**********************************************
https://www.reuters.com/world/europe/what-happened-russias-air-force-us-officials-experts-stumped-2022-03-01/
ロシアの空軍はどうなった？米国の当局者、専門家は困惑した
フィル・ステュワートとイドリース・アリ
2022年3月2日1:28 PM GMT + 9
最終更新2時間前
ワシントン、3月1日（ロイター） ロシアがウクライナに侵攻する前、米国の諜報機関は、ウクライナの空を支配するために軍が集めた巨大なロシアの空軍力を迅速に動員するモスクワによる猛烈な攻撃を予測していた。
しかし、最初の6日間はそれらの期待を混乱させ、代わりにモスクワがその空軍力ではるかに繊細に行動するのを見たので、米国当局はロシアの明らかなリスク回避行動を推進しているものを正確に説明できない。
「彼らは必ずしも彼ら自身の航空機と彼ら自身のパイロットで高い危険を冒すことをいとわない」と米国の上級防衛当局者は匿名の条件で話した。
兵士数と火力の点で、ロシアの軍隊に比べてはるかに優れているが、ウクライナ空軍機はまだ飛んでおり、その防空はまだ実行可能であると見なされている。これは軍事専門家を困惑させている事実である。
アナリストは、2月24日の開戦後、ロシア軍がウクライナの空軍と防空を即座に破壊しようとすると予想した。
それは「1938年以来のほぼすべての軍事紛争に見られるように、論理的で広く期待されている次のステップ」であっただろう、とロンドンのRUSIシンクタンクは「行方不明のロシア空軍の不思議な事件」と呼ばれる記事で書いた。
代わりに、ウクライナ空軍の戦闘機は、低レベルの防御的な対空および地上攻撃の出撃をまだ実行している。ロシアはまだ争われている空域を飛んでいる。
地対空ロケットを搭載したウクライナ軍は、ロシアの航空機を脅かし、地上部隊を支援しようとするロシアのパイロットにリスクをもたらす可能性がある。
外交政策研究所のロシア軍専門家であるロブ・リーは、「彼らがやっていることは、当惑するほどたくさんある」と述べた。
彼は戦争の始まりは「力の最大の使用」であると考えた。
「毎日それが続くので、コストがかかり、リスクが高まる。そして彼らはそれをしていない。そして現実的な理由で説明するのは本当に難しい。」
ロシアが空軍をどのように使用したかについての混乱は、大統領ジョー・バイデンの政権が、空軍の計画が不明確なロシアとの紛争に米国を直接引き込む可能性のある飛行禁止区域に対するキエフの呼びかけを拒否したためである。
軍事専門家は、地上部隊の編成とロシア空軍の調整が不足している証拠を見ており、複数のロシア軍の列が彼ら自身の防空カバーの範囲を超えて前方に送られている。
そのため、ロシアの兵士は、トルコのドローンや米国と英国の対戦車ミサイルを新たに装備したものを含め、ウクライナ軍からの攻撃に対して脆弱である。
かつてイラク北部の飛行禁止空域を指揮した米空軍中将のデビッド・デプトゥラは、ロシアが最初から空軍支配を確立するためにこれ以上努力しなかったことに驚いたと語った。
「ロシア人は、マルチドメイン運用の調整が容易ではないことをみている」とデプチュラはロイターに語った。「そして、彼らは思っていたほど良くない。」
ロシア戦果は低迷しており、ウクライナの軍隊はこれまでのところ期待を上回っている。
東部でロシアが支援する分離主義勢力との過去8年間の戦闘からのウクライナの経験は、静的な第一次世界大戦スタイルの塹壕戦によって支配されていた。
対照的に、ロシア軍はシリアで戦闘経験を積み、大統領バシャール・アル-アサドの側に介入し、地上操作を空中および無人機の攻撃と同期させる能力を示した。
専門家によると、空軍のジェット機を飛ばし続けるウクライナの能力は、攻撃に直面した国の回復力の目に見える証拠であり、自国の軍隊とウクライナの人々の両方にとって士気を高めるものであった。
それはまた、「キエフの幽霊」とオンラインで吹き替えられた、6機のロシアの航空機を一機で撃墜したとされるウクライナのジェット戦闘機についての話を含む、ウクライナ空軍の神話化につながった。
ロイターのファクトチェックは、ビデオゲームのデジタル戦闘シミュレーターからのクリップが、ロシアの飛行機を撃墜する実際のウクライナの戦闘機であると主張するためにオンラインで誤って捕らえられた方法を示した。
バイデンは火曜日の一般教書演説でウクライナ人を支持してスタンディングオベーションを主導し、彼らの決意を称賛し、プーチンが反対されずに「ウクライナに転がり込む」ことができると考えてプーチンを嘲笑した。
「代わりに、彼は想像もしなかった強さの壁に出会った。彼はウクライナの人々に出会った」とバイデンは言った。
米国は、ロシアがウクライナの侵攻に75機強の航空機を使用していると推定している、と米国の高官は語った。
侵略に先立って、当局は、ロシアがウクライナの任務のために空軍で数十万機の航空機を準備した可能性があると推定した。 しかし、火曜日の米国の高官は、攻撃ヘリコプターを含むロシアの戦闘機がウクライナ国外でまだ利用可能である可能性がある数を推定することを拒否した。
双方が損失を被っている
「我々は彼らがいくつかの（航空機）を失ったという兆候を持っているが、ウクライナ側もそうだ」と当局者は言った。
「空域は毎日活発に争われている。」
**********************************************
仮訳終わり