**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60629851
マリウポリの包囲戦：ロシアの新たな攻撃が避難を混乱に陥れる
ジョエル・グンター
ウクライナ、リヴィウ
2022年3月5日12hGMT
ロシア軍は、数時間前に停戦に合意したにもかかわらず、土曜日にウクライナの都市マリウポリを砲撃し続けた。民間人の大量避難の試みを混乱に陥れた。
「私は今マリウポリにいる。通りにいる。3分から5分ごとに砲撃が聞こえる」と44歳のエンジニアで市の住人であるアレクサンダーは言った。
人々を退出させるために設置された緑の回廊は機能していなかったと彼は言った。
「逃げようとした人の車が戻ってきているのが見える。混沌としている。」
停戦が始まることになっていた3時間後の09:00（07:00 GMT）に、マリウポリ当局は、継続的な砲撃のために計画された大量避難を延期したと発表した。
「マリウポリの人々に避難所に向かうように頼む。避難に関するより多くの情報ができるだけ早くあるだろう」と声明は言った。
「ロシア側が停戦に固執せず、マリウポリ自体とその周辺を撃ち続けているという事実のために、避難は延期された。」
約40万人の港湾都市であるマリウポリは、ロシアが支援するウクライナ東部の分離主義勢力が、2014年にロシアが併合した南半島のクリミアで軍隊と力を合わせることを可能にするため、ロシアの重要な戦略目標である。
ロシアは新たな砲撃についてコメントしていないが、国防省は、民間人はマリウポリとヴォルノヴァーハからの脱出ルートを使用しておらず、ウクライナ当局が人々の立ち去りを阻止したと非難したとロシア国営メディアは述べた。
27歳のIT開発者であるマキシムは、祖父母のマリウポリのアパートから、市内中心部近くの爆発による煙を示すビデオをBBCに送信した。彼は、高速道路からザポリージャへの煙が上昇していると述べた。
「私たちはミサイルを聞くことができ、私たちの周りの建物から煙が出ているのを見ることができる」とマキシムは言った。「私たちのアパートの建物は、誰もが市の中心部に砲撃を逃れているので、今は人でいっぱいだ。」
「何人かの人々は左岸地区から来た。そして彼らはそれがそこでの完全な災害でありそして通りに死体があったと言った。」
街に閉じ込められた人々の家族は、彼らの愛する人に何が起こっているのかについての最新の情報を入手していないと恐れていると言った。
「電話の接続が切断される前に、叔父のドミトリと1分もかからずに話した」と、26歳のジュリアナ・イヴリオワは言った。
「彼らは避難や緑の回廊について知らなかった。それを知っていて出ようとする人々は、向きを変えて家に戻るように言われている。」
「街はまだ砲撃されている。私は気分が荒れていて、ロボットのようで、完全に無感覚になっている。電話で叔父の声を聞いたとき、私はただ泣きたいだけであった。」
マリウポリ出身の27歳のデザイナー、ケイト・ロマノワは、両親が街に閉じ込められ、完全に遮断されたと語った。
「午前8時に彼らと話をしたが、彼らは避難についての情報を持っていなかった。彼らは市内中心部に住んでいて、ノンストップの砲撃があったと言った。彼らは彼らの建物の中に隠れている。」
「市内には避難に関する情報を広める話者があったと誰かが言ったが、そこの人々はそれを信頼できるかどうかわからない。彼らはそれが偽のロシアの情報かもしれないと思っている。」
金曜日に夫と一緒に車で街を脱出したダイアナ・バーグは、激しい砲撃にもかかわらず、母親が去ることを拒否したため、母親を置き去りにしたと語った。
「私たちは残忍なノンストップ砲撃の下で3日間過ごした後、それが都市での自殺か道路での自殺であると判断し、道路を選択した」と彼女は言った。
「今、私たちは罪悪感に満ちているので、彼女を連れて行くべきだった。これらの人々はすべて閉じ込められている。彼らはどのようにして情報を得るのだろうか？彼らは完全に遮断されている。」
マリウポリの副市長であるセリイ・オルロフは、ロシアの砲撃の最中に停戦が完全に崩壊したことをBBCに確認した。
「ロシア人は私たちを爆撃し続け、大砲を使用している。狂気の沙汰だ」とオルロフは言った。
「マリウポリには停戦はなく、ルート全体に停戦はない。私たちの民間人は脱出する準備ができているが、砲撃の下で脱出することはできない。」
数千人の民間人が金曜日の朝、ウクライナ南東部のマリウポリと北部の小さな都市ヴォルノヴァーハから避難する準備をしていた。
オルロフは、土曜日に最大9,000人がマリウポリからバスと自家用車で逃げようとすると予想されていたと述べ、インフラが破壊されたために列車が走れなくなったと付け加えた。
地元当局者は以前、ロシアの封鎖のために住民は食糧、水、薬を切実に必要としていると述べた。
金曜日の声明の中で、赤十字の国際社会はマリウポリと他のウクライナの都市のシーンを「悲痛な」と呼び、「紛争の影響を受けたさまざまな都市からの民間人の安全な通過について当事者と対話している」と述べた。
ウクライナの軍隊はこれまでマリウポリの支配権を握っていたが、ロシアは住宅地を空爆で襲い、全人口を4日間給水、電力、衛生保持を奪った。
ロシアのウクライナの都市への空爆の増加は、地上で大きな進歩を遂げることができなかったため、空中からの破壊の戦術に移行しているという懸念を引き起こした。
マリウポリとロシアが支配するドネツクの間の道路上にあるもう1つの重要な都市であるヴォルノヴァーハでは、激しい衝突が発生しており、この地域の多くはロシアの爆撃によって建物は全て破壊されている。
そこには約25,000人の人々がいて、爆撃以来、そこの建物の90％が破壊されたと報告されている。
他の場所では、国の北部と東部で戦闘が続いており、いくつかの都市がロシアの砲撃に襲われています。いくつかの場所では、白兵戦の報告がある。
オリシア・キミアクとスヴィトラーナ・リベットがこのレポートに貢献した。
**********************************************
仮訳終わり