「ウクライナでの暴力的な軍事侵略」を挙げた。
ロシアのスマートフォンのトップサプライヤーであるSamsungは、「地政学的発展」を理由に出荷を停止している。 Apple、H＆M、Ikeaなどの他のグローバルブランドは、ロシアでの販売をすでに停止している。
衣料品店の閉鎖は、ロシアで働くインディテックスの従業員の9,000人以上に打撃を与えると予想されている。
スペインが所有する企業はBBCに彼らを支援する計画を立てていると語った。
寡頭制：制裁に直面しているメガリッチなロシア人は誰か？
プーチン大統領の内輪にいると認識されていた億万長者のビジネスマンは、現代に課せられた最も包括的な経済的罰則の中で、自分たちの資産を保持しようと奮闘していることに気づいた。
プーチンは、特にクリミア併合後の米国およびEU諸国との関係が悪化したため、同盟国にそのような措置から身を守るべきであると長年警告してきた。
しかし、彼のアドバイスを受けてロシアに投資し続けた人もいれば、海外の宮殿やサッカークラブにお金を預けた人もいれば、彼らの会社は外国の証券取引所に上場されたままであった。
**********************************************
仮訳終わり