**********************************************
https://news.un.org/en/story/2022/03/1113152
総会決議はウクライナでのロシアの攻撃を終わるよう要求した
2022年3月2日
平和と安全
国連総会は水曜日に圧倒的に決議を採択し、ロシアがウクライナでの軍事作戦を直ちに終了することを要求した。
非公式に世界の「市民議会」として知られているこの議会は、193の国連加盟国すべてが発言権を持っている場所である。合計141か国が、ウクライナの主権、独立、領土保全を再確認する決議に賛成票を投じた。
議会議長アブドゥラ・シャヒドは、大使が拍手し始め、話し始めたときに立ち上がったため、投票結果を読むのに苦労した。
『無条件撤退』
決議は、ロシアが「国際的に認められた国境内のウクライナの領土からすべての軍事力を即座に、完全にそして無条件に撤退させる」ことを要求した。
それは90か国以上によって後援されており、可決するには議会の3分の2の過半数が必要であった。
ベラルーシ、朝鮮民主主義人民共和国（より一般的には北朝鮮として知られている）エリトリア、ロシア、シリアの5か国が反対票を投じ、35か国は棄権した。
投票は月曜日に始まった総会のまれな特別緊急セッションを締めくくった。その間、各国は危機に関する立場を宣言するために議題に上がり、現在2週目に入っている。
『はっきりと』
その後、記者団に語ったシャヒドは、決議はウクライナの状況に関する国際社会の深刻な懸念を反映していると述べた。
「私は加盟国に加わり、「住宅、学校、病院などの民間施設への攻撃の報告、および女性、高齢者、障害者、子供を含む民間人の死傷者の報告」について懸念を表明している」と彼は発表原稿を引用して述べた。
記者団にも演説した国連事務総長のアントニオ・グテーレスは、決議を支持し、その呼びかけに導かれる義務があると述べた。
「総会のメッセージは大きく明確である。ウクライナでの敵対行為を今すぐ終わらせよ。今、銃を沈黙させよ。今すぐ対話と外交への扉を開くように。」
時計は刻々と時を刻む
国連の首長は、ウクライナの状況がさらに悪化する恐れがあるため、迅速に行動する必要があると強調し、「時限爆弾は時限爆弾だ」と付け加えた。
火曜日に開始された人道的アピールは「記録的な寛大さ」に見舞われた、と彼は言った。
「今後も、敵対行為の即時停止と平和のための緊急交渉に貢献するために、全力を尽くしていきます」とグテーレスはジャーナリストに語った。
信じる理由
「ウクライナの人々は必死に平和を必要としている。そして、世界中の人々がそれを要求している。」
ウクライナの国連大使セルギー・キスリツヤにとって、これは「決定的な日」であり、議会での彼の発言からの言葉を思い起こさせる。
「国連はまだ生きていて、カタルシスの過程を経ている」と彼は言った。 「私は国連を信じている。今、ウクライナの人々は国連を信じる理由が増えている。」
以下の投票に続いて、総会議長のアブドゥラ・シャヒドによるメディアへのコメントをご覧ください。
**********************************************
仮訳終わり
国連のニュースというのがあるのですね。
国連は役に立ちません。それだけ言っておきます。投票しても、その実効性がないので、屁の突っ張りにもなりません。