**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60579247
ウクライナの紛争：ロシアのハリコフ攻撃は戦争犯罪である、とゼレンスキーは言う
2022年3月2日05hGMT
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、ロシアが2番目の都市ハリコフに空爆を開始した後、ロシアを戦争犯罪で非難した。
火曜日にハリコフのフリーダムスクエアでオペラハウス、コンサートホール、政府機関が襲撃されたとき、少なくとも10人が死亡し、35人が負傷した。
その後、ウクライナ軍は、包囲された都市を占領するためにロシア軍がハリコフにパラシュートで降下したと述べた。
軍は、空挺部隊が上陸した直後に衝突があったと述べた。
火曜日の初めに、首都キエフの主要なテレビ塔も攻撃され、メディアを放映し、5人を殺害した。
モスクワはキエフの軍事地域の近くの住民に彼らの家を去るように警告した。
爆発は鉄骨構造から煙を渦巻かせましたが、塔は立っている。
同じ攻撃で、ホロコーストの犠牲者の近くの記念碑が被害を受けた。バビ・ヤール峡谷は、ヨーロッパ最大のホロコーストの集団墓地であり、7万人以上の人々、主にユダヤ人がナチスによって撃たれた。
ゼレンスキーはツイッターで、攻撃は「歴史は繰り返す」と述べた。
「バビ・ヤールの同じ場所に爆弾が投下されて世界が沈黙しているとしたら、80年のあいだ「二度と無い」と言っていた意味は何なのか？」
衛星画像は、首都への全面的な攻撃の恐れの中で、キエフに向かって蛇行している巨大なロシア軍の戦闘車両群を明らかにした。
しかし、米国の防衛高官は、火曜日に40マイル（64km）の車両による「感知できるほどの動きはなかった」と述べた。
ロシア軍全体の士気が低下している兆候があり、一部の部隊は、時には戦闘なしで降伏していた、と当局者は付け加えた。
その他の発展。
・AppleはロシアでのiPhoneおよびその他すべての製品の販売を停止した。
・市場を落ち着かせる新たな取り組みにもかかわらず、原油価格は7年ぶりの高値まで急騰した。
・ウクライナのテニス選手エリナ・スビトリナは、対戦相手が中立の旗の下でプレーすることが保証されたため、ロシアのアナスタシア・ポタポワとプレーした。
「ウクライナに対するテロ」
ビデオリンクによるEU議会へのスピーチで、ゼレンスキーはヨーロッパに「あなたが私たちと一緒にいることを証明し、あなたが私たちを手放さないことを証明する」よう呼びかけた。
後に議会は、EUの候補者の地位を求めるウクライナの要請を検討すると述べた。
ウクライナ大統領は、ハリコフへの攻撃を「ロシアの国家テロ」として非難した。
ビデオ映像は、ミサイルが地方自治体の建物に衝突して爆発し、巨大な火の玉を引き起こし、周囲の建物の窓を吹き飛ばしていることを示した。フリーダムスクエアは、ヨーロッパで2番目に大きな市内中心部の広場であり、街のランドマークである。
ハリコフの住民は、民間人への明らかな攻撃のために彼らが「地獄」に住んでいるとBBCに語った。
3人の子供を持つ母親であるユリアは、ロシア人は軍事インフラのない地域を標的にしていると述べた。
「彼らは爆撃を続けてきた。何万人もの人々が住む住宅地、母親、子供たちを」と彼女は言った。「私たちは非常に多くの負傷者を抱えている。これは地獄だ。」
別の居住者はニュースアワープログラムに、彼女と彼女の夫と子供たちは、砲撃が次にどこに当たるかわからなかったので、爆弾シェルターに住んでいたと語った。
++++++++++++++++++++++++++++++
「彼らは私の街を地球の表面から一掃したい」
ジョエル・グンター、BBCニュース、ウクライナ
国境からわずか30マイル、主にロシア語を話すハリコフは、この侵略の明白な標的と長い間考えられてきた。ロシア軍はそこでウクライナの兵士が都市を守るために街頭戦闘に従事し、都市は空から激しく砲撃され、少なくとも何十人もの民間人を殺害した。
火曜日にBBCと話をした住民は、窮屈な爆弾シェルターで、または地下にアクセスできない人のために、アパートの廊下で、窓から離れて長い夜を過ごしたと述べた。
イリーナ・ルヅィンスカ（40歳）は火曜日、16階建ての建物にある2階のアパートの廊下に、義理の娘と孫の2人の息子と一緒に避難していた。75歳のルヅィンスカの母親は、建物のエレベーターが故障していたため、自分の11階のアパートに閉じ込められた。
「窓と窓枠にスコッチテープを貼った」とルヅィンスカは語った。
「私たちは電気をつけず、電話の灯りだけをつけた。昨日はなんとか店に行くことができたが、4時間待ち行列で、食べ物はほとんど残っていなかった。」
ルヅィンスカのアパートの近くの通りは月曜日に砲撃された、と彼女は言った。遺体の一部が通りの周りに散らばった激しい爆発。彼女が窓を開けると、銃撃と爆撃が聞こえる。
「この圧力の下での生活は疲れ果てて恐ろしい」と彼女は言った。「そして私は怒っている。なぜなら、これは大きくて美しい都市であり、私の都市であり、彼らは地球の表面からそれを一掃したいと思っているからだ。」
++++++++++++++++++++++++++++++
ゼレンスキーの政府は、ロシアがハリコフ、キエフ、その他の都市を包囲しようとしたと非難している。
ロシアの国防省は、都市を対象としておらず、軍事インフラのみを対象としており、民間人への脅威はないと述べた。
ロシアのウクライナ侵攻の6日目は、いくつかの面で攻撃が続いたが、ロシアの前進はウクライナの抵抗によって遅れたと伝えられている。
ヘルソン南部の都市で砲撃と街頭戦闘の報告があり、ウクライナ南部の港湾都市であるマリウポリは、激しい爆撃の後、電気が通っていない。
ウクライナの当局者によると、火曜日にジトーミルでロシアの空爆により家が襲われ、子供を含む4人が死亡した。
国連によると、ウクライナ全土で60万人以上が家を追われて戦闘から逃れ、キエフは、侵略が始まって以来、13人の子供を含む350人以上の民間人が殺されたと述べている。
ウクライナはまた、ウクライナ人が数千人の死者を出したと主張する中、70人以上の兵士が殺害されたと報告しているが、ロシアは自身の損失の数字を発表していない。
**********************************************
仮訳終わり