**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60543087
ウクライナ：爆発はキエフとウクライナの第二の都市ハリコフを揺るがす
2022年2月27日 06hGMT
土曜日、石油ターミナルがミサイル攻撃に見舞われ、火災はウクライナの首都キエフの郊外で夜空を照らした。
キエフの南18マイル（30km）にあるヴァシルキフでの大爆発は、有毒な化学物質の煙の警告を促した。
キエフの多くの人々はすでに地下に避難しているが、近くの人々は窓を閉めるように警告された。
土曜日に市内で夜間外出禁止令が施行され、月曜日まで実施されている。
BBCのプロデューサー、キャシー・ロングは、日曜日は寒くて静かな夜明けを迎え、警察、軍隊、武装したボランティアだけが通りに見えると語った。
しかし、キエフがロシアの侵略の下で4日目に入ると、青と黄色の国旗がキエフの建物群を構成する華やかな建物の多くにまだ翻っている。
地下駐車場、地下鉄駅、地下室では、暗闇がもたらした被害を評価するために何千人もの人々が待っている。家の下にいる多くの人にとって、それは寒くて窮屈で不快な夜であり、銃撃やミサイルの発射音、不確実性と恐怖の高まりを聞いていた。
首都から離れて、ミサイルは一晩でいくつかの都市を攻撃した。ロシアの国境に近いウクライナで2番目に大きいハリコフを含む。
ウクライナ国営通信局によると、ロシア軍はそこで天然ガスパイプラインを爆破した。
救急隊によると、ハリコフでは9階建ての住宅タワーも一夜にして襲撃された。建物は甚大な被害を受け、年配の女性が死亡したが、地下室に避難していた約60人が負傷を免れたと救助隊は述べた。
別の北東部の都市、オクティルカでは、地元の知事は、金曜日のロシアの攻撃の結果として、少なくとも6人のウクライナ人（7歳の少女を含む）が死亡したと述べた。
幼稚園と孤児院は、報告された標的の中にあった。ロシアは否定した。
ウクライナ外相ドミトロ・クレーバは戦争犯罪を主張し、国際刑事裁判所による捜査を求めた。
国連人権高等弁務官事務所（OCHCR）によると、ウクライナ全土での戦闘により、64人の死者を含む少なくとも240人の民間人の死傷者が出た。
家屋や重要なインフラへの被害により、何百人もの人々が水や電気を利用できなくなったと付け加えた。
何万人ものウクライナ人が戦争から逃れるために近隣諸国に殺到している。 ポーランドだけで、115,000人以上が越境した。2日以上旅行する人もいれば、国境で15 km（10マイル）の長さの列に加わった人もいる。
18歳から60歳までのすべてのウクライナ人男性が滞在して戦うように言われているので、逃げる人は主に女性と子供である。
ロシアの猛攻撃にもかかわらず、ウクライナの防衛はもう一晩こらえている。
米国を拠点とする戦争モニターによると、ロシアは「明らかに計画されていたように、機械化された空中攻撃でキエフを取り囲み、隔離することに失敗した」。
戦争の最新の評価によると、北東部と東部の他の都市へのロシアの攻撃は、「不十分な設計と実行」のために失敗し、ウクライナ軍からの「予想よりも断固とした効果的な抵抗」に直面した。
そのモニターは、ウクライナ南部でのロシアの成功が最も危険をもたらしたと付け加えた。
強力な制裁
クレムリンが戦争に資金を提供するのを防ぐために、EU、米国、およびその同盟国は、土曜日にこれまでにロシアに課された最も厳しい財政措置を発表した。
米国、英国、ヨーロッパ、カナダが合意した制裁には、主要な国際決済システムであるSWIFTから一部のロシアの銀行を追放することが含まれる。
ロシアは、経済の大部分を占める石油とガスの輸出をSWIFTに大きく依存している。
ロシアの中央銀行の資産も凍結され、ロシアが海外の準備金にアクセスする能力が制限された。これにより、制裁の影響を少なくするために通貨を使用することが停止される。
ロシアを罰する他の動きで、ドイツは土曜日にそれがロシアの航空機にドイツの空域を閉鎖し、多くのバルト諸国に加わることを発表した。
報復として、ロシアは日曜日にラトビア、リトアニア、エストニア、スロベニアから運航するフライトにロシア空域を閉鎖した。ブルガリア、ポーランド、チェコ共和国からのフライトはすでに禁止されていた。
**********************************************
仮訳終わり