**********************************************
https://www.bbc.com/news/uk-60593022
ロシアの新興財閥：世界的な制裁に直面している巨大な金持ちの男性
ダニエル・サンドフォード
BBCニュース内務特派員
2022年3月5日01hGMT
英国、EU、および米国政府は、大統領ウラジーミル・プーチンの内輪にいると見なされている億万長者のビジネスマンに対する壊滅的な制裁で、ロシアのウクライナ侵攻に対応してきた。
プーチンは、特にクリミア併合後の米国およびEU諸国との関係が悪化したため、同盟国にそのような措置から身を守るべきであると長年警告してきた。
しかし、彼に最も近い人々の中には彼のアドバイスを受けてロシアに投資し続けた人もいれば、海外の宮殿やサッカークラブにお金を預けた人もいた。彼らの会社は外国の証券取引所に上場されたままであった。
彼らは現在、現代で課せられた最も包括的な経済的ペナルティの中で、自分たちの資産を保持しようと奮闘していることに気づく。それらのいくつかについて私たちが知っていることは次のとおりである。
アリシェル・ウスマノフ
推定純資産176億ドル
制裁者：米国、EU、英国
フォーブスによれば、プーチンのお気に入りのオリガルヒの1人であると言われているアリシェル・ウスマノフは、推定176億ドル相当の最も裕福な人物の1人でもある。元プロのフェンシング選手であり、EUは、大統領がビジネス上の問題を解決するのを支援する「ビジネスマンオフィシャル」と表現している。
彼はまだソビエト連邦の一部であったときにウズベキスタンで生まれ、ロシアで2番目に大きいモバイルネットワークMegaFonを含む、鉱業と通信を含む巨大な複合企業であるUSMホールディングスを運営している。
EUは2月28日に彼に対する制裁を発表し、米国と英国もそれに続いた。彼は制裁を不公正と呼び、彼に対するすべての主張は誤りであると述べた。
USMホールディングスは、株式の50％弱を所有しているため、EU制裁を回避することを望んでいるように思われる。彼の母親にちなんで名付けられた彼のスーパーヨット、ディルバルは、ハンブルクで修理中であり、現在押収される危険性がある。
英国では、彼の主な目に見える投資は不動産である。彼はロンドンで、街の中心部に敷地を持つ6500万ポンドのカントリーハウスであるビーチウッドハウスを所有し、ロンドン郊外のサリーにあるチューダー邸宅、サットンプレイスを所有している。どちらも英国当局によって凍結されている。
彼のビジネスパートナーであるファルハド・モシリはエバートンを所有しており、ウスマノフの会社であるUSM、メガフォン、ヨタはクラブの主要スポンサーであり、彼の関与はさらに緊密であると示唆している。エバートンは水曜日にスポンサー契約を一時停止し、モシリはUSMの取締役を辞任した。
ロマン・アブラモビッチ
推定純資産124億ドル
制裁対象：なし
サッカークラブチェルシーFCの驚異的な成功のために最も有名なロシアの億万長者の1人であるロマン・アブラモビッチは、おそらく他のプーチン同盟者よりも明らかに影響力が少ないため、まだ制裁されていない。
彼がクレムリンでどれほど影響力を持っているかについては、多くの議論がある。大統領プーチンに容認されているだけだと言う人もいれば、それよりもはるかに緊密な関係にあると言う人もいる。
アブラモビッチは、プーチンやクレムリンとの緊密な関係を強く否定しているが、制裁が課せられた場合、彼の推定124億ドルの財産は脆弱である。水曜日に彼はチェルシーを30億ポンドで売却することを検討していると発表し、ロンドンのケンジントンパレスガーデンにある彼の1億5,000万ポンドの家が売りに出されていると伝えられている。
アブラモビッチは1990年代に金儲けをし、大統領ボリス・エリツィン時代の最初のオリガルヒの1人であった。彼の最大の買い物は、石油会社シブネフトをノックダウン価格で購入することであった。彼の資産には、金曜日に英国のバージン諸島を航行していた世界で3番目に長いヨットであるエクリプスと、バルセロナに係留された別のメガヨットであるソラリスが含まれる。
彼は近年英国から撤退し始めた。2018年、彼は英国ビザの更新を申請しないことを決定し、代わりに新しく取得したイスラエルのパスポートを使用してロンドンを訪問した。彼はかつてチェルシーのすべてのホームゲームに出場していたが、現在はスタンフォードブリッジではめったに見られない。
オレグ・デリパスカ
推定純資産30億ドル
制裁者：米国
大統領プーチンが政権を握ったとき、オレグ・デリパクサは非常に裕福で、彼の富は約280億ドルでピークに達したが、今ではわずか30億ドルの価値があると考えられている。
彼は1990年代に幸運への道を戦い、アルミニウム産業のための凶悪な戦いでトップに立った。米国は、彼がマネーロンダリング、賄賂、恐喝、およびゆすりに関与していると述べ、「ビジネスマンの殺害を命じ、ロシアの組織犯罪グループと関係があった」との申し立てを報告した。彼はその主張を否定している。
彼は2008年の金融危機でひどく苦しみ、プーチンが彼を救済する必要があった。 2009年、大統領プーチンは、ペンを盗んだことを公に示唆することで彼を辱めた。それ以来、彼は好意を取り戻したようであり、ミューラーの報告書（2016年の米国大統領選挙に干渉するロシアの取り組みに関する米国の調査）では、大統領と「緊密に連携している」と説明されていた。
彼はロンドン証券取引所に上場しているグリーンエネルギーおよび金属会社En + Groupを設立したが、2018年に米国の制裁を受けたとき、その株式を50％未満に減らした。当時、デリパスカの1人は企業のベーシックエレメントは、制裁を「根拠のない、ばかげた、ばかげた」と呼ぶ声明を発表した。
彼は広大なアールデコ調の不動産、サリー州ウェイブリッジにあるハムストーンハウスを所有しており、スクリパル中毒後に英露関係が悪化して以来、1800万ポンドで売却しようとしている。彼はまた、水曜日にモルディブにあったヨット、クリオを所有している。
多くの制裁されたオリガルヒとは異なり、デリパスカは戦争についての彼の見解について声を上げており、平和を求めるためにソーシャルメディアを利用している。「交渉はできるだけ早く開始する必要がある！」彼が書いた。
イーゴリ・セーチン
推定純資産 不明
制裁対象：米国とEU
2月28日に彼に対する制裁を発表したEUによると、イゴール・セーチンとウラジーミル・プーチンとの関係は長く深いものである。彼はプーチンの最も信頼できる最も親しい顧問の一人であり、個人的な友人であると言われており、2人は毎日連絡を取り合っていると考えられている。
彼の進歩は、敵を容赦なく押しのけることによって成し遂げられた。ロシアのマスコミでの彼のニックネームはダースベイダーである。2008年にリークされた米国大使館のケーブルは、彼を「彼は実際には存在しないかもしれないと冗談を言ったほど陰気で、むしろ恐怖を植え付けるためにクレムリンによって発明された一種の都市伝説、ブギーマンであった」と説明した。米国は2014年に彼に制裁を課し、彼はそれを「完全に不当で違法」と呼んだ。彼らは2月24日に彼に対する新たな制裁を発表した。
セーチンは、政治とビジネスの仕事を交互に繰り返し、時には両方で同時に上級職を務めてきた。プーチンが首相だったとき、彼は副首相であった、そして現在、国営石油の巨人ロスネフチを経営している。
セーチンは1990年代にサンクトペテルブルクの市長室でプーチンと協力し、公然と認めたことはないが、非常に恐れられている諜報機関であるKGBに所属していたと広く信じられている。
ロシアに拠点を置くセーチンがどれだけのお金を持っているかは誰にもわからないが、フランス当局は、2番目の妻オルガセチナが船上にいる自分の写真を投稿し続けた後、彼にリンクされたアモーレベロと呼ばれるヨットを押収した。それ以来、彼らは離婚した。
それを超えて、彼は海外でかなりの富を持っており、簡単に発見することができ、彼の資産を追跡して凍結するのは難しいかもしれない。
アレクセイ・ミレル
推定純資産 不明
制裁者：米国
アレクセイ・ミレルはウラジーミル・プーチンのもう一人の旧友である。彼もまた、1990年代にプーチンがサンクトペテルブルク市長室の外交委員会の副委員長を務めたときから、大統領への忠誠心に基づいてキャリアを築いてきた。
彼は2001年以来、非常に強力な国営ガス会社ガスプロムを経営しているが、それは意外な任命であり、彼はちょうど彼の古い上司の命令を実行していると広く考えられている。2009年のモスクワ駐在米国大使は、ガスプロムを「非効率的で、政治的に主導され、腐敗している」と述べた。
ミレルは、2014年にクリミアが併合された後は制裁を受けていなかったが、2018年に米国のリストに追加されたとき、彼は誇りに思っていると述べた。 「最初のリストに含まれていない。疑問もあった。何かがおかしいのではないだろうか。しかし、最終的に含まれている。これは、すべてが正しく行われていることを意味する」と彼は言った。
彼はロシア国外で簡単に追跡できる資産を持っていないようであり、彼の純資産に関する情報はない。
ピョートル・アヴェン、ミハイル・フリードマン
アヴェンの推定純資産 48億ドル
フリードマンの推定純資産 126億ドル
制裁者：EU
EUは、ピョートル・アヴェンを大統領プーチンの最も近いオリガルヒの1人として、ミハイル・フリードマンをプーチンの内輪の実現者として説明している。二人は一緒に、ロシア最大のプライベートバンクであるアルファ銀行を設立した。
ミューラーの報告によると、アヴェンはクレムリンでプーチンと年に約4回会い、「これらの会議中にプーチンが行った提案や批判は暗黙の指示であり、彼が従わなかった場合はアヴェンに影響があることを理解した」と述べた。
彼らは、将来の制裁から彼らの利益を守るために、2016年にプーチンから警告を受けた。今週、このペアは、2月28日にEUの制裁措置によって株式が凍結されたため、ほぼ10年前に設立したロンドンに本社を置くLetter One投資グループから撤退した。アヴェンはまた、ロンドンのロイヤルアカデミーオブアーツの評議員として立ち上がった。
その二人のビジネスマンは、「これらの制裁を課すための偽りの根拠のない根拠に異議を唱えるだろう。精力的にそして彼らが利用できるあらゆる手段を通じて」と述べた。
約120億ドルの価値があると考えられているフリードマンは、ロンドンのローズクリケットグラウンドの隣の家に住んでおり、2016年に6,500万ポンドを支払ったロンドン北部の巨大な不動産であるアスローンハウスも所有している。
火曜日のロンドンの記者会見で、彼はウクライナ戦争は「巨大な悲劇」であると述べたが、そうすることで数十万人の従業員の仕事を危険にさらす可能性があるとクレムリンを直接批判することはなかった。
**********************************************
仮訳終わり
ロシア語綴りもついでに載せておきます。
Alisher Usmanov
アリシェル・ウスマノフ
Алише́р Бурха́нович Усма́нов
Roman Abramovich
ロマン・アブラモビッチ
Рома́н Арка́диевич Абрамо́вич
Oleg Deripaska
オレグ・デリパスカ
Олег Владимирович Дерипаска
Igor Sechin
イーゴリ・セーチン
Игорь Иванович Сечин
Alexey Miller
アレクセイ・ミレル
Алексей Борисович Миллер
Pyotr Aven
ピョートル・アヴェン
Пëтр Олегович Авен
Mikhail Fridman
ミハイル・フリードマン
Михаи́л Мара́тович Фри́дман