**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-china-60615280
ウクライナの侵略：中国はウクライナでのロシアの戦争を阻止するためにもっと多くのことをすることができるか？
ロビン・ブラント
BBCニュース、上海
2022年3月5日02hGMT
一ヶ月前、中国の指導者習近平は、北京とロシアとの新たに強化された関係に「制限はない」と宣言した。
彼とロシアのカウンターパートであるウラジーミル・プーチンは北京で顔を合わせて会い、共同文書で最高潮に達した。そして彼らは冬季オリンピックの開幕を見に行った。大会終了の数日後、ロシアはウクライナを侵略した。
中国政府はこの攻撃を非難も容認もせず、そもそもそれを「侵略」と呼ぶことさえ控えている。外交政策の核心である他人の内政に干渉しないと常に言ってきた。
しかし今週初め、中国の外相王毅は停戦を仲介する役割を果たす準備ができていると合図した。国営メディアは、王が「ウクライナの主権に対する中国の揺るぎない支持を再確認し」、中国のカウンターパートが戦争を終わらせるためにあらゆる努力をする準備ができていることを保証したと報じた。
中国政府も最近、民間人への危害を非常に懸念しているとして、軍事行動について「遺憾」を表明した。
中国はまた、もう1つの注目すべきことを行っている。インドと並んで、それはロシアの侵略を非難する国連決議への投票を棄権した34カ国の1つであった。アナリストが言うことは驚きとして来た。多くの人が中国がロシアと並んで投票することを期待していた。
それで、それは中国の政策の変化の兆候か？
中国がロシアの「正当な安全保障上の懸念」と表現していることを認識しながら、ウクライナの主権を尊重するという原則のバランスをとろうとしている兆候である可能性が高い。
国家主席習近平と大統領プーチンが彼らの深化する無制限の同盟を宣言したときに承認された5,000語の文書を振り返ると、NATO拡大への反対が彼らを団結させていることがわかる。その合意は共通の領域での複数の部分を対象とし、宇宙で、北極で、Covid-19ワクチンで協力を計画した。
それは、相互利益のために、中国とロシアがより緊密に協力する未来についての彼らの共通のビジョンである。
基本的な違いと類似点
中国がロシアとウラジーミル・プーチンへの支持に断固として立つ可能性がある理由のもう1つの重要な背景、またはあなたの見方によっては非難の欠如は台湾である。
北京が不正な州と見なしている自治島は、国家主席習が祖国との「再会」を望んでいる場所である。習が軍事力によってそれを行うとしたら、中国は米国とその同盟国からの同様の、あるいはより深刻な反応に直面する可能性が高い。それは非難、制裁の強化、文化的排除があるだろう。
台湾はウクライナではない。他に何もないとしても、2つの場所の法的地位は異なる。
しかし、ロシアの「正当な安全保障上の懸念」と呼ばれるものを認め、「複雑で独特な歴史的文脈」のために主権を尊重するという基本原則を打ち明けることで、中国の指導者は、世界に台湾の「侵略」を正当化し、ロシアの相互支援を期待する未来を見ている可能性がある。
そして、習とプーチンの間には個人的な関係がある。二人は今、40回近く直接会った。
彼が先月の冬季オリンピックに到着したとき、ロシアの大統領は、Covid-19が始まって以来、中国に来る最も著名なリーダーであった。
どちらも独裁的な指導者であり、国民と「祖国」との関係と忠誠を深めるという野心を共有している。習近平は、広大な経済である中国がより自立し、恩恵を受けてきた世界的なつながりからある程度切り離された未来を見ている。
しかし、ロシアとの新たな「無制限」のパートナーシップは、米国、その同盟国、および確立された世界秩序から離れた必然的な再編を意味するものではないかもしれない。
結局のところ、これは気候変動や平和維持について、中国が近年より多くのことを行おうとしている秩序である。
そして、考慮すべき政治もある。選挙政治ではなく、戦争国家との関係の政治である。
中国は国民が見たり読んだりできるものの多くを検閲しているが、戦争の深刻さは、他のどの従来の紛争よりも、ソーシャルメディア上で、分単位で恐ろしいほど詳細に文書化されており、北京のロシアに対するそのスタンスに関する計算の重要な要素になる可能性がある。
習近平と彼の周りの他の上級指導者は、実際には関係に限界があると結論付けるかもしれない。そして彼らは後退する必要がある。またはステップアップしてモスクワとの調停者の役割を果たすことを試みる必要がある。そのためウクライナに中国が引き受ける準備ができていると言ったが、それはまだ開始の兆候を示していない役割である。
**********************************************
仮訳終わり