**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-60624500
ウクライナでの戦争：ロシア人がロシアを離れてフィンランドに向かう
ジョン・シンプソン
フィンランド、ヴァーリマーの世界問題編集者
2022年3月5日01hGMT
フィンランドのロシアとの国境検問所であるヴァーリマー（ヘルシンキの東120マイル）では、パスポートと税関のチェックのためにバスと車が停車する。これらはウクライナ人ではなく、ロシア人であり、流れはそれほど多くはないが、一定である。
大統領ウラジーミル・プーチンの政府がウクライナの侵略に反対するデモに対処するために戒厳令をまもなく導入するかもしれないという噂が根強いため、ロシアからの脱出を切望している人もいる。
ヨーロッパへのフライトが停止しているため、国を出る唯一の方法は、車（この国境を越える）または電車である。
制裁が発表される前にEUビザを持っていた幸運な女性の1人である西側に向けて出発する1人の若いロシア人女性と話をした。彼女は何が起こっているのか絶望していた。
「ウクライナの人々は私たちの人々、つまり私たちの家族です」と彼女は言った。 「私たちは彼らを殺すべきではない。」彼女は戻ることを考えるかと私は尋ねた。「恐ろしい政府がそこにいる間はない。そう、とても悲しい。」
彼女は、ほとんどのロシア人はこの戦争を望んでいないが、プーチンに立ち向かおうとすると刑務所に入る危険があると述べた。
フィンランドでは、ウクライナとその住民と同じように、彼女のような人々に多大な共感がある。この同情と、ロシアがフィンランド自体のような他の隣国に打ちのめされるかもしれないという恐れは、フィンランドの中立への伝統的な傾向に対する態度を変えている。
最新の世論調査によると、ますます多くのフィンランド人が、自国がNATOに加盟し、同盟のメンバーシップがもたらす保護にアクセスする時が来たと考えている。
ヘルシンキに戻ると、サンクトペテルブルクからの列車が引き込まれ、ロシアから逃げることを切望している何百人もの人々を運んでいる。ほとんどの列車は満員で、切符の値段が高騰している。
ロシアを離れる乗客が持参できる金額は限られている。ルーブルは崩壊状態にある。ロシア経済は制裁と多くの欧米の大企業の撤退によって脅かされている。ロシア政府は取り付け騒ぎを避けるために必死である。
裕福なロシア人に対する制裁は彼らにプーチン大統領に向かわせるのか？それは確かに不可能ではないが、彼にウクライナとの戦争をやめさせることはありそうにない。
彼にとってもっと心配なのは、ロシアの石油大手ルクオイルによる侵略の停止の呼びかけである。ロシア経済の主要な要素が彼に反対した場合、戒厳令の導入など、大きな変更を加えずに続行することははるかに困難になる。
今回はイスタンブールに向けてロシアを離れた別の女性は、ソビエト連邦の下での生活への復帰を恐れていたと電話で話してくれた。
「私は30歳です。最悪の事態は見たことがない。弾圧、秘密警察」と彼女は言った。「今すぐ飛び出さないと、飛び出せなくなるのではないかとはっきりと恐れていた。」
「一方では、これが脱出する瞬間であるように思われる。他方では、神がいつまでも知っているので、友人や家族に会えないという正当な恐れがある。」
戒厳令が導入されれば、プーチンは街頭での抗議行動に損害を与えることを心配することなく、彼が望むことを自由に行うことができるだろう。彼はすでにフランス大統領エマニュエル・マクロンに、彼がウクライナ全体を占領するまで立ち止まらないことを明らかにした。そして彼らの電話に耳を傾けたフランスの当局者はその後、事態はさらに悪化する可能性があると言った。
どのように？まあ、核の選択肢は明らかに近づいている可能性がある。それは恐ろしい見通しである。
ロシアの町や都市の内部で侵略やそれが引き起こしている問題の一部を望まないロシア人が国外に出て、外で自分たちのために生計を立てることを切望しているのも不思議ではない。
ロンドンのクリスティ・クーニーによる追加報告
**********************************************
仮訳終わり