**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60543087
ウクライナの侵略：ハリコフの住民は都市を守るための激しい戦いについて説明する
ジョージ・バウデン、ロンドン & ヴィクトリア・ヅーハン、ポーランド
BBCニュース
2022年2月27日17hGMT
ウクライナ軍は、ロシア軍との激しい衝突の後、国の2番目の都市ハリコフへの攻撃を撃退したと述べた。
地域知事のオレ−・シネフボフは、街頭での戦闘の後、市は現在ロシア軍を排除したと述べた。
何千人もの人々が地下室や避難所で夜を過ごし、ある居住者は「頭上にあるスターウォーズのようなもの」と激しい砲撃を語った。
「爆風の波が強すぎて鼓膜が破れそうだった」と別の人は言った。
救急隊によると、9階建ての住居ビルが襲撃され、地下室に隠れた約60人が生き残った一方で、年配の女性が死亡した。
ウクライナ国営通信局によると、ロシア軍も近くの天然ガスパイプラインを爆破した。
BBCに話しかけたハリコフの住民は、攻撃が激化するにつれての恐怖と不安、そしてウクライナ軍とロシア軍を阻止するための予備軍に対する誇りについて語った。
サルティフカ地区で爆発が発生する直前、ある女性は、その隣人が爆発した場合の対処方法を幼い子供たちに指示していたと述べた。
「これを聞くのは恐ろしいことであった。3歳の子供たちが砲撃中に何をすべきかを教えられなければならないと思って、私の髪は逆立っていた」と彼女は言った。
「一晩中、一人の少女がお母さんを起こし続けた。彼女は叫びながら起き上がっていた。「お母さん、私は怖い。助けて、今すぐ。」
「彼女は、母親が一晩中彼女を抱きしめて座り、朝までに落ち着いた。」
匿名を求めた34歳の女性は、「現在、都市に対する攻撃は続いている。ハリコフがウクライナに100％支配されていることを知っているにもかかわらず、爆風を常に聞いている」と付け加えた。
大学教授のドミトリー・シャバノフにとって、戦いは不快なほど接近した。
「戦車は私たちの家からわずか数キロで戦っていた。そしてハリコフに入った。何人かの妨害工作員に対抗するための作戦は私たちの庭のすぐ隣にあった。」彼は言った。
「私たちには地下室があるので家に滞在している。妻と私、7歳と11歳の2人の息子、そして80歳の母親だ。ほとんどの場合、男の子は地下室にいる」と彼は付け加えた。
別の居住者であるマリア・アヴデーフは、ロシア軍のグループがウクライナ軍によって「1つずつ」排除されたと述べた。
「また、多くのロシアの兵士と将校が捕らえられたので、彼らが他の選択肢がないことを知ったとき、彼らは基本的に反撃しなかった」と彼女は言った。
30歳のオレクシー・スヴィドは、土曜日に家族とペット、猫のクツィヤと犬のラリーのために食べ物を買うために出かけたが、物資が不足していることがわかった。
それにもかかわらず、彼は多くの地元の人々が反攻力を維持していると言った。ロシア軍が都市に入るのを防ぐ方法とウクライナ軍を助ける方法について話した。
「現在の主な問題は食料入手である。ほとんどの店が砂糖、小麦粉、乳製品の在庫を補充する方法がない。」彼は言った。「市内のガソリンスタンドでも燃料が不足している。」
BBCは、日曜日の早い時間にハリコフに運転しているロシアのトラックを示すTelegramメッセージングプラットフォーム上のビデオを検証した。
BBCによって検証された別のビデオでは、ウクライナの兵士のグループが壁の後ろに隠れており、1人は肩から発射されるミサイルを発射した。
ハリコフから100km（60マイル）離れた北東部の都市アフトゥイルカで、地元の知事は金曜日のロシアの攻撃の結果として少なくとも6人のウクライナ人（7歳の少女を含む）が死亡したと述べた。
幼稚園と孤児院はが攻撃された建物の中にあったと言われている。ロシアは否定した。
ウクライナでの死傷者の全容を確認することは非常に困難である。国の人権委員は210人の民間人が殺されたと言う。
これまでのところ、国連は64人の確認された民間人の死亡とさらに多くの負傷者を記録しており、実際の数ははるかに多いと予想していると述べている。
軍の死も確認するのが非常に難しい。国連は土曜日までに少なくとも134人のウクライナ軍が殺害されたと述べた。ロシアは死傷者の詳細を検閲しており、これまでのところ1人の死者のみが確認されている。ウクライナは、これまでに4,300人のロシア軍人が死亡したと述べているが、ウクライナ当局者でさえ、これらの数字は明確ではないと述べている。
ロシアの侵略が4日目の終わりに近づいたときのそのほかの展開。
・ロシア大統領ウラジーミル・プーチンは、国の核兵器に特別な警戒を呼びかけ、米国による非難を促した。
・ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、ロシア人との会談のために、ウクライナとベラルーシの国境に代表団を派遣する用意があると述べた。
・数千人のウクライナ人が戦争から逃れるために近隣諸国に移動し、国連は難民の数が368,000人に達し、増加していると推定している。
・EU、米国、およびその同盟国がこれまでにロシアに課せられた最も厳しい金融措置を発表し、ロシアの中央銀行は経済混乱に備えた。
・ロシアの旅客機は、モスクワへの圧力が高まる中、数十の欧州諸国が同国からのフライトを禁止したため、空中で向きを変えた。
l**********************************************
仮訳終わり