**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-60617145
なぜウクライナはロシアの軍用車列を攻撃しないのか？およびその他の質問
2022年3月4日18hGMT
ロシアがウクライナへの侵攻を開始してから1週間以上が経った。
首都キエフと他のいくつかの都市の住民は、ロシアのミサイルによる砲撃を受けている。
原子力発電所も攻撃を受け、国際的な抗議を引き起こした。
BBCニュースのウェブサイトの読者は状況について質問を送ってきた。それらのいくつかはここで答えられる：
・ジェームズ・ウォーターハウス、キエフからのBBCの報道
・BBCのセキュリティエディター、フランクガードナー
・シェフィールド大学の核物質専門家、教授クレア・コークヒル
全体像-フランク・ガードナー
○軍事援助はどのようにウクライナに浸透しているか？なぜウクライナ空軍は長いロシアの軍用車列を攻撃しないのか？ -デビッド・フィンチ
ウクライナとポーランドおよび他のNATO諸国との西側の国境はまだロシアの手に渡っていないため（ロシアの侵略は北、南、東の3つの側面から来ている）、物資を受け取るための回廊がまだある。
しかし、黒海沿岸は現在、主にロシアの支配下にあり、ほとんどの海運にとって安全でないと見なされている。
それはドローンと空爆のための座っているアヒルであるため、ウクライナがロシアの軍用車列を攻撃するためにこれ以上何もしなかった理由について、誰もが困惑している。
いくつかの考えられる説明がある、ウクライナは武装したドローンを使い果たしているかもしれない。そしてその小さい、数が多い空軍はロシアの防空砲によって撃墜されることを警戒しているかもしれない。
国際戦略研究所（IISS）のベン・バリーは、ロシア人がキエフに近づいたときに反撃する準備として、ウクライナ人が持っている資源を保護している可能性があると示唆している。
○西洋の勢力がここに参加するには、正確に何が必要か？ -ロブ・フランク
西側は、ロシアがNATO諸国を攻撃した場合にのみ軍事的に関与することを明らかにした。ウクライナはNATOに加盟していないが、近隣諸国であるポーランドとバルト諸国が加盟しているため、NATOはこれらの国々の国境を強化するために援軍を急いでいる。
とは言うものの、西側諸国はウクライナにロシアの侵略を撃退しようとするのを助けるための「防御的」装備を供給している。これには、対空ミサイルと対戦車ミサイルが含まれる。
ロシアの飛行機がウクライナの都市で空爆を行うのを阻止するために、NATOに飛行禁止区域を導入するよう求める人もいる。しかし、NATOは、ロシアの飛行機を撃墜する必要があり、それがロシアとの戦争につながる可能性があるため、それは行わないと述べている。
○これまでのところ、捕虜については何も聞いていない。双方が取っているか？ -デービッド・テイラー
はい。囚人にされ、家に電話するために携帯電話を与えられたロシアの徴集兵の報告がある。
彼らの家族は、彼らが小さな作戦、あるいは演習でドンバス地域に送られただけだと思っていたと言われているが、確かに本格的な侵略ではない。
○NATOは、ロシアがウクライナで稼働中の原子力発電所を攻撃するための戦略を持っているか？ -バリー・ジョンソン
誰もこれを予見していなかったと思うが、それを無謀で容認できないものとして非難する多くのレトリックを超えて、軍事介入を除いて、西側ができることは多くない。ウクライナ全土で本格的な戦闘が繰り広げられているため、これは除外された。
他方、核汚染災害が国境の近くにあることはロシアの利益にはならないので、標的とされる原子力発電所のシナリオは繰り返されないかもしれない。
ザポリージャ原子力発電所への攻撃-クレア・コークヒル教授
私たちはどれほど心配すべきであるか？
ザポリージャ発電所の状況は現在管理されており、放射性物質の放出はない。現場では、原子炉が停止されており、安全な状態になっている。
原子炉自体は十分にシールドされており、火災や衝撃に耐性がある。より一般的に言えば、原子力事故の本当のリスクがあるので、私たちは原子力施設が軍事目標であることを心配する必要がある。
○原子力発電所に何かが起こった場合、それはここ英国で私たちにどのような影響を与えるだろうか？ -ビクトリア・ウデル
事故が発生した場合に放射性崩壊による危険が発生する可能性はない。
事故が発生した場合、1986年にチェルノブイリで発生した事故とはまったく異なる。そこで、炉心の黒煙が発火し、10日間燃焼したため、放射性煙が大気中に放出された。そしてヨーロッパ中に広く広がった。
ウクライナの原子炉には黒煙が含まれていないため、発火したり放射性崩壊が広範囲に広がったりする可能性は低い。
○火災が発生したり、爆弾がプラントや冷却ユニットに直接投下されたりした場合、実際にはどうなるだろうか。 –マリア
原子炉建屋内で火災が発生した場合、自動安全システムにより即座に消火される。原子炉の建物自体はかなり頑丈なので、核燃料はそこに非常に安全であるはずである。
爆発は、サイトへの電力供給とバックアップ発電機の損傷によって引き起こされる可能性のある核メルトダウンがあった場合にのみ発生する。これが稼働中の原子力発電所に起こった場合、福島で起こったような爆発が起こる可能性がある。
ザポリージャでは、原子炉は「シャットダウン」状態に置かれている。これは、核のメルトダウンが発生しなかったことを意味する。
キエフからの眺め-ジェームズ・ウォーターハウス
キエフでの記者としての今のあなたの生活はどうであるか？通常の生活の兆候はあるか？
日々の生活は、1週間ほど前と変わらないだろう。
私たちはしばしばこの危機の政治を取り上げ、おそらく私たちが自由に動き回ることができるキエフ中の人々と一緒に撮影したことさえあった。
今、私たちは本格的な戦争をカバーしている。イベントは非常に速く動いており、私たちは他の何千人ものように爆弾シェルターに出入りしている。
私たちが今持っている食べ物はまだ新鮮である多くの場合、ウクライナの特製ボルシチスープ、ハム、チーズである。
しかし、私たちは非常に幸運な人である。現在、水道や食料が提供されていない地下鉄の駅に住んでいる人々と話をした。
地上では、通常の完全な舗装と忙しいナイトライフは消えた。代わりに、封鎖と軍事検問所がある。
時折のフレンドリーな笑顔は、神経質で用心深いルックスに置き換えられた。彼らが来るかもしれないものを待っているとき、あなたは人々の顔の緊張の重みを見ることができる。
○キエフが最終的にロシア軍に囲まれた場合、ベルリンの空輸のように、物資（食料、弾薬）のエアドロップは可能だろうか？ -フレッドウィリアムズ
キエフが囲まれたらどうなるかはまだはっきりしていない。
ウクライナとロシアの交渉担当者は、市民が戦闘から逃れることができるように「人道的回廊」を作ることに同意した。
最も激しい戦闘があった都市に食料と水を届けることが合意されたため、ウクライナ軍はこれらの一時的な停戦を利用して補給することができた可能性がある。
今のところ、スーパーマーケットや薬局は都市で開くことができる。在庫はもっと限られており、長い行列がある。
爆発する砲弾の遠い音も、より継続的になっている。あなたは小さな変化に非常に敏感になる。時折、銃撃のパチパチ音があなたを驚かせるだろう。
ロシア軍は主に西と北から前進し続けており、他の都市で見たように、キエフは軍事的絞め殺しの形に陥るのではないかと心配している。
**********************************************
仮訳終わり