**********************************************
https://edition.cnn.com/2022/03/01/europe/russia-opposition-putin-media-intl/index.html
プーチンの戦争への反対はモスクワの通りにまだある。しかし、その痕跡はロシアのテレビでカバーされない
ニック・ロバートソン、CNNによる分析
更新 2022年3月1日 2308GMT（0708 HKT）
モスクワ（CNN） 大統領ウラジミール・プーチンの軍隊がウクライナを侵略して以来、6,400人以上のロシア人が反戦抗議で逮捕されたが、国営テレビにその拘留は1件すらなかった。
プーチンの権威主義的支配のパラドックスをナビゲートすることは、ここでの生き方である。国からの嘘の生涯によって養われた直感は、ほとんどの人を通り抜けさせます。そして多くの人にとって、それは安定した収入のある静かな生活で構成されています。
しかし、現在起こっていることは、歴史的にプーチンの権力の掌握を強化した「正統性を参照するが、疑うことはない」という古い境界を押しのけるのに挑戦する人もいるかもしれない。
モスクワでの火曜日の朝までに、ウクライナでの戦争に反対するロシア語のChange.org請願書に100万を超える署名が追加された。
モスクワの通りでは、ほとんどの主要な交差点で警察のバンが駐留し、暴動に備えた警官が歩道を脅かし、かつて人気のあった抗議者のたまり場である街の伝説的なプーシキン広場は広大な金属のバリケードに囲まれている。
何が起こっているのかは、プーチンの支配に対する非常に明白な反対である。政府は、参加の結末は「逮捕」と「人の将来に痕跡を残す」「前科」である可能性があると警告している。
抗議は、15日以内に事前に、10日以上前に求められた場合にのみ承認の対象と見なされ、それでも、反対が承認される保証はない。
プーチンは、彼の支配に対する怒りを公表する理由はなく、それを嗅ぎ分けるあらゆる理由もない。
反戦抗議の代わりに、クレムリンの新聞、雑誌、ウェブサイト、テレビ局の広大な一群は、兄弟、息子、夫が戦争に送られた理由を合理化しようとする反ウクライナのプロパガンダの着実な鼓動を続けています。数百マイル離れた彼らの死である。
クレムリンはロシアの独立系メディアをほとんど粉砕しており、彼らの残されたものを吐き出している。先週遅く、10の出版物が、国の通信監視機関から、出版物へのアクセスが「制限されている」という脅迫の下で「侵入」、「攻撃」、「宣戦布告」という言葉を使用しないよう警告する手紙を受け取った。
同じ手紙は、クレムリンが戦争と呼んでいる「特別軍事作戦」についての正しい情報が政府のウェブサイトで自由に入手可能であると述べた。
しかし、プーチンは常にすべての物語を支配しているわけではない。ここの世代は、国家の偽情報を故意に知らずに成長し、代わりにソーシャルメディアで離乳したため、両親を苦しめた嘘に影響されない。ただし、これらは依然として、国営メディアのメッセージングの背後にある真の筋肉である大規模な国営治安組織に含まれている。
要するに、彼らは自分自身で考え、その意識に伴う自由を望んでいるが、彼らが抗議するときに出会う残忍さに縛られている。
木曜日の抗議の最初の夜に会った一人の若い女性は、彼女がロシアを愛しているが、彼女の指導者ではないことを説明すると涙が出そうだったので、彼女は国を去らなければならないと結論付けた。
その世代には本当の欲求不満があるが、彼らは少数派であり、国の10％未満である。
実際、国営であるにもかかわらず国際的に尊敬されている組織であるロシア世論調査センター（VCIOM）による最新の世論調査では、68％の人々が「特別軍事作戦」を実施する決定を支持すると答え、22％が反対していることがわかった。10％は答えないというものであった。
プーチンが世論の風に指を置いたとき、彼がそれを設定するように彼の国の機関に指示した方向にそれが吹いていることを合理的に確信できることは冷静な評価である。
CNNのネイサン・ホッジとジル・ドハティが報告に貢献した。
**********************************************
仮訳終わり