**********************************************
https://edition.cnn.com/2022/03/01/investing/russia-economy-capital-controls/index.html
ロシアは西側の企業が国から逃げるのを止めようとしている
マーク・トンプソン
MarkThompsonとVascoCotovio、CNN Business
更新 2022年3月2日0241GMT（1041 HKT）
ロンドン/モスクワ（CNNビジネス） ロシアのウラジミール・プーチン大統領は、ウクライナとの戦争を決意したことで国を逃れた西側企業の流れを食い止めようとしている。
脱出を阻止するために設計された資本規制は、ロシア首相ミハイル・ミシュスティンによって発表され、国営通信社のTASSとRIAは火曜日に報じた。欧米の企業は「政治的圧力」のために決定を下しており、その圧力が和らぐまでロシアの資産を売却することはできないだろうと彼は述べた。
「企業が情報に基づいた決定を下せるようにするために、ロシアの資産の撤退に一時的な制限を導入するための大統領令草案が作成された」とミシュスティンは述べたと伝えられた。 「私たちは、私たちの国に投資した人々がここで働き続けることができることを期待している。」
石油大手BP（British Petrolium）は、先週ウクライナに軍隊が侵攻して以来、ロシアを放棄した最も著名な企業の1つである。日曜日には、ロシア最大の石油会社であるロスネフチとその合弁事業の19.75％の株式を撤退することを計画しており、これはロシアへの最大の外国投資の1つに相当する。
その後、シェル（RDSA）やノルウェーのエキノールなど、他の企業もそれに続いている。
火曜日に、エクソンモービル（XOM）は、最後に残った石油とガスのプロジェクトをロシアに残し、石油が豊富な国の新しい開発に投資しないことを約束した。プロジェクトのウェブサイトによると、サハリン1ベンチャーは、「ロシアにおける最大の単一の国際直接投資の1つ」である。
それは、フランスのトタルエナジーズがロシアのプロジェクトに新しい資本を提供しないと述べ、国への既存の投資に対する西側の制裁の揺れの影響を評価していた直後に起こった。
VisaとMastercardは、ロシアに対する制裁措置の実施にも取り組んでいる。両方のクレジットカードプロバイダーは今週、進化するにつれて対策を順守するための措置を講じていると述べた。
マスターカードは月曜日の声明で、制裁の結果としてすでに「複数の金融機関をネットワークからブロック」しており、「今後も規制当局と協力し続ける」と述べた。
大規模なグローバル投資ファンドが、ロシアの資産を投棄しようとして企業に加わっている。ノルウェーの首相は、ノルウェーの1.3兆ドルのソブリン・ウェルス・ファンドが、47のロシア企業の株式とロシア国債を売却すると発表した。
ロシアは、米国、欧州連合、その他の西側の同盟国が、モスクワがロシア経済を保護するために何年にもわたって備蓄していた数千億ドル相当の外貨準備を凍結するなど、国の銀行システムの多くに制裁を課して以来、金融崩壊を防ぐために奮闘してきた。アナリストは、この措置が銀行危機につながる可能性があると述べている。
ルーブルは月曜日に約25％急落し、現在は1ルーブルは約1セントの価値しかない。ロシアが2014年に最初にウクライナを侵略し、クリミアを併合し、はるかに限定的な制裁を発動して以来、その価値の約半分を失っている。ロシアの株式市場は今週、取引のために開かれていませんが、海外に上場しているロシア企業の株式は暴落しました。
ロシア当局は、金融システムを安定させるために、すでに緊急措置を講じている。中央銀行は金利を2倍以上の20％に引き上げ、ロシアのブローカーが外国人が保有する証券を売却することを一時的に禁止した。政府は輸出業者に外貨収入の80％をルーブルと交換するように命令し、ロシアの居住者がロシア国外に銀行振込を行うことを禁止した。
「制裁圧力はやがて治まり、外国の政治家のスローガンに屈して、わが国でのプロジェクトを縮小しない人々が勝つだろう」とミシュスティンは述べた。
— ミシェル・トーとマット・イーガンがこのレポートに貢献した。
**********************************************
仮訳終わり